1
00:00:06,834 --> 00:00:08,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,251
È originale

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,293
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,376 --> 00:00:33,084
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:36,501 --> 00:00:40,793
TONY IL BUGIARDO

9
00:00:40,876 --> 00:00:45,376
Eccomi…

10
00:00:45,459 --> 00:00:46,376
Eccomi.

11
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Tony, che succede?

12
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
I miei genitori.

13
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
Finalmente sono morti?

14
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
Peggio ancora! Verranno a trovarmi.

15
00:01:00,876 --> 00:01:03,584
Cosa? Io adoro le visite di papà.

16
00:01:03,668 --> 00:01:05,876
Quando non temo di deluderlo.

17
00:01:05,959 --> 00:01:07,001
Per ora no.

18
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Ma un giorno potrebbe succedere.

19
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
Adoro i miei genitori. Davvero.

20
00:01:12,043 --> 00:01:17,334
Ma, da quando ho lasciato la malavita
per aprire una pizzeria legale,

21
00:01:17,418 --> 00:01:19,584
sento che non mi rispettano.

22
00:01:19,668 --> 00:01:21,001
Oh, andiamo.

23
00:01:21,084 --> 00:01:22,126
No!

24
00:01:22,209 --> 00:01:25,209
Vengo da una lunga stirpe di truffatori,

25
00:01:25,293 --> 00:01:29,751
ladri, imbroglioni, furfanti, impostori,
lestofanti, bricconi, bari,

26
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
disonesti, ciarlatani, falsari,
latitanti e filibustieri.

27
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
Forte!

28
00:01:35,793 --> 00:01:39,626
Per loro, se non rubi sei un fallito.

29
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
Questo è il tuo sogno
e devi mostrarlo ai tuoi.

30
00:01:43,251 --> 00:01:45,084
È già bello così.

31
00:01:45,168 --> 00:01:48,751
Ma diamogli un tocco in più
per farlo brillare!

32
00:01:48,834 --> 00:01:51,584
Sì. Ti aiuteremo a fare colpo su di loro.

33
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
Lo fareste? Per me?

34
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Certo. Ti serve solo un nuovo look.

35
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
Ancora niente.

36
00:01:59,751 --> 00:02:01,293
Solo un altro po'.

37
00:02:01,376 --> 00:02:04,709
- Non sono ancora arrivati.
- Ed ecco qua!

38
00:02:04,793 --> 00:02:06,084
Wow.

39
00:02:06,168 --> 00:02:08,793
Che ansia. Ho i piedi sudati.

40
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
Non importa. Voilà. Sono intoccabile.

41
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
Nemmeno un ciao? Che maleducazione.

42
00:02:20,918 --> 00:02:22,668
Arrivano oggi, giusto?

43
00:02:26,626 --> 00:02:27,751
Oplà!

44
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
I genitori di Tony?

45
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
Visto? Il mezzo di trasporto
più economico.

46
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
Lo sai. Preferivo la posta prioritaria.
Guarda che capelli!

47
00:02:40,584 --> 00:02:44,001
- Sicura che sia qui?
- L'indirizzo è questo.

48
00:02:45,501 --> 00:02:48,834
Il casinò sotterraneo
deve essere sul retro.

49
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Comunque, vedo qui
un paio di polli da spennare.

50
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Ora, chi ha voglia di tentare la fortuna?

51
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
Giocare a carte
con questa pizza squisita davanti?

52
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Alia?

53
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
Oh, giusto.
È la mia pizzeria preferita, in città.

54
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
La crosta è buona, così come il formaggio.

55
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
È un posto di successo.

56
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Bene, mettetevi comodi.

57
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Il mio tesoro!

58
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Mamma!

59
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Papà!

60
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Vieni qui!

61
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
Allora, a chi hai rubato questa pizzeria?

62
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
No, papà, non l'ho rubata.

63
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Oh, Tony. La pizzeria
è una facciata molto convincente.

64
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
Non è una facciata. È legale.

65
00:03:50,293 --> 00:03:51,709
Tony! No!

66
00:03:51,793 --> 00:03:54,209
Non è così che ti ho cresciuto!

67
00:03:55,501 --> 00:03:57,168
Le spezzi il cuore!

68
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
Non piangere. Gli affari vanno bene.
È una miniera d'oro.

69
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
Qui comando io. State a vedere.

