1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Ia asli

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti saya.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua perlukan sokongan

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Untuk membantu
Saling melengkapi untuk lebih baik

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
Walaupun dunia tak selalunya indah
Kesulitan menjadikan kita tabah

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
Kita semua bersama
Sepadan bersama

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Sepadan bersama

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
Yam…

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,376
Yam…

10
00:00:45,459 --> 00:00:46,293
Yam.

11
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Tony, apa yang berlaku?

12
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
Ibu bapa saya.

13
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
Akhirnya mereka mati?

14
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
Lebih teruk. Mereka akan datang melawat.

15
00:01:00,876 --> 00:01:03,584
Apa? Saya suka apabila ayah saya melawat.

16
00:01:03,668 --> 00:01:05,876
Namun saya risau saya kecewakan dia.

17
00:01:05,959 --> 00:01:07,001
Namun belum lagi.

18
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Tapi mungkin suatu hari nanti.

19
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
Saya sayang ibu bapa saya. Ya.

20
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
Tapi sejak saya berhenti melakukan jenayah
dan memulakan perniagaan piza yang sah,

21
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
saya rasa mereka tak hormat saya.

22
00:01:19,668 --> 00:01:21,001
Tolonglah.

23
00:01:21,084 --> 00:01:22,126
Tidak!

24
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
Saya berasal dari keturunan penipu,

25
00:01:25,251 --> 00:01:29,751
pencuri, penjahat, pengecong,

26
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
penyemu, pemalsu
dan orang yang melarikan diri.

27
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
Cantik.

28
00:01:35,793 --> 00:01:39,626
Bagi mereka, jika awak tak tipu
atau mencuri, awak gagal.

29
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
Awak capai impian awak
dan ibu bapa awak perlu melihatnya.

30
00:01:43,251 --> 00:01:45,084
Tempat ini mengagumkan.

31
00:01:45,168 --> 00:01:48,751
Bagaimana jika kami bantu
mengubah suai agar lebih cantik?

32
00:01:48,834 --> 00:01:51,584
Kami akan bantu tunjukkan
betapa hebatnya awak.

33
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
Awak akan buat begitu? Untuk saya?

34
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Sudah tentu. Awak cuma perlu bergaya.

35
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
Mereka belum sampai.

36
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
Sedikit saja lagi.

37
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
- Belum lagi.
- Ya.

38
00:02:04,793 --> 00:02:06,084
Wah.

39
00:02:06,168 --> 00:02:08,793
Saya gementar kaki saya berpeluh.

40
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
Tak penting. Saya kebal.

41
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
Tak ucap helo? Biadabnya.

42
00:02:20,918 --> 00:02:22,668
Mereka akan datang hari ini?

43
00:02:26,626 --> 00:02:28,043
Melompat!

44
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
Ibu bapa Tony?

45
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
Cara paling murah
untuk dua orang mengembara.

46
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
Saya dah kata, saya lebih suka
surat keutamaan. Rambut saya teruk.

47
00:02:40,584 --> 00:02:43,918
- Awak pasti ini tempatnya?
- Ini alamat yang dia beri.

48
00:02:45,501 --> 00:02:48,751
Kasino bawah tanah pasti ada di belakang.

49
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Apa pun, nampaknya kita
ada beberapa tanda di sini.

50
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Sekarang, siapa bersedia untuk bermain?

51
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
Siapa boleh main kad
apabila ada piza yang sedap?

52
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Alia. Alia?

53
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
Oh, ya. Ini kedai piza
kegemaran saya di bandar.

54
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
Keraknya sedap dan juga keju.

55
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
Tempat ini mesti berjaya.

56
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Baiklah, bertenang semua.

57
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Anak saya.

58
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Mak!

59
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Ayah!

60
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Mari sini!

61
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
Awak curi tempat piza ini daripada siapa?

62
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
Tidak, saya tak mencuri.

63
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Tony, perniagaan piza
memang pelindung hebat.

64
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
Ini bukan pelindung, mak. Ia sah.

65
00:03:50,293 --> 00:03:51,709
Tony! Tidak!

66
00:03:51,793 --> 00:03:54,209
Ayah sangka kami besarkan awak
lebih baik!

67
00:03:55,501 --> 00:03:57,168
Awak hancurkan hati mak!

68
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
Mak, jangan menangis.
Perniagaan semakin menguntungkan.

69
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
Saya macam datuk bandar tempat ini.
Tengok ini.

70
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
Semua keluar!

71
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
Sekarang ini bangunan persendirian.

