NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Oryginalny
Jak ja!
Mam was A razem jest łatwiej iść
Kto bliskich ma Odnajdzie zawsze drogę
Choć zawiły bywa świat Ja wiem, może różnie być
Lecz gdy mam was To wiem, że wszystko mogę
ŚCIEMNIACZ TONY
PIZZERIA TONY’EGO
- Tony? Co się stało? - Chodzi o moich rodziców!
W końcu nie żyją?
Gorzej! Wpadają z wizytą.
Uwielbiam, jak wpada tu tata! A potem boję się, że go rozczaruję.
Ale nie rozczarowuję! Ale następnym razem mogę.
Kocham moich rodziców.
Ale odkąd przestałem być przestępcą i założyłem legalny biznes,
przestali mnie szanować.
- Daj spokój. - Nie!
Ale pochodzę z rodu kanciarzy, złodziei, oszustów,
naciągaczy, krętaczy, picerów, szachrajów,
łgarzy, mataczy, szarlatanów, zbiegów i fałszywców!
Nieźle.
Szanują tylko oszustów i złodziei.
Muszą zobaczyć, że jesteś szczęśliwy.
To wspaniałe miejsce. Może trochę je podpicujemy?
Dopilnujemy, by byli pod wrażeniem.
Zrobilibyście to dla mnie?
Pewnie! Ale musisz się za siebie wziąć.
Jeszcze ich nie ma!
Jeszcze trochę.
- Nie widać ich. - I gotowe!
Z nerwów pocą mi się stopy.
Nieważne! Nic mnie nie pokona!
- Nawet się nie przywita? Chamskie. - Ale będą dzisiaj, tak?
- Rodzice Tony’ego? - Mówiłem, że to najtańszy transport!
Mówiłam, że wolę priorytetowe. Spójrz na moje włosy!
- To na pewno tutaj? - Taki podał adres.
Nielegalne kasyno musi być na tyłach.
No cóż, widzę tu paru naiwniaków.
Gotowi na małą dawkę hazardu i ryzyka?
Jak można grać w karty, skoro mają tu tak pyszną pizzę?
Tak, to moja ulubiona pizzeria w mieście!
Wspaniałe ciasto i ten wyśmienity ser!
Musi się im powodzić.
Dobra, uspokójcie się.
Mój synek!
Mama!
Tato!
Chodź do mnie!
Komu ukradłeś ten lokal?
Nikomu, tato.
Pizzeria to wspaniały pomysł na przykrywkę!
To nie przykrywka, tylko legalny biznes, mamo!
- Nie gadaj! - Nie tak cię wychowaliśmy!
Łamiesz matce serce!
Nie płacz, mamo. Zarabiam na tym krocie.
I praktycznie tu rządzę. Patrzcie.
Wszyscy mają się wynosić! To teraz prywatny lokal!
- To jakieś VIP-y. - Albo gubernator.
Przychodzi tu tylko elita.
Ile na tym zarabiasz?
Twój kuzyn Tonzini Junior zarabia 6000 dziennie
na praniu tego i owego.
Dwa razy tyle, tato! Mam nawet osobistego asystenta.
Cześć!
Zabierzcie to ze mnie! Niech mi ktoś pomoże!
Dzień dobry! Serdecznie zapraszamy.
Z przyjemnością.
Zaserwuję wam moją najlepszą pizzę.
Ale coś musi tu być kradzione.
Podobno znacie Tony’ego od urodzenia?
Tak, w końcu go urodziłam.
Fascynujące.
Nie wiem, jak to się robi.
Dzięki, asystencie. Proszę bardzo.
- Co to? - Pizza, mamo.
- I tyle? - Spróbuj.
- W pełni legalna? - Tak.
Co na to twoi przodkowie?
Porzuciłeś kradzieże i oszustwa na rzecz jakiejś tam pizzy.
Bo to kocham, tato!
Uwielbiam robić pyszną pizzę i zarabiać na tym.
A na moim komputerze widzę, że masz 5678 wiadomości e-mail.
A także…
mamy bananowy telefon!