70
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
Tutti fuori!

71
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
Questo diventa un ristorante privato.

72
00:04:08,043 --> 00:04:11,168
- Oh, saranno vip.
- Forse il governatore.

73
00:04:11,251 --> 00:04:13,293
O i suoi figliastri.

74
00:04:13,376 --> 00:04:15,584
Qui c'è la clientela che conta.

75
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
Quanti soldi racimoli?

76
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
Tuo cugino Tonzini Jr
fa 6.000 dollari al giorno

77
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
con la lavanderia/riciclaggio.

78
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
Io il doppio, papà.
Ho anche un assistente personale.

79
00:04:31,043 --> 00:04:34,043
Salve! Toglietemelo di dosso!

80
00:04:34,126 --> 00:04:36,584
Qualcuno me lo tolga. Lasciami.

81
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Salve. Prego, accomodatevi.

82
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Bene. Certamente, signore.

83
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Una delle mie migliori pizze è in arrivo.

84
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Ci sarà pur qualcosa di rubato.

85
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Allora, ho saputo
che conoscete Tony dalla nascita.

86
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Sì, l'ho messo al mondo.

87
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
Interessante.

88
00:05:00,334 --> 00:05:03,459
Non ho idea di come funzioni il parto.

89
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Ok, grazie, assistente. Ecco qua.

90
00:05:07,209 --> 00:05:08,126
Che cos'è?

91
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
È pizza, mamma.

92
00:05:09,501 --> 00:05:10,501
Tutto qui?

93
00:05:10,584 --> 00:05:11,501
Assaggiala.

94
00:05:11,584 --> 00:05:13,584
- Niente di disonesto?
- No.

95
00:05:14,501 --> 00:05:16,543
Cosa direbbero i tuoi avi?

96
00:05:16,626 --> 00:05:20,626
Lasciare la nostra tradizione
di furti e truffe

97
00:05:20,709 --> 00:05:22,543
per fare pizzette.

98
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
È la mia passione, papà.

99
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Preparare pizze gustose
e venderle a clienti paganti.

100
00:05:29,251 --> 00:05:32,501
E vedo sul mio computer portatile

101
00:05:32,584 --> 00:05:35,084
che hai ricevuto 5.678 email.

102
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
E poi…

103
00:05:40,959 --> 00:05:43,834
Telefonata alla banana.
Pronto? Una riunione?

104
00:05:43,918 --> 00:05:48,334
Signore, il presidente vuole darle
una medaglia per la pizza.

105
00:05:48,418 --> 00:05:52,501
Ho rubato questo hot dog a una foca
che l'aveva rubato a un uomo.

106
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Il tuo presidente sa farlo?

107
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Assistente!

108
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
Cancella il presidente
e portami l'elicottero aziendale.

109
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
Mostro ai miei genitori
il futuro del mio impero.

110
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Certo, signore.

111
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
- Ora non esageriamo.
- Un elicottero?

112
00:06:11,959 --> 00:06:12,834
La polizia?

113
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Sir Tony, illustri ospiti,
la carrozza d'oro è arrivata.

114
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
Ê un gran bell'elicottero.

115
00:06:31,043 --> 00:06:32,751
Quanto oro qui dentro.

116
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
Che bello.

117
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
Ha i sedili un po' rigidi.
Parlami di questo impero, figliolo.

118
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Immaginate: pizzette del vostro bambino
a perdita d'occhio.

119
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Fino in New Jersey.

120
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Pizzerie a ogni angolo
con la faccia sorridente di vostro figlio.

121
00:06:54,959 --> 00:06:58,584
Luoghi di incontro e condivisione
di pizze squisite.

122
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
E in ogni Pizzeria Mini Mini Tony
i clienti si sentiranno a casa.

123
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Mamma, papà, diventeremo una catena.

124
00:07:10,626 --> 00:07:11,501
E la truffa?

125
00:07:11,584 --> 00:07:14,126
Non usurpi territori altrui?

126
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
Che delusione.

127
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Potrei aprire delle sedi a Filadelfia.

128
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
E la destrezza? L'acume?

129
00:07:20,918 --> 00:07:25,418
La catena di lavanderie/riciclaggio
di tuo cugino…

130
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
Come fa a non bastarvi?

131
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
Neanche il mio elicottero vi fa effetto?

132
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
Non lo so. L'hai rubato?