72
00:04:08,043 --> 00:04:11,168
- Wah, mereka pasti VIP.
- Mereka pastinya gabenor

73
00:04:11,251 --> 00:04:13,293
atau anak tiri Gabenor.

74
00:04:13,376 --> 00:04:15,584
Orang penting suka tempat ini.

75
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
Berapa banyak hasil awak?

76
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
Sepupu awak, Tonzini Jr
dapat enam ribu sehari

77
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
dengan perniagaan dobi.

78
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
Dua kali ganda.
Saya juga ada pembantu peribadi.

79
00:04:31,043 --> 00:04:34,043
Hai! Tanggalkannya!

80
00:04:34,126 --> 00:04:36,584
Seseorang tanggalkan. Lepaskan saya.

81
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Helo. Sila sertai kami.

82
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Baiklah. Akan buat.

83
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Salah satu piza terbaik saya.

84
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Sesuatu di sini mesti dicuri.

85
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Saya dengar awak kenal Tony
sejak lahir, bukan?

86
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Saya yang lahirkan dia.

87
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
Menarik.

88
00:05:00,334 --> 00:05:03,459
Saya tak tahu bagaimana proses kelahiran.

89
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Okey, terima kasih, pembantu. Ini dia.

90
00:05:07,209 --> 00:05:08,126
Apa ini?

91
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
Ini piza, mak.

92
00:05:09,501 --> 00:05:10,501
Itu saja?

93
00:05:10,584 --> 00:05:11,543
Rasalah.

94
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
- Tiada apa yang merepek?
- Tak.

95
00:05:14,584 --> 00:05:16,543
Apa pendapat nenek moyang awak?

96
00:05:16,626 --> 00:05:20,626
Melepaskan tradisi keluarga kita
mencuri dan menipu

97
00:05:20,709 --> 00:05:22,543
untuk membuat piza kecil ini.

98
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
Saya buat apa yang saya suka, ayah.

99
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Buat piza yang sedap
dan jual untuk pelanggan bayar.

100
00:05:29,251 --> 00:05:32,501
Tertulis di komputer riba saya,

101
00:05:32,584 --> 00:05:35,084
awak ada 5,678 e-mel.

102
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
Juga…

103
00:05:41,043 --> 00:05:43,834
Panggilan telefon pisang. Helo? Mesyuarat?

104
00:05:43,918 --> 00:05:46,501
Tuan Tony, presiden nak jumpa awak.

105
00:05:46,584 --> 00:05:48,334
Untuk beri pingat kerana membuat piza.

106
00:05:48,418 --> 00:05:52,501
Saya curi hotdog ini daripada burung camar
yang curi daripada lelaki.

107
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Boleh presiden awak buat begitu?

108
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Pembantu!

109
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
Batalkan presiden
dan ambil helikopter perniagaan saya.

110
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
Saya nak tunjukkan kepada ibu bapa saya
masa depan empayar piza saya.

111
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Baik, tuan.

112
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
- Jangan terlalu yakin.
- Adakah itu helikopter?

113
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Tuan Tony, tetamu yang dihormati,
kenderaan anda dah sampai.

114
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
Itu helikopter yang agak besar.

115
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
Banyak emas pada benda ini.

116
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
Seronoknya.

117
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
Tempat duduk agak keras.
Beritahu saya tentang empayar ini.

118
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Bayangkan piza anak awak
sejauh mata memandang.

119
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Sampai ke Jersey.

120
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Gabungan piza di setiap sudut
dengan wajah anak awak yang tersenyum.

121
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
Tempat orang berkumpul
dan berkongsi piza

122
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
yang enak dan tak kira di cawangan mana,
kami layan awak seperti keluarga.

123
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Mak, ayah, saya akan buat francais!

124
00:07:10,626 --> 00:07:11,543
Mana penipunya?

125
00:07:11,626 --> 00:07:14,126
Awak tak nak masuk kawasan orang lain?

126
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
Awak bergurau.

127
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Maksud saya, saya mungkin
buka kedai di Philly.

128
00:07:19,043 --> 00:07:20,959
Mana kemahirannya? Kelebihannya?

129
00:07:21,043 --> 00:07:25,293
Apabila sepupu awak berniaga
perniagaan dobi dan wang haram dia…

130
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
Bagaimana ini tak cukup?

131
00:07:31,209 --> 00:07:35,126
Kita dalam helikopter perniagaan saya
dan mak ayah masih tak kagum?

132
00:07:35,209 --> 00:07:37,168
Saya tak tahu. Awak curi?

133
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
Demi cinta peperoni, saya tak curi.

