1
00:00:06,959 --> 00:00:09,043
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,126 --> 00:00:10,251
Oryginalny

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Jak ja!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Mam was
A razem jest łatwiej iść

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Kto bliskich ma
Odnajdzie zawsze drogę

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
Choć zawiły bywa świat
Ja wiem, może różnie być

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
Lecz gdy mam was
To wiem, że wszystko mogę

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
To wiem, że wszystko mogę

9
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
ŚCIEMNIACZ TONY

10
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
PIZZERIA TONY’EGO

11
00:00:51,584 --> 00:00:55,334
- Tony? Co się stało?
- Chodzi o moich rodziców!

12
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
W końcu nie żyją?

13
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
Gorzej! Wpadają z wizytą.

14
00:01:00,876 --> 00:01:05,959
Uwielbiam, jak wpada tu tata!
A potem boję się, że go rozczaruję.

15
00:01:06,043 --> 00:01:09,793
Ale nie rozczarowuję!
Ale następnym razem mogę.

16
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
Kocham moich rodziców.

17
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
Ale odkąd przestałem być przestępcą
i założyłem legalny biznes,

18
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
przestali mnie szanować.

19
00:01:19,668 --> 00:01:22,126
- Daj spokój.
- Nie!

20
00:01:22,209 --> 00:01:26,209
Ale pochodzę z rodu kanciarzy,
złodziei, oszustów,

21
00:01:26,293 --> 00:01:29,751
naciągaczy, krętaczy, picerów, szachrajów,

22
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
łgarzy, mataczy, szarlatanów,
zbiegów i fałszywców!

23
00:01:34,584 --> 00:01:35,501
Nieźle.

24
00:01:35,584 --> 00:01:39,626
Szanują tylko oszustów i złodziei.

25
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
Muszą zobaczyć, że jesteś szczęśliwy.

26
00:01:43,251 --> 00:01:48,626
To wspaniałe miejsce.
Może trochę je podpicujemy?

27
00:01:48,709 --> 00:01:51,584
Dopilnujemy, by byli pod wrażeniem.

28
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
Zrobilibyście to dla mnie?

29
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Pewnie! Ale musisz się za siebie wziąć.

30
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
Jeszcze ich nie ma!

31
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
Jeszcze trochę.

32
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
- Nie widać ich.
- I gotowe!

33
00:02:06,168 --> 00:02:08,793
Z nerwów pocą mi się stopy.

34
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
Nieważne! Nic mnie nie pokona!

35
00:02:17,709 --> 00:02:22,418
- Nawet się nie przywita? Chamskie.
- Ale będą dzisiaj, tak?

36
00:02:30,001 --> 00:02:34,334
- Rodzice Tony’ego?
- Mówiłem, że to najtańszy transport!

37
00:02:34,418 --> 00:02:38,793
Mówiłam, że wolę priorytetowe.
Spójrz na moje włosy!

38
00:02:40,584 --> 00:02:43,834
- To na pewno tutaj?
- Taki podał adres.

39
00:02:45,501 --> 00:02:48,751
Nielegalne kasyno musi być na tyłach.

40
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
No cóż, widzę tu paru naiwniaków.

41
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Gotowi na małą dawkę hazardu i ryzyka?

42
00:03:03,584 --> 00:03:08,001
Jak można grać w karty,
skoro mają tu tak pyszną pizzę?

43
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
Tak, to moja ulubiona pizzeria w mieście!

44
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
Wspaniałe ciasto i ten wyśmienity ser!

45
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
Musi się im powodzić.

46
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Dobra, uspokójcie się.

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Mój synek!

48
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Mama!

49
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Tato!

50
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Chodź do mnie!

51
00:03:33,293 --> 00:03:37,626
Komu ukradłeś ten lokal?

52
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
Nikomu, tato.

53
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Pizzeria to wspaniały pomysł
na przykrywkę!

54
00:03:46,209 --> 00:03:50,209
To nie przykrywka,
tylko legalny biznes, mamo!

55
00:03:50,293 --> 00:03:53,793
- Nie gadaj!
- Nie tak cię wychowaliśmy!

56
00:03:55,501 --> 00:03:57,168
Łamiesz matce serce!

57
00:03:57,251 --> 00:04:00,626
Nie płacz, mamo. Zarabiam na tym krocie.

58
00:04:00,709 --> 00:04:03,543
I praktycznie tu rządzę. Patrzcie.