133
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
Per tutti i salamini piccanti!
Non l'ho rubato!

134
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
Non capisco.
Mamma, abbracciami, ho paura.

135
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
Dov'è finito il nostro Tony il bugiardo?

136
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
Sono qui, mamma.

137
00:07:51,084 --> 00:07:54,751
Mi verrà un infarto!
Tony è via da troppo tempo.

138
00:07:54,834 --> 00:07:57,834
Va riportato a casa
e rimesso sulla cattiva strada.

139
00:07:57,918 --> 00:08:02,084
Splendida idea!
E andremo a trovare Tonzini Jr.

140
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
Non andremo a trovare Tonzini Jr!

141
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
Fuori dai piedi. Atterro io.

142
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
Raddrizzati.

143
00:08:13,334 --> 00:08:15,834
Non dia ordini! Non è mio padre!

144
00:08:15,918 --> 00:08:17,418
Hai ragione. Scusa.

145
00:08:22,834 --> 00:08:25,001
Almeno torna a casa con noi.

146
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
Sto andando a casa!

147
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
Che è successo? Oh, mamma mia!

148
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
No, l'insegna!
Ci avevamo lavorato per mesi!

149
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
Hai finito di sfogarti?

150
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
No.

151
00:08:46,334 --> 00:08:48,501
Non siete mai contenti di me!

152
00:08:48,584 --> 00:08:51,459
Se non faccio colpo col presidente

153
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
e con l'elicottero aziendale, mi arrendo!

154
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
Era tutto finto.

155
00:08:56,084 --> 00:08:59,793
I miei amici hanno abbellito
questo posto e me

156
00:08:59,876 --> 00:09:03,751
per simulare il successo
e farmi avere la vostra stima.

157
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Ma ora confesso tutto.

158
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Mamma, papà, adoro fare le pizze.
E sono anche bravo.

159
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
Ho un'attività pulita
che rende discretamente.

160
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Se questo non vi basta, pazienza.

161
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
Volevo rendervi fieri di me.

162
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
Ti rendi conto?

163
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
Ha finto di conoscere il presidente?

164
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
E ha coinvolto tutto il quartiere!

165
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
Il nostro piccolo Tony ci ha raggirati!

166
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Lo sapevo.
Sarai sempre il nostro piccolo truffatore.

167
00:09:43,168 --> 00:09:45,418
Ci hai fregati, figliolo.

168
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
Ora mostraci la tua vera attività.

169
00:09:50,834 --> 00:09:55,626
E ha detto che avrebbe rinunciato
alla medaglia del presidente.

170
00:09:55,709 --> 00:09:56,918
Dovevate vederlo.

171
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
Il presidente e il mio Tony?
Ma dai! Ci sono cascato.

172
00:10:01,334 --> 00:10:02,584
Appena sfornata.

173
00:10:02,668 --> 00:10:07,251
Oh, Tony. Siamo fieri di te.

174
00:10:07,334 --> 00:10:09,918
E dei tuoi amici. Ce la siamo bevuta.

175
00:10:10,418 --> 00:10:11,501
E sai cosa?

176
00:10:11,584 --> 00:10:15,876
Quella mozzarella fatta apposta per voi
è un vero furto

177
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
e posso dire che il formaggio
è legalmente stagionato.

178
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
Salve, sig. Beauregard.
Grazie per l'elicottero.

179
00:10:27,334 --> 00:10:29,751
Le presento formalmente i miei…

180
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Cosa… Un momento.

181
00:10:33,834 --> 00:10:35,168
Dove sono andati?

182
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
No, quello è il comando.

183
00:10:37,918 --> 00:10:40,459
Non hai visto come faceva lui?

184
00:10:40,543 --> 00:10:41,418
Ci sono!

185
00:10:44,418 --> 00:10:48,459
Grazie dell'elicottero aziendale,
amico di Tony!

186
00:10:48,543 --> 00:10:50,501
Era un'occasione troppo ghiotta.

187
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
Ciao, perdenti!

188
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
- Vi abbiamo rubato le password!
- Rispetto.

189
00:10:56,793 --> 00:10:58,584
Scusi, sig. Beauregard.

190
00:10:58,668 --> 00:11:00,126
Non preoccuparti.

191
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
Cercavo una scusa per cambiarlo.

192
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
Oh, no, anche il computer!

193
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
Sottotitoli: Liana Rimorini