1
00:00:06,876 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,834
Den er original
Akkurat som meg!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Vi er en gjeng man kan stole på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,251
Som stiller opp
Vi gjør hverandre bedre

5
00:00:25,334 --> 00:00:29,251
Selv om ting går oss imot
Med deg kan jeg klare alt

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
Vi er et lag
Som gjør hverandre bedre

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Vi gjør hverandre bedre

8
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
BLØFFMAKEREN TONY

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
Nam-nam.

10
00:00:43,209 --> 00:00:45,376
Nam-nam.

11
00:00:45,459 --> 00:00:46,293
Nam.

12
00:00:51,584 --> 00:00:55,334
-Tony, hva skjer?
-Det er foreldrene mine.

13
00:00:55,418 --> 00:01:00,793
-Er de endelig døde?
-Enda verre! De kommer på besøk.

14
00:01:00,876 --> 00:01:06,043
Hva? Jeg elsker besøk av pappa.
Til jeg tror at jeg har skuffet ham.

15
00:01:06,126 --> 00:01:09,793
Men så har jeg ikke det.
Men en dag, kanskje.

16
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
Jeg elsker foreldrene mine.

17
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
Men etter at jeg sluttet som forbryter
og begynte med pizza,

18
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
respekterer de meg ikke.

19
00:01:19,668 --> 00:01:22,126
-Å, kom igjen.
-Nei!

20
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
Forfedrene mine har vært lurendreiere,

21
00:01:25,251 --> 00:01:29,709
tyver, skurker, bondefangere,
bløffmakere, sjarlataner,

22
00:01:29,793 --> 00:01:34,501
bedragere, svindlere,
falsknere, rømlinger og taskenspillere.

23
00:01:34,584 --> 00:01:35,668
Stilig.

24
00:01:35,751 --> 00:01:39,626
Om man ikke snyter eller stjeler,
er man en fiasko.

25
00:01:39,709 --> 00:01:45,168
Du lever ut din drøm. Foreldrene dine
må se det. Stedet er imponerende.

26
00:01:45,251 --> 00:01:48,751
Hva om vi sammen får det til å skinne?

27
00:01:48,834 --> 00:01:54,126
-De skal få se hvor imponerende du er.
-Ville dere gjøre det for meg?

28
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Selvsagt. Du må bare friskes opp litt.

29
00:01:58,168 --> 00:02:01,334
-De er ikke her ennå.
-Bare litt til.

30
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
-Vi ser dem ikke ennå.
-Og… ja.

31
00:02:04,793 --> 00:02:08,793
-Jøss.
-Jeg er så nervøs at føttene mine svetter.

32
00:02:09,918 --> 00:02:13,418
Det gjør ingenting.
Voilà. Jeg er enestående.

33
00:02:17,709 --> 00:02:22,668
-Ikke en hilsen engang? Så uhøflig.
-De kommer i dag, ikke sant?

34
00:02:26,626 --> 00:02:28,043
Tjo hei!

35
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
Tonys foreldre?

36
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
Hva sa jeg? Den billigste reisemåten.

37
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
Jeg foretrekker ekspresspost.
Håret mitt er bustete.

38
00:02:40,584 --> 00:02:43,918
-Er dette stedet?
-Det er adressen vi fikk.

39
00:02:45,418 --> 00:02:48,751
Det hemmelige kasinoet
må være på bakrommet.

40
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Uansett, vi har visst noen ofre her.

41
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Hvem vil spille litt hasard?

42
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
Hvem kan spille kort
når man kan spise så god pizza?

43
00:03:10,001 --> 00:03:11,293
Alia. Alia?

44
00:03:11,376 --> 00:03:15,376
Å ja. Dette er
den pizzarestauranten jeg liker best.

45
00:03:15,459 --> 00:03:20,751
-Skorpen er god, og det er osten også.
-Dette stedet må gå bra.

46
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Greit, ro dere ned.

47
00:03:23,168 --> 00:03:26,084
-Ungen min.
-Mamma!

48
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Pappa!

49
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Kom her.

50
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
Så hvem har du stjålet pizzastedet fra?

51
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
Nei, jeg har ikke stjålet det.

52
00:03:41,043 --> 00:03:46,001
En pizzarestaurant
er et overbevisende skalkeskjul.

53
00:03:46,084 --> 00:03:51,876
-Den er ikke det. Den er lovlig.
-Nei, Tony!

54
00:03:51,959 --> 00:03:57,168
Vi oppdro deg bedre enn som så.
Du knuser din mors hjerte!

55
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
Ikke gråt. Jeg tjener masse penger.

56
00:04:00,668 --> 00:04:04,793
Jeg er som en ordfører her. Se.
Ut, alle sammen!

57
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
Dette er nå et privat spisested.

58
00:04:08,043 --> 00:04:11,376
-De må være viktige.
-Det må være guvernøren

59
00:04:11,459 --> 00:04:13,168
eller stebarna hans.

60
00:04:13,251 --> 00:04:18,459
-De viktigste i byen kommer hit.
-Hvor mye tjener du?

61
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
Fetteren din, Tonzini jr.,
tjener 6000 om dagen

62
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
på klesvask og hvitvasking.

63
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
To ganger så mye.
Jeg har en personlig assistent.

64
00:04:31,043 --> 00:04:36,584
Hei! Gå vekk! Få det av meg. Gå vekk.

65
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Hei. Vær så god… sitt ned.

66
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Vel, takk for det.

67
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
En av mine fineste pizzaer kommer straks.

68
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Noe her inne må være stjålet.

69
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Jeg hører at dere har kjent Tony
siden han ble født?

70
00:04:55,001 --> 00:05:00,251
-Ja, jeg fødte ham.
-Fascinerende.

71
00:05:00,334 --> 00:05:06,709
-Jeg aner ikke hvordan fødsler fungerer.
-Ok, takk, assistent. Vær så god.

72
00:05:07,209 --> 00:05:09,418
-Hva er det?
-Det er pizza.

73
00:05:09,501 --> 00:05:11,459
-Er det alt?
-Bare smak.

74
00:05:11,543 --> 00:05:13,584
-Ikke noe skurkaktig?
-Nei.

75
00:05:14,501 --> 00:05:16,543
Hva ville forfedrene sagt?

76
00:05:16,626 --> 00:05:22,543
Du oppgir familietradisjonen
med å stjele og svindle for å lage pizza.

77
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
Jeg gjør det jeg elsker.

78
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Jeg lager nydelige pizzaer
og selger dem til kunder.

79
00:05:29,251 --> 00:05:35,084
Og det står her på laptopen min
at du har fått 5678 e-poster.

80
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
Og…

81
00:05:41,043 --> 00:05:43,709
Banantelefon. Hallo? Et møte?

82
00:05:43,793 --> 00:05:48,334
Presidenten vil møte deg.
Og gi deg en medalje for pizzaene.

83
00:05:48,418 --> 00:05:52,501
Jeg stjal denne fra en måke
som stjal den fra en mann.

84
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Kan presidenten gjøre det?

85
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Assistent!

86
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
Avlys presidenten
og hent forretningshelikopteret mitt.

87
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
Jeg vil vise dem
fremtiden til pizzaimperiet mitt.

88
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Ja vel.

89
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
-Ikke overdriv nå.
-Er det et helikopter?

90
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Sir Tony, kjære gjester,
gullvognen deres er her.

91
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
Det er et stort helikopter.

92
00:06:31,043 --> 00:06:34,876
-Mye gull på dette her.
-Dette er fint.

93
00:06:34,959 --> 00:06:40,126
Setene er litt stive.
Fortell meg mer om imperiet.

94
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Tenk deg de små pizzastedene mine
så langt øyet rekker.

95
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Hele veien til Jersey.

96
00:06:48,084 --> 00:06:54,501
Pizzasteder på hvert hjørne
med mitt smilende fjes på alle.

97
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
Et sted der folk går
og deler nydelig pizza.

98
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
Og uansett hvor du går,
blir du behandlet som familie.

99
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Mamma, pappa, jeg skal starte filialer!

100
00:07:10,126 --> 00:07:14,126
-Hvor er svindelen?
-Tar du ikke over noens område?

101
00:07:14,209 --> 00:07:18,959
-Du tar livet av meg.
-Jeg kan åpne steder i Philadelphia.

102
00:07:19,043 --> 00:07:25,293
Hvor er dyktigheten? Fordelen?
Da fetteren din åpnet filialer, var han…

103
00:07:29,251 --> 00:07:35,001
Er det ikke nok? Vi er i mitt helikopter,
og dere er ikke imponerte?

104
00:07:35,084 --> 00:07:41,001
-Jeg vet ikke. Er det stjålet?
-For pepperoniens skyld, nei.

105
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
Jeg skjønner ikke. Hold meg, jeg er redd.

106
00:07:44,668 --> 00:07:50,251
-Hvor er det blitt av bløffmakeren Tony?
-Jeg er her, mamma.

107
00:07:51,084 --> 00:07:54,793
Å, hjertet mitt!
Han har vært borte for lenge.

108
00:07:54,876 --> 00:07:57,834
Han må hjem og bli en skurk igjen!

109
00:07:57,918 --> 00:08:02,084
God idé. Og vi kan besøke Tonzini jr.

110
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
Vi skal ikke besøke Tonzini jr.!

111
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
Unna vei. Jeg skal lande.

112
00:08:11,918 --> 00:08:15,834
-Rolig, Tony.
-Ikke si sånt. Du er ikke faren min!

113
00:08:15,918 --> 00:08:17,626
Du har rett. Beklager.

114
00:08:22,918 --> 00:08:27,459
-Bli med oss hjem i hvert fall.
-Jeg er på vei hjem!

115
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
Hva skjedde? Du store miah!

116
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
Ikke skiltet. Vi brukte måneder på det.

117
00:08:42,084 --> 00:08:46,251
-Har du rast fra deg?
-Nei, det har jeg ikke.

118
00:08:46,334 --> 00:08:48,501
Jeg blir aldri god nok.

119
00:08:48,584 --> 00:08:54,376
Om jeg ikke kan imponere dere med
presidenten og et helikopter, gir jeg opp.

120
00:08:54,459 --> 00:08:58,751
Alt var løgn. Vennene mine hjalp meg
å pynte opp stedet

121
00:08:58,834 --> 00:09:03,751
og meg selv,
så dere skulle bli stolte av meg.

122
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Men jeg skal være ærlig.

123
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Jeg elsker å lage pizza
og er flink til det.

124
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
Jeg driver en ordentlig virksomhet
og tjener penger.

125
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Om det ikke er nok, får det så være.

126
00:09:20,459 --> 00:09:23,168
Dere skulle bare bli stolte av meg.

127
00:09:26,418 --> 00:09:31,543
-Har du hørt?
-Lot som om han kjente presidenten?

128
00:09:31,626 --> 00:09:38,043
Han fikk med hele nabolaget.
Vår lille Tony lurte oss.

129
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Jeg visste at du alltid ville være
vår lille bløffmaker.

130
00:09:43,168 --> 00:09:45,334
Du lurte oss trill rundt.

131
00:09:47,043 --> 00:09:50,751
Vil du vise oss
hvordan restauranten virkelig er?

132
00:09:50,834 --> 00:09:56,918
Og han sa at han avlyste prisen
fra presidenten. Dere skulle sett det.

133
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
Presidenten vil treffe Tony?
Tøys. Jeg ble lurt.

134
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
Fersk pizza.

135
00:10:02,584 --> 00:10:07,293
Å, Tony. Vi er stolte av deg.

136
00:10:07,376 --> 00:10:09,876
Og vennene dine, som lurte oss.

137
00:10:10,543 --> 00:10:15,876
Og vet dere noe mer? Jeg fikk
mozzarellaen fra gamle kuer billig.

138
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
Og jeg kan ærlig si
at den osten er gammel nok.

139
00:10:22,834 --> 00:10:29,626
Takk for at vi fikk låne helikopteret.
Jeg vil gjerne presentere deg for…

140
00:10:30,834 --> 00:10:35,001
Vent litt. Hvor ble det av dem?

141
00:10:35,751 --> 00:10:40,459
Nei, det er spaken han dro i.
Så du ikke at han fløy det?

142
00:10:40,543 --> 00:10:42,001
Nå har jeg det!

143
00:10:44,418 --> 00:10:50,501
Takk for helikopteret, vennen til Tony.
Det var for bra til å la være.

144
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
-Ciao, tapere!
-Ciao!

145
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
-Vi har alles passord.
-Imponerende.

146
00:10:56,834 --> 00:10:58,543
Beklager.

147
00:10:58,626 --> 00:11:03,126
Å, ta det med ro.
Jeg har villet kjøpe et nytt uansett.

148
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
Å nei, de stjal laptopen min også.

149
00:11:35,001 --> 00:11:37,918
Tekst: S. Marum