59
00:04:03,626 --> 00:04:07,959
Wszyscy mają się wynosić!
To teraz prywatny lokal!

60
00:04:08,043 --> 00:04:12,334
- To jakieś VIP-y.
- Albo gubernator.

61
00:04:12,418 --> 00:04:14,501
Przychodzi tu tylko elita.

62
00:04:15,668 --> 00:04:18,418
Ile na tym zarabiasz?

63
00:04:18,501 --> 00:04:22,209
Twój kuzyn Tonzini Junior
zarabia 6000 dziennie

64
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
na praniu tego i owego.

65
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
Dwa razy tyle, tato!
Mam nawet osobistego asystenta.

66
00:04:31,084 --> 00:04:32,334
Cześć!

67
00:04:32,418 --> 00:04:36,584
Zabierzcie to ze mnie!
Niech mi ktoś pomoże!

68
00:04:37,209 --> 00:04:41,084
Dzień dobry! Serdecznie zapraszamy.

69
00:04:41,168 --> 00:04:43,918
Z przyjemnością.

70
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Zaserwuję wam moją najlepszą pizzę.

71
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Ale coś musi tu być kradzione.

72
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Podobno znacie Tony’ego od urodzenia?

73
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Tak, w końcu go urodziłam.

74
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
Fascynujące.

75
00:05:00,334 --> 00:05:03,376
Nie wiem, jak to się robi.

76
00:05:03,459 --> 00:05:06,626
Dzięki, asystencie. Proszę bardzo.

77
00:05:07,209 --> 00:05:09,418
- Co to?
- Pizza, mamo.

78
00:05:09,501 --> 00:05:11,543
- I tyle?
- Spróbuj.

79
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
- W pełni legalna?
- Tak.

80
00:05:14,543 --> 00:05:16,709
Co na to twoi przodkowie?

81
00:05:16,793 --> 00:05:22,543
Porzuciłeś kradzieże i oszustwa
na rzecz jakiejś tam pizzy.

82
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
Bo to kocham, tato!

83
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Uwielbiam robić pyszną pizzę
i zarabiać na tym.

84
00:05:29,251 --> 00:05:35,084
A na moim komputerze widzę,
że masz 5678 wiadomości e-mail.

85
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
A także…

86
00:05:41,043 --> 00:05:43,001
mamy bananowy telefon!

87
00:05:43,084 --> 00:05:48,334
Spotkanie? Prezydent chce się spotkać
i dać ci medal za pyszną pizzę!

88
00:05:48,418 --> 00:05:52,501
Ukradłem tego hot doga mewie,
która ukradła go komuś!

89
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Twój prezydent tak potrafi?

90
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Asystencie!

91
00:05:57,168 --> 00:06:01,459
Odwołaj prezydenta
i przygotuj mój helikopter.

92
00:06:01,543 --> 00:06:06,251
Pokażę rodzicom przyszłość
mojego imperium pizzy!

93
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Tak jest!

94
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
- Nie tak szybko.
- To helikopter?

95
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Panie Tony, szanowni goście,
złota karoca czeka.

96
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
Konkretne śmigło.

97
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
Sporo w tym złota.

98
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
Podoba mi się to!

99
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
Trochę twarde te fotele.
Opowiedz o tym imperium.

100
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Wyobraźcie sobie pizzę waszego synka,
jak tylko okiem sięgnąć.

101
00:06:45,959 --> 00:06:48,126
Aż do New Jersey.

102
00:06:48,209 --> 00:06:53,834
Lokale na każdym roku
z podobizną waszej pociechy.

103
00:06:55,043 --> 00:06:58,584
Miejsca, w których je się pyszną pizzę,

104
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
a w każdym traktują cię
jak własną rodzinę.

105
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Mamo, tato, zakładam własną sieć!

106
00:07:10,626 --> 00:07:15,584
- Na czym polega przekręt?
- Nie odbijasz nikomu terytorium?

107
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Może otworzę coś w Filadelfii.

108
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
Jaką masz przewagę?

109
00:07:20,918 --> 00:07:25,293
Gdy twój kuzyn
zaczął prać brudne pieniądze w pralni…

110
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
To nadal za mało?

111
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
Jesteśmy w moim helikopterze,
a was to nie rusza?

112
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
No nie wiem. A ukradłeś go?

113
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
A niech mnie pepperoni! Nie, nie ukradłem!

114
00:07:41,084 --> 00:07:44,668
Nie rozumiem.
Matka, przytul mnie, bo się boję.

