1
00:00:06,251 --> 00:00:07,543
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:07,626 --> 00:00:10,168
Ini orisinal

3
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti aku.

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua butuh seseorang
Untuk mendukung kita

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Membantu kita
Membuat satu sama lain lebih baik

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
Meski dunia tak selalu benar
Masa sulit membuat kita kuat

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
Kita saling memiliki
Kebersamaan kita indah

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Kebersamaan kita indah

9
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
TONY BALONEY

10
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
Yam...

11
00:00:43,209 --> 00:00:45,376
Yam...

12
00:00:45,459 --> 00:00:46,293
Yam.

13
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Tony, ada apa?

14
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
Orang tuaku.

15
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
Mereka akhirnya mati?

16
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
Lebih buruk. Lebih buruk!
Mereka akan berkunjung.

17
00:01:00,876 --> 00:01:03,584
Apa? Aku suka saat Ayah berkunjung.

18
00:01:03,668 --> 00:01:05,876
Sampai aku khawatir mengecewakannya.

19
00:01:06,043 --> 00:01:08,043
Namun, ternyata tidak.

20
00:01:08,251 --> 00:01:09,793
Mungkin kelak.

21
00:01:10,168 --> 00:01:11,959
Aku sayang orang tuaku.

22
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
Namun, sejak aku berhenti melakukan
kejahatan dan memulai bisnis piza,

23
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
aku merasa mereka tak menghormatiku.

24
00:01:19,668 --> 00:01:21,001
Ayolah.

25
00:01:21,084 --> 00:01:22,126
Tidak!

26
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
Aku berasal dari keturunan penipu,

27
00:01:25,251 --> 00:01:29,751
maling, perampok, pembohong,
orang curang, licik, pemeras,

28
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
menipu demi uang, dukun palsu, imitator,
buronan dan penuh tipu daya.

29
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
Keren.

30
00:01:35,793 --> 00:01:39,626
Bagi mereka, jika tak menipu
atau mencuri, kau gagal.

31
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
Tony, kau mewujudkan impianmu
dan orang tuamu harus melihatnya.

32
00:01:43,251 --> 00:01:45,084
Tempat ini mengesankan.

33
00:01:45,168 --> 00:01:48,751
Bagaimana jika kami bantu
tambahkan sesuatu agar berkilau?

34
00:01:48,834 --> 00:01:51,584
Ya. Kami akan tunjukkan
betapa mengesankannya dirimu.

35
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
Kalian mau begitu? Untukku?

36
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Tentu. Kau cuma perlu didandani sedikit.

37
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
Mereka belum datang.

38
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
Sedikit lagi.

39
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
- Belum ada tanda-tanda mereka.
- Dan ya.

40
00:02:04,793 --> 00:02:06,084
Wow.

41
00:02:06,168 --> 00:02:08,793
Aku gugup, kakiku berkeringat.

42
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
Tak penting. Voilà.
Aku tak tertandingi.

43
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
Tidak menyapa? Kasar sekali.

44
00:02:20,918 --> 00:02:22,668
Mereka datang hari ini, 'kan?

45
00:02:26,626 --> 00:02:28,043
Lompat!

46
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
Orang tua Tony?

47
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
Apa kataku? Cara bepergian termurah
untuk dua orang.

48
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
Sudah kubilang, aku lebih suka
pos kilat. Rambutku berantakan.

49
00:02:40,584 --> 00:02:43,918
- Yakin ini tempatnya?
- Ini alamat yang dia berikan.

50
00:02:45,501 --> 00:02:48,751
Kasino terselubungnya pasti di belakang.

51
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Omong-omong, sepertinya
ada beberapa tanda di sini.

52
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Siapa yang mau bermain?

53
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
Siapa yang bisa bermain kartu
saat ada piza lezat?

54
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Alia. Alia?

55
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
Benar. Ini kedai piza favoritku di kota.

56
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
Kulitnya enak, begitu juga kejunya.

57
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
Tempat ini pasti sukses.

58
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Baiklah, tenanglah.

59
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Anakku.

60
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Ibu!

61
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Ayah!

62
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Kemarilah.

63
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
Jadi, dari siapa
kau mencuri restoran piza ini?

64
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
Tidak, Ayah, aku tak mencuri.

65
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Tony, bisnis piza adalah kedok
yang sangat meyakinkan.

66
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
Ini bukan kedok, Bu. Ini sah.

67
00:03:50,293 --> 00:03:51,709
Tony! Tidak!

68
00:03:51,793 --> 00:03:54,168
Kupikir kami membesarkanmu
lebih baik dari itu!

69
00:03:55,501 --> 00:03:57,168
Kau buat Ibumu sedih.

