1
00:00:07,251 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
een thuis dat maak je samen

7
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Tony, wat is er?

8
00:00:54,001 --> 00:00:56,793
Mijn ouders.
-Zijn ze eindelijk dood?

9
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
Het is erger. Ze komen op bezoek.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,501
Het is leuk als m'n vader langskomt.

11
00:01:03,584 --> 00:01:07,126
Tenzij ik hem teleurstel.
Maar dat doe ik niet.

12
00:01:07,209 --> 00:01:09,793
Maar het zou wel kunnen.

13
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
Ik hou van m'n ouders.

14
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
Maar sinds ik geen crimineel meer ben
en een pizzazaak begon…

15
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
…respecteren ze me niet.

16
00:01:19,668 --> 00:01:22,126
Kom op, zeg.
-Nee.

17
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
Ik kom uit een familie van oplichters…

18
00:01:25,251 --> 00:01:29,751
…dieven, schurken, bedriegers,
oplichters, ritselaars…

19
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
…charlatans, vervalsers en zwendelaars.

20
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
Cool.

21
00:01:35,793 --> 00:01:39,626
Als je niet oplicht of steelt,
ben je een mislukkeling.

22
00:01:39,709 --> 00:01:43,334
Je ouders moeten zien
dat je je droom waarmaakt.

23
00:01:43,418 --> 00:01:45,084
Het is hier mooi.

24
00:01:45,168 --> 00:01:48,751
Zullen we je helpen
het nog mooier te maken?

25
00:01:48,834 --> 00:01:51,584
Ja. We laten zien hoe goed je bent.

26
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
Zouden jullie dat doen? Voor mij?

27
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Je kan wel een boost gebruiken.

28
00:01:58,168 --> 00:02:01,334
Ze zijn er nog niet.
-Nog iets meer.

29
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
Nog geen teken.
-En klaar.

30
00:02:06,168 --> 00:02:08,793
Mijn voeten zweten ervan.

31
00:02:10,001 --> 00:02:13,334
Maakt niet uit.
Voilà. Ik ben onaantastbaar.

32
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
Niet eens hallo? Wat onbeleefd.

33
00:02:20,918 --> 00:02:22,709
Ze komen vandaag, toch?

34
00:02:26,626 --> 00:02:28,043
Hupsakee.

35
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
Tony's ouders?

36
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
Ik zei het. De goedkoopste
manier van reizen.

37
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
Ik had liever priority.
Mijn haar is een puinhoop.

38
00:02:40,584 --> 00:02:43,918
Is het hier wel?
-Dit is het adres.

39
00:02:45,501 --> 00:02:48,751
Het illegale casino is vast achter.

40
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Hoe dan ook,
hier zitten een paar slachtoffers.

41
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Wie heeft er zin in een kansspelletje?

42
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
Wie wil er kaarten
als er zulke heerlijke pizza is?

43
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Alia?

44
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
O, ja. Dit is mijn favoriete pizzazaak.

45
00:03:15,459 --> 00:03:20,751
De korst is goed en de kaas ook.
-Deze plek is vast succesvol.

46
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Oké, rustig aan iedereen.

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
M'n baby.

48
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Mama.

49
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Papa.

50
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Kom hier.

51
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
Van wie heb je deze pizzazaak gestolen?

52
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
Die heb ik niet gestolen.

53
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Tony, een pizzazaak
is zo'n goede dekmantel.

54
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
Het is geen dekmantel, mama. Het is echt.

55
00:03:50,293 --> 00:03:54,293
Tony. Nee.
-Ik dacht dat we je beter hadden opgevoed.

56
00:03:55,501 --> 00:03:57,168
Je breekt je moeders hart.

57
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
Mama, niet huilen. De zaken gaan goed.

58
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
Ik ben hier de baas. Kijk.

59
00:04:03,626 --> 00:04:07,959
Iedereen naar buiten.
Dit is nu een privérestaurant.

60
00:04:08,043 --> 00:04:11,168
O, wauw, het zijn vast vips.