115
00:07:44,751 --> 00:07:48,418
Co się stało z moim Ściemniaczem Tonym?

116
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
Tu jestem, mamo.

117
00:07:51,084 --> 00:07:54,793
Zaraz będę miał zawał!
Zbyt długo był poza domem!

118
00:07:54,876 --> 00:07:59,209
- Wróćmy z nim i niech znów kantuje.
- Wspaniały pomysł.

119
00:07:59,293 --> 00:08:02,084
Odwiedzimy Tonziniego Juniora.

120
00:08:03,043 --> 00:08:05,668
Nie odwiedzimy Tonziniego Juniora!

121
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
Z drogi! Lądujemy!

122
00:08:11,918 --> 00:08:15,834
- Spokojnie.
- Nie rozkazuj mi! Jesteś moim ojcem!

123
00:08:15,918 --> 00:08:17,251
Racja, wybacz.

124
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
Wróć z nami do domu!

125
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
Właśnie wracam do domu!

126
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
Co się stało? Babolonia mia!

127
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
Tylko nie mój znak!
Pracowaliśmy nad nim miesiącami!

128
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
Wykrzyczałeś się?

129
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
Nie, jeszcze nie!

130
00:08:46,334 --> 00:08:48,626
Nigdy was nie zadowolę!

131
00:08:48,709 --> 00:08:54,376
Jeśli znajomość z prezydentem
i helikopter to za mało, to poddaję się!

132
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
To był podstęp!

133
00:08:56,084 --> 00:08:58,793
Znajomi pomogli mi urządzić lokal

134
00:08:58,876 --> 00:09:03,751
i zrobili ze mnie wielkiego biznesmena,
żebyście byli dumni.

135
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Ale dość udawania.

136
00:09:06,084 --> 00:09:11,626
Mamo, tato, uwielbiam robić pizzę!
Jestem w tym dobry!

137
00:09:11,709 --> 00:09:15,626
Prowadzę legalny biznes i godnie zarabiam.

138
00:09:15,709 --> 00:09:18,959
A jeśli to za mało, to trudno!

139
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
Chciałem, byście byli dumni.

140
00:09:26,418 --> 00:09:31,543
- Dajesz wiarę?
- Udawał, że zna prezydenta?

141
00:09:31,626 --> 00:09:34,418
Wciągnął w to wszystkich w okolicy?

142
00:09:34,501 --> 00:09:38,043
Nasz mały Tony zdołał nas wykiwać!

143
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Wiedziałam, że zawsze będziesz
naszym małym kanciarzem.

144
00:09:43,168 --> 00:09:45,334
Daliśmy się nabrać!

145
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
A teraz pokaż, co tak naprawdę robisz.

146
00:09:50,834 --> 00:09:56,918
- I niby odwołał spotkanie z prezydentem!
- Powinniście to widzieć.

147
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
Prezydent i mój Tony?
Dałem się nabrać jak dzieciak.

148
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
Świeże ciasto!

149
00:10:02,584 --> 00:10:07,293
Tony, jesteśmy z ciebie tak dumni.

150
00:10:07,376 --> 00:10:11,334
- I z twoich kumpli, bo nas wkręcili!
- Wiecie co?

151
00:10:11,418 --> 00:10:15,876
Dostałem wręcz złodziejską zniżkę
na tę mozzarellę.

152
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
Została legalnie postarzona.

153
00:10:22,834 --> 00:10:27,126
Panie Beauregard,
dziękujemy za helikopter.

154
00:10:27,209 --> 00:10:29,501
Przedstawiam panu moich…

155
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Chwileczkę.

156
00:10:33,334 --> 00:10:34,876
Gdzie się podziali?

157
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
Nie, używał drążka.

158
00:10:37,918 --> 00:10:41,418
- Nie widziałaś, jak pilotował?
- Dam radę!

159
00:10:44,418 --> 00:10:48,459
Dzięki za helikopter, kolego Tony’ego!

160
00:10:48,543 --> 00:10:50,501
Nie mogliśmy się oprzeć.

161
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
Ciao, frajerzy!

162
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
- Mamy wasze hasła!
- Szacun.

163
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
- Przepraszam, panie Beauregard.
- Luzik!

164
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
Szukałem wymówki, by kupić nowy.

165
00:11:05,293 --> 00:11:07,918
Ukradli mojego laptopa.

166
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
Napisy: Krzysiek Igielski