70
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
Ibu, jangan menangis.
Bisnis ini berkembang. Ini mesin uang.

71
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
Aku seperti wali kota tempat ini.
Lihat ini.

72
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
Semua keluar!

73
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
Kini ini tempat makan pribadi.

74
00:04:08,043 --> 00:04:11,834
- Mereka pasti orang penting.
- Pasti Gubernur

75
00:04:11,918 --> 00:04:14,084
- atau anak tirinya.
- Tempatnya orang penting.

76
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
Berapa uang yang kau dapat?

77
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
Sepupumu Tonzini Jr
dapat enam ribu dolar sehari

78
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
dengan bisnis cuci uangnya.

79
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
Dua kali lipat, Ayah.
Aku bahkan punya asisten pribadi.

80
00:04:31,043 --> 00:04:34,043
Hai! Singkirkan ini!

81
00:04:34,126 --> 00:04:36,584
Singkirkan ini dariku.

82
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Halo. Silakan bergabung dengan kami.

83
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Baiklah. Luar biasa, Pak.

84
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Salah satu piza terbaikku segera datang.

85
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Sesuatu di sini pasti barang curian.

86
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Kudengar kau kenal Tony
sejak lahir, bukan?

87
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Ya, aku melahirkannya.

88
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
Menarik.

89
00:05:00,334 --> 00:05:03,459
Aku tak tahu bagaimana prosesnya.

90
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Baik, terima kasih, Asisten.
Ini dia.

91
00:05:07,209 --> 00:05:08,126
Apa ini?

92
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
Ini piza, Ibu.

93
00:05:09,501 --> 00:05:10,501
Hanya itu?

94
00:05:10,584 --> 00:05:11,543
Cicipi saja.

95
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
- Tak ada kecurangan?
- Tidak.

96
00:05:14,418 --> 00:05:16,543
Leluhurmu akan bilang apa?

97
00:05:16,626 --> 00:05:20,626
Melepaskan tradisi keluarga
yaitu mencuri dan menipu

98
00:05:20,709 --> 00:05:22,543
demi membuat piza.

99
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
Kulakukan hal yang kusuka.

100
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Membuat piza lezat
dan menjualnya ke pelanggan.

101
00:05:29,251 --> 00:05:32,501
Dan tertulis di sini,
di komputer laptopku,

102
00:05:32,584 --> 00:05:35,084
kau juga punya 5.678 surel.

103
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
Dan...

104
00:05:41,043 --> 00:05:43,834
Telepon pisang. Halo? Rapat?

105
00:05:43,918 --> 00:05:46,501
Sir Tony, Presiden ingin bertemu.

106
00:05:46,584 --> 00:05:48,334
Untuk beri medali membuat piza.

107
00:05:48,418 --> 00:05:52,501
Kucuri hotdog ini dari camar
yang mencurinya dari orang.

108
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Presidenmu bisa begitu?

109
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Asisten!

110
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
Batalkan Presiden
dan ambil helikopter bisnisku.

111
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
Akan kutunjukkan orang tuaku
masa depan kerajaan piza-ku.

112
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Ya, Pak.

113
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
- Jangan terburu-buru.
- Itu helikopter?

114
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Sir Tony, tamu terhormat,
kereta emasmu telah tiba.

115
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
Itu helikopter yang besar.

116
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
Banyak emas di sini.

117
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
Ini menyenangkan.

118
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
Kursi agak kaku.
Jelaskan tentang kekaisaran ini, Nak.

119
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Bayangkan piza kecil anakmu
sejauh mata memandang.

120
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Sampai ke Jersey.

121
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Kedai piza di setiap sudut
dengan wajah tersenyum anakmu.

122
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
Tempat orang berkumpul,
berbagi irisan lezat

123
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
dan di kedai Tony mana pun,
kau diperlakukan seperti keluarga.

124
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Ibu, Ayah, aku akan membuat waralaba!

125
00:07:10,626 --> 00:07:11,501
Di mana penipunya?

126
00:07:11,584 --> 00:07:14,126
Kau tak pindah ke wilayah siapa pun?

127
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
Kau menyiksaku.

128
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Aku mungkin akan membuka kedai di Philly.

129
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
Di mana keahliannya? Bahayanya?

130
00:07:20,918 --> 00:07:25,293
Saat sepupumu membuat waralaba
bisnis pencucian uang...

131
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
Bagaimana ini tak cukup?

132
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
Kita di helikopter bisnisku
dan kau masih tak terkesan?

133
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
Entahlah. Kau mencurinya?

134
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
Demi cinta pepperoni, tidak,
aku tak mencurinya.

135
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
Aku tak mengerti.
Ibu, peluk aku, aku takut.

136
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
Ke mana perginya Tony Baloney kecilku?

137
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
Aku di sini, Ibu.

138
00:07:51,084 --> 00:07:54,793
Aku bisa kena serangan jantung!
Kau tahu? Dia terlalu lama pergi.

139
00:07:54,876 --> 00:07:57,834
Mungkin kita harus membawanya kembali
dan membuatnya jahat lagi.

140
00:07:57,918 --> 00:08:02,084
Ide bagus. Dan kita bisa
mengunjungi Tonzini Jr.

141
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
Kita tak akan mengunjungi Tonzini Jr!

142
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
Minggir. Aku akan mendaratkan ini.

143
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
Tenang, Tony.

144
00:08:13,334 --> 00:08:15,834
Jangan mengaturku! Kau bukan ayahku.

145
00:08:15,918 --> 00:08:17,251
Kau benar. Maaf.

146
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
Pulanglah bersama kami.

147
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
Aku memang mau pulang!

148
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
Apa yang terjadi? Ya ampun!

149
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
Jangan pelangnya.
Kami kerjakan berbulan-bulan.

150
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
Sudah kau lampiaskan semua?

151
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
Tidak. Belum.

152
00:08:46,334 --> 00:08:48,501
Aku tak akan bisa memuaskan kalian.

153
00:08:48,584 --> 00:08:51,459
Jika kalian tak terkesan
bahwa aku mengenal presiden,

154
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
dan punya helikopter bisnis,
aku menyerah!

155
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
Itu semua bohong.

156
00:08:56,084 --> 00:08:58,751
Teman-temanku membantu
mendandani tempat ini,

157
00:08:58,834 --> 00:09:03,751
dan diriku, agar tampak sangat sukses
hingga kalian bangga.

158
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Namun, aku mau jujur.

159
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Ibu, Ayah, aku suka membuat piza.
Dan aku mahir melakukannya.

160
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
Aku menjalankan bisnis bersih
dan keuntungannya bagus.

161
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Jika itu tak cukup mengesankan,
maka biarlah.

162
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
Aku cuma ingin kalian bangga kepadaku.

163
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
Kau percaya itu?

164
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
Berpura-pura mengenal presiden?

165
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
Melibatkan seluruh lingkungan.

166
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
Tony kecil kita telah menipu kita.

167
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Aku tahu kau akan selalu
jadi penipu kecil kita.

168
00:09:43,168 --> 00:09:45,334
Kami sampai percaya, Nak.

169
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
Mau tunjukkan
seperti apa sesungguhnya kedaimu?

170
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
Dan dia bilang dia membatalkan
penghargaan dari presiden.

171
00:09:55,584 --> 00:09:56,918
Kalian pasti melihatnya.

172
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
Presiden ingin bertemu Tony-ku?
Pasti bercanda. Aku pasti ditipu.

173
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
Pai segar.

174
00:10:02,584 --> 00:10:07,293
Oh, Tony. Kami bangga kepadamu.

175
00:10:07,376 --> 00:10:09,876
Dan teman-temanmu yang membodohi kami.

176
00:10:10,418 --> 00:10:11,501
Kau tahu apa lagi?

177
00:10:11,584 --> 00:10:15,876
Kubuatkan mozzarella enak
dari sapi tua, hanya untukmu.

178
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
Aku bisa bilang dengan jujur
keju itu dituakan dengan legal.

179
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
Pak Beauregard, terima kasih
telah meminjamkan helikoptermu.

180
00:10:27,334 --> 00:10:29,626
Aku ingin memperkenalkanmu...

181
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Tunggu...
Tunggu sebentar.

182
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
Di mana mereka?

183
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
Tidak, itu pengendali yang dia tarik.

184
00:10:37,918 --> 00:10:40,459
Kau tak lihat dia menerbangkannya tadi?

185
00:10:40,543 --> 00:10:41,876
Aku mengerti.

186
00:10:44,418 --> 00:10:48,459
Terima kasih atas helikopter bisnisnya,
Teman Tony.

187
00:10:48,543 --> 00:10:50,501
Terlalu bagus untuk dilewatkan.

188
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
- Ciao, Pecundang!
- Ciao!

189
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
- Kami dapat kata sandi semua orang!
- Hormat.

190
00:10:56,834 --> 00:10:58,543
Maaf, Pak Beauregard.

191
00:10:58,626 --> 00:11:00,126
Jangan khawatir.

192
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
Aku butuh alasan untuk beli baru.

193
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
Tidak, mereka mencuri laptopku juga.

194
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
Terjemahan subtitle oleh Dameria