Spotkanie? Prezydent chce się spotkać i dać ci medal za pyszną pizzę!
Ukradłem tego hot doga mewie, która ukradła go komuś!
Twój prezydent tak potrafi?
Asystencie!
Odwołaj prezydenta i przygotuj mój helikopter.
Pokażę rodzicom przyszłość mojego imperium pizzy!
Tak jest!
- Nie tak szybko. - To helikopter?
Panie Tony, szanowni goście, złota karoca czeka.
Konkretne śmigło.
Sporo w tym złota.
Podoba mi się to!
Trochę twarde te fotele. Opowiedz o tym imperium.
Wyobraźcie sobie pizzę waszego synka, jak tylko okiem sięgnąć.
Aż do New Jersey.
Lokale na każdym roku z podobizną waszej pociechy.
Miejsca, w których je się pyszną pizzę,
a w każdym traktują cię jak własną rodzinę.
Mamo, tato, zakładam własną sieć!
- Na czym polega przekręt? - Nie odbijasz nikomu terytorium?
Może otworzę coś w Filadelfii.
Jaką masz przewagę?
Gdy twój kuzyn zaczął prać brudne pieniądze w pralni…
To nadal za mało?
Jesteśmy w moim helikopterze, a was to nie rusza?
No nie wiem. A ukradłeś go?
A niech mnie pepperoni! Nie, nie ukradłem!
Nie rozumiem. Matka, przytul mnie, bo się boję.
Co się stało z moim Ściemniaczem Tonym?
Tu jestem, mamo.
Zaraz będę miał zawał! Zbyt długo był poza domem!
- Wróćmy z nim i niech znów kantuje. - Wspaniały pomysł.
Odwiedzimy Tonziniego Juniora.
Nie odwiedzimy Tonziniego Juniora!
Z drogi! Lądujemy!
- Spokojnie. - Nie rozkazuj mi! Jesteś moim ojcem!
Racja, wybacz.
Wróć z nami do domu!
Właśnie wracam do domu!
Co się stało? Babolonia mia!
Tylko nie mój znak! Pracowaliśmy nad nim miesiącami!
Wykrzyczałeś się?
Nie, jeszcze nie!
Nigdy was nie zadowolę!
Jeśli znajomość z prezydentem i helikopter to za mało, to poddaję się!
To był podstęp!
Znajomi pomogli mi urządzić lokal
i zrobili ze mnie wielkiego biznesmena, żebyście byli dumni.
Ale dość udawania.
Mamo, tato, uwielbiam robić pizzę! Jestem w tym dobry!
Prowadzę legalny biznes i godnie zarabiam.
A jeśli to za mało, to trudno!
Chciałem, byście byli dumni.
- Dajesz wiarę? - Udawał, że zna prezydenta?
Wciągnął w to wszystkich w okolicy?
Nasz mały Tony zdołał nas wykiwać!
Wiedziałam, że zawsze będziesz naszym małym kanciarzem.
Daliśmy się nabrać!
A teraz pokaż, co tak naprawdę robisz.
- I niby odwołał spotkanie z prezydentem! - Powinniście to widzieć.
Prezydent i mój Tony? Dałem się nabrać jak dzieciak.
Świeże ciasto!
Tony, jesteśmy z ciebie tak dumni.
- I z twoich kumpli, bo nas wkręcili! - Wiecie co?
Dostałem wręcz złodziejską zniżkę na tę mozzarellę.
Została legalnie postarzona.
Panie Beauregard, dziękujemy za helikopter.
Przedstawiam panu moich…
Chwileczkę.
Gdzie się podziali?
Nie, używał drążka.
- Nie widziałaś, jak pilotował? - Dam radę!
Dzięki za helikopter, kolego Tony’ego!
Nie mogliśmy się oprzeć.
Ciao, frajerzy!
- Mamy wasze hasła! - Szacun.
- Przepraszam, panie Beauregard. - Luzik!
Szukałem wymówki, by kupić nowy.
Ukradli mojego laptopa.
Napisy: Krzysiek Igielski