61
00:04:11,251 --> 00:04:13,293
Of stiefkinderen van de vips.

62
00:04:13,376 --> 00:04:15,584
Deze plek trekt belangrijke mensen.

63
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
Hoeveel geld verdien je?

64
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
Je neef Tonzini jr.
verdient 6 mille per dag…

65
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
…met de witwasserij.

66
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
Twee keer zoveel.
Ik heb zelfs een eigen assistent.

67
00:04:31,043 --> 00:04:34,043
Hoi. Haal het eraf.

68
00:04:34,126 --> 00:04:36,584
Haal het van me af.

69
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Hallo. Eet u alstublieft mee.

70
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Nou. Natuurlijk, meneer.

71
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Een van mijn beste pizza's komt eraan.

72
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Er moet hier iets gestolen zijn.

73
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Dus u kent Tony al sinds zijn geboorte?

74
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Ja, ik heb hem gebaard.

75
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
Boeiend.

76
00:05:00,334 --> 00:05:03,459
Ik heb geen idee
hoe het geboorteproces werkt.

77
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Oké, bedankt, assistent. Alsjeblieft.

78
00:05:07,209 --> 00:05:09,418
Wat is het?
-Het is pizza.

79
00:05:09,501 --> 00:05:11,543
Meer niet?
-Proef maar.

80
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
Is er niets stiekems aan?

81
00:05:14,501 --> 00:05:16,459
Wat zouden je voorouders denken?

82
00:05:16,543 --> 00:05:20,626
Onze familietradities van stelen
en zwendelen opgeven…

83
00:05:20,709 --> 00:05:22,543
…voor deze pizzetta's.

84
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
Ik doe wat ik leuk vind.

85
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Lekkere pizza's maken
en verkopen aan betalende klanten.

86
00:05:29,251 --> 00:05:32,501
En op mijn laptop hier staat…

87
00:05:32,584 --> 00:05:35,084
…dat je 5.678 e-mails hebt.

88
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
En…

89
00:05:41,043 --> 00:05:43,834
Bananentelefoon. Hallo? Een vergadering?

90
00:05:43,918 --> 00:05:48,334
De president wil u zien.
En u een medaille geven.

91
00:05:48,418 --> 00:05:52,501
Deze hotdog was van een meeuw
die hem van een man gestolen had.

92
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Kan jouw president dat?

93
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Assistent.

94
00:05:57,168 --> 00:06:01,501
Annuleer de president
en haal mijn zakenhelikopter.

95
00:06:01,584 --> 00:06:06,251
Ik wil mijn ouders de toekomst
van mijn pizzarijk laten zien.

96
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Ja, meneer.

97
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
Rustig aan maar.
-Is dat een helikopter?

98
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Sir Tony, geëerde gasten,
uw gouden strijdwagen is er.

99
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
Dat is een grote helikopter.

100
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
Dat is veel goud.

101
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
Dit is leuk.

102
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
De stoelen zijn hard.
Vertel me meer over dit rijk, jongen.

103
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Stel je de kleine pizzetta's
van je zoontje voor, zover het oog reikt.

104
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Helemaal tot aan Jersey.

105
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Pizzazaken op elke hoek,
met het lachend gezicht van je zoontje.

106
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
Een plek waar mensen
samenkomen en genieten…

107
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
…en bij welke Tony's je ook bent,
we behandelen je als familie.

108
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Mama, papa, ik ga aan franchise doen.

109
00:07:10,626 --> 00:07:14,126
Wat is de truc?
-Neem je niemand over?

110
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
Waardeloos.

111
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Ik kan wat winkels openen in Philly.

112
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
Waar is de kennis?

113
00:07:20,918 --> 00:07:25,293
Toen je neef z'n witwasserij franchisede…

114
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
Waarom is dit niet genoeg?

115
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
Een zakenhelikopter
en nog is het niet goed?

116
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
Heb je hem gestolen?

117
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
Heilige pepperoni,
nee, ik heb hem niet gestolen.

118
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
Ik begrijp het niet.
Hou me vast, ik ben bang.

119
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
Waar is mijn kleine Tony Larie gebleven?

120
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
Ik ben hier, mama.

121
00:07:51,084 --> 00:07:54,793
Hij bezorgt me een hartaanval.
Hij is al te lang weg.

122
00:07:54,876 --> 00:07:57,834
We moeten een schurk van hem maken.

123
00:07:57,918 --> 00:08:02,084
Geweldig idee.
En we kunnen Tonzini jr. bezoeken

124
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
We gaan niet naar Tonzini jr.

125
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
Opzij. Ik ga dit ding landen.

126
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
Rustig, Tony.

127
00:08:13,334 --> 00:08:17,251
Mond houden. Je bent mijn vader niet.
-Inderdaad.

128
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
Kom toch mee naar huis.

129
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
Ik ga naar huis.

130
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
Wat is er gebeurd? Allemachtig.

131
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
Niet het bord.
Daar hebben we maanden aan gewerkt.

132
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
Is het nu uit je systeem?

133
00:08:44,459 --> 00:08:48,501
Nee.
Ik zal nooit goed genoeg zijn voor jullie.

134
00:08:48,584 --> 00:08:54,376
Als de president kennen niet genoeg is
en een zakenhelikopter, geef ik het op.

135
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
Het was een list.

136
00:08:56,084 --> 00:08:58,751
Mijn vrienden hebben me geholpen…

137
00:08:58,834 --> 00:09:03,751
…zodat ik succesvol leek
en jullie trots zouden zijn.

138
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Maar ik maak schoon schip.

139
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Mama, papa, ik maak graag pizza's.
En ik ben er goed in.

140
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
Ik heb een eerlijke zaak
en ik verdien er goed mee.

141
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Als dat niet genoeg, dan is het maar zo.

142
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
Ik wilde dat jullie trots waren.

143
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
Geloof je dat?

144
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
Net doen alsof hij de president kende?

145
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
De hele buurt erbij betrekken.

146
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
Onze kleine Tony heeft ons bedrogen.

147
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Ik wist dat je altijd
onze kleine oplichter zou zijn.

148
00:09:43,168 --> 00:09:45,334
We trapten er echt in.

149
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
Waarom laat je ons niet
zien hoe je zaak echt is?

150
00:09:50,834 --> 00:09:55,626
Hij zei dat hij zijn oorkonde
van de president had geannuleerd.

151
00:09:55,709 --> 00:09:56,918
Echt, hè.

152
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
De president wil mijn Tony zien?
Ik trapte erin.

153
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
Verse taart.

154
00:10:02,584 --> 00:10:07,293
O, Tony. We zijn trots op je.

155
00:10:07,376 --> 00:10:09,876
En op je vrienden.

156
00:10:10,418 --> 00:10:11,501
Weet je wat?

157
00:10:11,584 --> 00:10:15,876
Die mozzarella van oude koeien
was een koopje.

158
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
En ik kan eerlijk zeggen
dat kaas legaal is gerijpt.

159
00:10:23,334 --> 00:10:27,501
Mr Beauregard, bedankt
dat we uw helikopter mochten lenen.

160
00:10:27,584 --> 00:10:29,709
Ik wil u voorstellen…

161
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Wacht even.

162
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
Waar zijn ze?

163
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
Nee, dat is de pook.

164
00:10:37,918 --> 00:10:40,459
Je hebt hem toch zien vliegen?

165
00:10:40,543 --> 00:10:41,418
Ik kan het.

166
00:10:44,418 --> 00:10:48,459
Bedankt voor de helikopter, Tony's vriend.

167
00:10:48,543 --> 00:10:50,501
We konden het niet laten.

168
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
Ciao, sukkels.

169
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
We hebben de wachtwoorden.
-Respect.

170
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
Excuses, Mr Beauregard.
-Geeft niet.

171
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
Ik wilde toch al een nieuwe.

172
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
O, nee, ze hebben mijn laptop ook.

173
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor