UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È originale
Come me!
Io ho qualcuno accanto a me
Su cui contare Che mi fa stare bene
Se la vita a volte è ingiusta Ogni prova ci troverà
Qui fianco a fianco Meravigliosi insieme
TONY IL BUGIARDO
Eccomi…
Eccomi.
Tony, che succede?
I miei genitori.
Finalmente sono morti?
Peggio ancora! Verranno a trovarmi.
Cosa? Io adoro le visite di papà.
Quando non temo di deluderlo.
Per ora no.
Ma un giorno potrebbe succedere.
Adoro i miei genitori. Davvero.
Ma, da quando ho lasciato la malavita per aprire una pizzeria legale,
sento che non mi rispettano.
Oh, andiamo.
No!
Vengo da una lunga stirpe di truffatori,
ladri, imbroglioni, furfanti, impostori, lestofanti, bricconi, bari,
disonesti, ciarlatani, falsari, latitanti e filibustieri.
Forte!
Per loro, se non rubi sei un fallito.
Questo è il tuo sogno e devi mostrarlo ai tuoi.
È già bello così.
Ma diamogli un tocco in più per farlo brillare!
Sì. Ti aiuteremo a fare colpo su di loro.
Lo fareste? Per me?
Certo. Ti serve solo un nuovo look.
Ancora niente.
Solo un altro po'.
- Non sono ancora arrivati. - Ed ecco qua!
Wow.
Che ansia. Ho i piedi sudati.
Non importa. Voilà. Sono intoccabile.
Nemmeno un ciao? Che maleducazione.
Arrivano oggi, giusto?
Oplà!
I genitori di Tony?
Visto? Il mezzo di trasporto più economico.
Lo sai. Preferivo la posta prioritaria. Guarda che capelli!
- Sicura che sia qui? - L'indirizzo è questo.
Il casinò sotterraneo deve essere sul retro.
Comunque, vedo qui un paio di polli da spennare.
Ora, chi ha voglia di tentare la fortuna?
Giocare a carte con questa pizza squisita davanti?
Alia?
Oh, giusto. È la mia pizzeria preferita, in città.
La crosta è buona, così come il formaggio.
È un posto di successo.
Bene, mettetevi comodi.
Il mio tesoro!
Mamma!
Papà!
Vieni qui!
Allora, a chi hai rubato questa pizzeria?
No, papà, non l'ho rubata.
Oh, Tony. La pizzeria è una facciata molto convincente.
Non è una facciata. È legale.
Tony! No!
Non è così che ti ho cresciuto!
Le spezzi il cuore!
Non piangere. Gli affari vanno bene. È una miniera d'oro.
Qui comando io. State a vedere.
Tutti fuori!
Questo diventa un ristorante privato.
- Oh, saranno vip. - Forse il governatore.
O i suoi figliastri.
Qui c'è la clientela che conta.
Quanti soldi racimoli?
Tuo cugino Tonzini Jr fa 6.000 dollari al giorno
con la lavanderia/riciclaggio.
Io il doppio, papà. Ho anche un assistente personale.
Salve! Toglietemelo di dosso!
Qualcuno me lo tolga. Lasciami.
Salve. Prego, accomodatevi.
Bene. Certamente, signore.
Una delle mie migliori pizze è in arrivo.
Ci sarà pur qualcosa di rubato.
Allora, ho saputo che conoscete Tony dalla nascita.
Sì, l'ho messo al mondo.
Interessante.
Non ho idea di come funzioni il parto.
Ok, grazie, assistente. Ecco qua.
Che cos'è?
È pizza, mamma.
Tutto qui?
Assaggiala.
- Niente di disonesto? - No.
Cosa direbbero i tuoi avi?
Lasciare la nostra tradizione di furti e truffe
per fare pizzette.
È la mia passione, papà.
Preparare pizze gustose e venderle a clienti paganti.
E vedo sul mio computer portatile
che hai ricevuto 5.678 email.
E poi…
Telefonata alla banana. Pronto? Una riunione?
Signore, il presidente vuole darle una medaglia per la pizza.
Ho rubato questo hot dog a una foca che l'aveva rubato a un uomo.
Il tuo presidente sa farlo?
Assistente!
Cancella il presidente e portami l'elicottero aziendale.
Mostro ai miei genitori il futuro del mio impero.
Certo, signore.
- Ora non esageriamo. - Un elicottero?
La polizia?
Sir Tony, illustri ospiti, la carrozza d'oro è arrivata.
Ê un gran bell'elicottero.
Quanto oro qui dentro.
Che bello.
Ha i sedili un po' rigidi. Parlami di questo impero, figliolo.
Immaginate: pizzette del vostro bambino a perdita d'occhio.
Fino in New Jersey.
Pizzerie a ogni angolo con la faccia sorridente di vostro figlio.
Luoghi di incontro e condivisione di pizze squisite.
E in ogni Pizzeria Mini Mini Tony i clienti si sentiranno a casa.
Mamma, papà, diventeremo una catena.
E la truffa?
Non usurpi territori altrui?
Che delusione.
Potrei aprire delle sedi a Filadelfia.
E la destrezza? L'acume?
La catena di lavanderie/riciclaggio di tuo cugino…
Come fa a non bastarvi?
Neanche il mio elicottero vi fa effetto?
Non lo so. L'hai rubato?
Per tutti i salamini piccanti! Non l'ho rubato!
Non capisco. Mamma, abbracciami, ho paura.
Dov'è finito il nostro Tony il bugiardo?
Sono qui, mamma.
Mi verrà un infarto! Tony è via da troppo tempo.
Va riportato a casa e rimesso sulla cattiva strada.
Splendida idea! E andremo a trovare Tonzini Jr.
Non andremo a trovare Tonzini Jr!
Fuori dai piedi. Atterro io.
Raddrizzati.
Non dia ordini! Non è mio padre!
Hai ragione. Scusa.
Almeno torna a casa con noi.
Sto andando a casa!
Che è successo? Oh, mamma mia!
No, l'insegna! Ci avevamo lavorato per mesi!
Hai finito di sfogarti?
No.
Non siete mai contenti di me!
Se non faccio colpo col presidente
e con l'elicottero aziendale, mi arrendo!
Era tutto finto.
I miei amici hanno abbellito questo posto e me
per simulare il successo e farmi avere la vostra stima.
Ma ora confesso tutto.
Mamma, papà, adoro fare le pizze. E sono anche bravo.
Ho un'attività pulita che rende discretamente.
Se questo non vi basta, pazienza.
Volevo rendervi fieri di me.
Ti rendi conto?
Ha finto di conoscere il presidente?
E ha coinvolto tutto il quartiere!
Il nostro piccolo Tony ci ha raggirati!
Lo sapevo. Sarai sempre il nostro piccolo truffatore.
Ci hai fregati, figliolo.
Ora mostraci la tua vera attività.
E ha detto che avrebbe rinunciato alla medaglia del presidente.
Dovevate vederlo.
Il presidente e il mio Tony? Ma dai! Ci sono cascato.
Appena sfornata.
Oh, Tony. Siamo fieri di te.
E dei tuoi amici. Ce la siamo bevuta.
E sai cosa?
Quella mozzarella fatta apposta per voi è un vero furto
e posso dire che il formaggio è legalmente stagionato.
Salve, sig. Beauregard. Grazie per l'elicottero.
Le presento formalmente i miei…
Cosa… Un momento.
Dove sono andati?
No, quello è il comando.
Non hai visto come faceva lui?
Ci sono!
Grazie dell'elicottero aziendale, amico di Tony!
Era un'occasione troppo ghiotta.
Ciao, perdenti!
- Vi abbiamo rubato le password! - Rispetto.
Scusi, sig. Beauregard.
Non preoccuparti.
Cercavo una scusa per cambiarlo.
Oh, no, anche il computer!
Sottotitoli: Liana Rimorini