134
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
Saya tak faham.
Mak, pegang saya, saya takut.

135
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
Mana Tony Baloney pergi?

136
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
Saya di sini, mak.

137
00:07:51,084 --> 00:07:54,793
Dia akan buat saya sakit jantung!
Dia dah lama pergi.

138
00:07:54,876 --> 00:07:58,126
Mungkin patut bawa dia balik
dan jadikan dia jahat lagi.

139
00:07:58,209 --> 00:08:02,084
Idea yang hebat.
Kita boleh melawat Tonzini Jr.

140
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
Kita takkan melawat Tonzini Jr!

141
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
Ke tepi. Saya mendarat.

142
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
Bertenang, Tony.

143
00:08:13,334 --> 00:08:15,834
Jangan mengarah saya!
Awak bukan ayah saya!

144
00:08:15,918 --> 00:08:17,251
Betul. Maaf.

145
00:08:22,918 --> 00:08:25,043
Sekurang-kurangnya, ikut kami balik.

146
00:08:25,126 --> 00:08:27,459
Saya akan pulang!

147
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
Apa yang berlaku? Bagoo-mamia!

148
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
Janganlah tanda.
Kami habiskan berbulan-bulan.

149
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
Awak dah keluarkan semuanya?

150
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
Tidak.

151
00:08:46,334 --> 00:08:48,501
Saya takkan cukup untuk kamu berdua.

152
00:08:48,584 --> 00:08:51,459
Kalau saya tak boleh
kagumkan dengan presiden

153
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
dan helikopter perniagaan, saya putus asa!

154
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
Semuanya bohong.

155
00:08:56,084 --> 00:08:58,751
Kawan-kawan saya
tolong ubah suai tempat ini,

156
00:08:58,834 --> 00:09:03,751
dan diri saya, nampak berjaya
supaya mak ayah bangga dengan saya.

157
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Saya nak berterus terang.

158
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Mak, ayah, saya suka buat piza
dan saya pandai membuatnya.

159
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
Saya uruskan perniagaan
yang bersih dan menguntungkan.

160
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Jika itu tak cukup
untuk mak ayah kagum, tak apa.

161
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
Saya cuma nak mak ayah bangga.

162
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
Awak percaya tak?

163
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
Buat macam dia kenal presiden?

164
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
Mengajak seluruh kejiranan.

165
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
Tony kami menipu kami.

166
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Saya tahu awak sentiasa jadi penipu.

167
00:09:43,168 --> 00:09:45,376
Awak betul-betul berjaya menipu kami.

168
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
Tunjukkanlah kedai sebenar awak?

169
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
Katakan dia batalkan
ganjaran daripada presiden.

170
00:09:55,584 --> 00:09:56,918
Awak patut lihat.

171
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
Presiden mahu jumpa Tony saya?
Pasti gurauan sahaja.

172
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
Pai segar.

173
00:10:02,584 --> 00:10:07,293
Oh, Tony. Kami bangga dengan awak.

174
00:10:07,376 --> 00:10:09,876
Serta kawan-kawan awak
kerana perdaya kami.

175
00:10:10,418 --> 00:10:11,501
Ada lagi.

176
00:10:11,584 --> 00:10:15,876
Saya berjaya mencuri mozarela yang dibuat
oleh lembu lama untuk mak ayah.

177
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
Saya boleh kata keju sudah sah.

178
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
Hei, En. Beauregard, terima kasih
kerana pinjamkan helikopter.

179
00:10:27,334 --> 00:10:29,626
Saya mahu kenalkan awak

180
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
secara rasmi. Tunggu.

181
00:10:33,834 --> 00:10:35,126
Ke mana mereka pergi?

182
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
Tak, itu alat kawalannya.

183
00:10:37,918 --> 00:10:40,584
Awak tak nampak dia terbangkan
benda itu tadi?

184
00:10:40,668 --> 00:10:41,501
Saya faham.

185
00:10:44,418 --> 00:10:48,459
Hei, terima kasih
untuk helikopter perniagaan, kawan Tony.

186
00:10:48,543 --> 00:10:50,501
Terlalu baik untuk dilepaskan.

187
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
- Selamat tinggal!
- Ya!

188
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
- Kita dapat kata laluan semua orang!
- Hormat.

189
00:10:56,834 --> 00:10:58,543
Maaf, En. Beauregard.

190
00:10:58,626 --> 00:11:00,126
Jangan risau.

191
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
Saya memang mencari alasan
untuk beli yang baru.

192
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
Mereka juga curi komputer riba saya.

193
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran