EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
weet dat je nergens alleen voor staat
als het niet gaat dan roep je onze namen
en het leven is soms zwaar dus werk met elkaar
want wij staan klaar een thuis dat maak je samen
Tony, wat is er?
Mijn ouders. -Zijn ze eindelijk dood?
Het is erger. Ze komen op bezoek.
Het is leuk als m'n vader langskomt.
Tenzij ik hem teleurstel. Maar dat doe ik niet.
Maar het zou wel kunnen.
Ik hou van m'n ouders.
Maar sinds ik geen crimineel meer ben en een pizzazaak begon…
…respecteren ze me niet.
Kom op, zeg. -Nee.
Ik kom uit een familie van oplichters…
…dieven, schurken, bedriegers, oplichters, ritselaars…
…charlatans, vervalsers en zwendelaars.
Cool.
Als je niet oplicht of steelt, ben je een mislukkeling.
Je ouders moeten zien dat je je droom waarmaakt.
Het is hier mooi.
Zullen we je helpen het nog mooier te maken?
Ja. We laten zien hoe goed je bent.
Zouden jullie dat doen? Voor mij?
Je kan wel een boost gebruiken.
Ze zijn er nog niet. -Nog iets meer.
Nog geen teken. -En klaar.
Mijn voeten zweten ervan.
Maakt niet uit. Voilà. Ik ben onaantastbaar.
Niet eens hallo? Wat onbeleefd.
Ze komen vandaag, toch?
Hupsakee.
Tony's ouders?
Ik zei het. De goedkoopste manier van reizen.
Ik had liever priority. Mijn haar is een puinhoop.
Is het hier wel? -Dit is het adres.
Het illegale casino is vast achter.
Hoe dan ook, hier zitten een paar slachtoffers.
Wie heeft er zin in een kansspelletje?
Wie wil er kaarten als er zulke heerlijke pizza is?
Alia?
O, ja. Dit is mijn favoriete pizzazaak.
De korst is goed en de kaas ook. -Deze plek is vast succesvol.
Oké, rustig aan iedereen.
M'n baby.
Mama.
Papa.
Kom hier.
Van wie heb je deze pizzazaak gestolen?
Die heb ik niet gestolen.
Tony, een pizzazaak is zo'n goede dekmantel.
Het is geen dekmantel, mama. Het is echt.
Tony. Nee. -Ik dacht dat we je beter hadden opgevoed.
Je breekt je moeders hart.
Mama, niet huilen. De zaken gaan goed.
Ik ben hier de baas. Kijk.
Iedereen naar buiten. Dit is nu een privérestaurant.
O, wauw, het zijn vast vips.
Of stiefkinderen van de vips.
Deze plek trekt belangrijke mensen.
Hoeveel geld verdien je?
Je neef Tonzini jr. verdient 6 mille per dag…
…met de witwasserij.
Twee keer zoveel. Ik heb zelfs een eigen assistent.
Hoi. Haal het eraf.
Haal het van me af.
Hallo. Eet u alstublieft mee.
Nou. Natuurlijk, meneer.
Een van mijn beste pizza's komt eraan.
Er moet hier iets gestolen zijn.
Dus u kent Tony al sinds zijn geboorte?
Ja, ik heb hem gebaard.
Boeiend.
Ik heb geen idee hoe het geboorteproces werkt.
Oké, bedankt, assistent. Alsjeblieft.
Wat is het? -Het is pizza.
Meer niet? -Proef maar.
Is er niets stiekems aan?
Wat zouden je voorouders denken?
Onze familietradities van stelen en zwendelen opgeven…
…voor deze pizzetta's.
Ik doe wat ik leuk vind.
Lekkere pizza's maken en verkopen aan betalende klanten.
En op mijn laptop hier staat…
…dat je 5.678 e-mails hebt.
En…
Bananentelefoon. Hallo? Een vergadering?
De president wil u zien. En u een medaille geven.
Deze hotdog was van een meeuw die hem van een man gestolen had.
Kan jouw president dat?
Assistent.
Annuleer de president en haal mijn zakenhelikopter.
Ik wil mijn ouders de toekomst van mijn pizzarijk laten zien.
Ja, meneer.
Rustig aan maar. -Is dat een helikopter?
Sir Tony, geëerde gasten, uw gouden strijdwagen is er.
Dat is een grote helikopter.
Dat is veel goud.
Dit is leuk.
De stoelen zijn hard. Vertel me meer over dit rijk, jongen.
Stel je de kleine pizzetta's van je zoontje voor, zover het oog reikt.
Helemaal tot aan Jersey.
Pizzazaken op elke hoek, met het lachend gezicht van je zoontje.
Een plek waar mensen samenkomen en genieten…
…en bij welke Tony's je ook bent, we behandelen je als familie.
Mama, papa, ik ga aan franchise doen.
Wat is de truc? -Neem je niemand over?
Waardeloos.
Ik kan wat winkels openen in Philly.
Waar is de kennis?
Toen je neef z'n witwasserij franchisede…
Waarom is dit niet genoeg?
Een zakenhelikopter en nog is het niet goed?
Heb je hem gestolen?
Heilige pepperoni, nee, ik heb hem niet gestolen.
Ik begrijp het niet. Hou me vast, ik ben bang.
Waar is mijn kleine Tony Larie gebleven?
Ik ben hier, mama.
Hij bezorgt me een hartaanval. Hij is al te lang weg.
We moeten een schurk van hem maken.
Geweldig idee. En we kunnen Tonzini jr. bezoeken
We gaan niet naar Tonzini jr.
Opzij. Ik ga dit ding landen.
Rustig, Tony.
Mond houden. Je bent mijn vader niet. -Inderdaad.
Kom toch mee naar huis.
Ik ga naar huis.
Wat is er gebeurd? Allemachtig.
Niet het bord. Daar hebben we maanden aan gewerkt.
Is het nu uit je systeem?
Nee. Ik zal nooit goed genoeg zijn voor jullie.
Als de president kennen niet genoeg is en een zakenhelikopter, geef ik het op.
Het was een list.
Mijn vrienden hebben me geholpen…
…zodat ik succesvol leek en jullie trots zouden zijn.
Maar ik maak schoon schip.
Mama, papa, ik maak graag pizza's. En ik ben er goed in.
Ik heb een eerlijke zaak en ik verdien er goed mee.
Als dat niet genoeg, dan is het maar zo.
Ik wilde dat jullie trots waren.
Geloof je dat?
Net doen alsof hij de president kende?
De hele buurt erbij betrekken.
Onze kleine Tony heeft ons bedrogen.
Ik wist dat je altijd onze kleine oplichter zou zijn.
We trapten er echt in.
Waarom laat je ons niet zien hoe je zaak echt is?
Hij zei dat hij zijn oorkonde van de president had geannuleerd.
Echt, hè.
De president wil mijn Tony zien? Ik trapte erin.
Verse taart.
O, Tony. We zijn trots op je.
En op je vrienden.
Weet je wat?
Die mozzarella van oude koeien was een koopje.
En ik kan eerlijk zeggen dat kaas legaal is gerijpt.
Mr Beauregard, bedankt dat we uw helikopter mochten lenen.
Ik wil u voorstellen…
Wacht even.
Waar zijn ze?
Nee, dat is de pook.
Je hebt hem toch zien vliegen?
Ik kan het.
Bedankt voor de helikopter, Tony's vriend.
We konden het niet laten.
Ciao, sukkels.
We hebben de wachtwoorden. -Respect.
Excuses, Mr Beauregard. -Geeft niet.
Ik wilde toch al een nieuwe.
O, nee, ze hebben mijn laptop ook.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor