SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini orisinal
Seperti aku.
Kita semua butuh seseorang Untuk mendukung kita
Membantu kita Membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit membuat kita kuat
Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah
TONY BALONEY
Yam...
Yam.
Tony, ada apa?
Orang tuaku.
Mereka akhirnya mati?
Lebih buruk. Lebih buruk! Mereka akan berkunjung.
Apa? Aku suka saat Ayah berkunjung.
Sampai aku khawatir mengecewakannya.
Namun, ternyata tidak.
Mungkin kelak.
Aku sayang orang tuaku.
Namun, sejak aku berhenti melakukan kejahatan dan memulai bisnis piza,
aku merasa mereka tak menghormatiku.
Ayolah.
Tidak!
Aku berasal dari keturunan penipu,
maling, perampok, pembohong, orang curang, licik, pemeras,
menipu demi uang, dukun palsu, imitator, buronan dan penuh tipu daya.
Keren.
Bagi mereka, jika tak menipu atau mencuri, kau gagal.
Tony, kau mewujudkan impianmu dan orang tuamu harus melihatnya.
Tempat ini mengesankan.
Bagaimana jika kami bantu tambahkan sesuatu agar berkilau?
Ya. Kami akan tunjukkan betapa mengesankannya dirimu.
Kalian mau begitu? Untukku?
Tentu. Kau cuma perlu didandani sedikit.
Mereka belum datang.
Sedikit lagi.
- Belum ada tanda-tanda mereka. - Dan ya.
Wow.
Aku gugup, kakiku berkeringat.
Tak penting. Voilà. Aku tak tertandingi.
Tidak menyapa? Kasar sekali.
Mereka datang hari ini, 'kan?
Lompat!
Orang tua Tony?
Apa kataku? Cara bepergian termurah untuk dua orang.
Sudah kubilang, aku lebih suka pos kilat. Rambutku berantakan.
- Yakin ini tempatnya? - Ini alamat yang dia berikan.
Kasino terselubungnya pasti di belakang.
Omong-omong, sepertinya ada beberapa tanda di sini.
Siapa yang mau bermain?
Siapa yang bisa bermain kartu saat ada piza lezat?
Alia. Alia?
Benar. Ini kedai piza favoritku di kota.
Kulitnya enak, begitu juga kejunya.
Tempat ini pasti sukses.
Baiklah, tenanglah.
Anakku.
Ibu!
Ayah!
Kemarilah.
Jadi, dari siapa kau mencuri restoran piza ini?
Tidak, Ayah, aku tak mencuri.
Tony, bisnis piza adalah kedok yang sangat meyakinkan.
Ini bukan kedok, Bu. Ini sah.
Tony! Tidak!
Kupikir kami membesarkanmu lebih baik dari itu!
Kau buat Ibumu sedih.
Ibu, jangan menangis. Bisnis ini berkembang. Ini mesin uang.
Aku seperti wali kota tempat ini. Lihat ini.
Semua keluar!
Kini ini tempat makan pribadi.
- Mereka pasti orang penting. - Pasti Gubernur
- atau anak tirinya. - Tempatnya orang penting.
Berapa uang yang kau dapat?
Sepupumu Tonzini Jr dapat enam ribu dolar sehari
dengan bisnis cuci uangnya.
Dua kali lipat, Ayah. Aku bahkan punya asisten pribadi.
Hai! Singkirkan ini!
Singkirkan ini dariku.
Halo. Silakan bergabung dengan kami.
Baiklah. Luar biasa, Pak.
Salah satu piza terbaikku segera datang.
Sesuatu di sini pasti barang curian.
Kudengar kau kenal Tony sejak lahir, bukan?
Ya, aku melahirkannya.
Menarik.
Aku tak tahu bagaimana prosesnya.
Baik, terima kasih, Asisten. Ini dia.
Apa ini?
Ini piza, Ibu.
Hanya itu?
Cicipi saja.
- Tak ada kecurangan? - Tidak.
Leluhurmu akan bilang apa?
Melepaskan tradisi keluarga yaitu mencuri dan menipu
demi membuat piza.
Kulakukan hal yang kusuka.
Membuat piza lezat dan menjualnya ke pelanggan.
Dan tertulis di sini, di komputer laptopku,
kau juga punya 5.678 surel.
Dan...
Telepon pisang. Halo? Rapat?
Sir Tony, Presiden ingin bertemu.
Untuk beri medali membuat piza.
Kucuri hotdog ini dari camar yang mencurinya dari orang.
Presidenmu bisa begitu?
Asisten!
Batalkan Presiden dan ambil helikopter bisnisku.
Akan kutunjukkan orang tuaku masa depan kerajaan piza-ku.
Ya, Pak.
- Jangan terburu-buru. - Itu helikopter?
Sir Tony, tamu terhormat, kereta emasmu telah tiba.
Itu helikopter yang besar.
Banyak emas di sini.
Ini menyenangkan.
Kursi agak kaku. Jelaskan tentang kekaisaran ini, Nak.
Bayangkan piza kecil anakmu sejauh mata memandang.
Sampai ke Jersey.
Kedai piza di setiap sudut dengan wajah tersenyum anakmu.
Tempat orang berkumpul, berbagi irisan lezat
dan di kedai Tony mana pun, kau diperlakukan seperti keluarga.
Ibu, Ayah, aku akan membuat waralaba!
Di mana penipunya?
Kau tak pindah ke wilayah siapa pun?
Kau menyiksaku.
Aku mungkin akan membuka kedai di Philly.
Di mana keahliannya? Bahayanya?
Saat sepupumu membuat waralaba bisnis pencucian uang...
Bagaimana ini tak cukup?
Kita di helikopter bisnisku dan kau masih tak terkesan?
Entahlah. Kau mencurinya?
Demi cinta pepperoni, tidak, aku tak mencurinya.
Aku tak mengerti. Ibu, peluk aku, aku takut.
Ke mana perginya Tony Baloney kecilku?
Aku di sini, Ibu.
Aku bisa kena serangan jantung! Kau tahu? Dia terlalu lama pergi.
Mungkin kita harus membawanya kembali dan membuatnya jahat lagi.
Ide bagus. Dan kita bisa mengunjungi Tonzini Jr.
Kita tak akan mengunjungi Tonzini Jr!
Minggir. Aku akan mendaratkan ini.
Tenang, Tony.
Jangan mengaturku! Kau bukan ayahku.
Kau benar. Maaf.
Pulanglah bersama kami.
Aku memang mau pulang!
Apa yang terjadi? Ya ampun!
Jangan pelangnya. Kami kerjakan berbulan-bulan.
Sudah kau lampiaskan semua?
Tidak. Belum.
Aku tak akan bisa memuaskan kalian.
Jika kalian tak terkesan bahwa aku mengenal presiden,
dan punya helikopter bisnis, aku menyerah!
Itu semua bohong.
Teman-temanku membantu mendandani tempat ini,
dan diriku, agar tampak sangat sukses hingga kalian bangga.
Namun, aku mau jujur.
Ibu, Ayah, aku suka membuat piza. Dan aku mahir melakukannya.
Aku menjalankan bisnis bersih dan keuntungannya bagus.
Jika itu tak cukup mengesankan, maka biarlah.
Aku cuma ingin kalian bangga kepadaku.
Kau percaya itu?
Berpura-pura mengenal presiden?
Melibatkan seluruh lingkungan.
Tony kecil kita telah menipu kita.
Aku tahu kau akan selalu jadi penipu kecil kita.
Kami sampai percaya, Nak.
Mau tunjukkan seperti apa sesungguhnya kedaimu?
Dan dia bilang dia membatalkan penghargaan dari presiden.
Kalian pasti melihatnya.
Presiden ingin bertemu Tony-ku? Pasti bercanda. Aku pasti ditipu.
Pai segar.
Oh, Tony. Kami bangga kepadamu.
Dan teman-temanmu yang membodohi kami.
Kau tahu apa lagi?
Kubuatkan mozzarella enak dari sapi tua, hanya untukmu.
Aku bisa bilang dengan jujur keju itu dituakan dengan legal.
Pak Beauregard, terima kasih telah meminjamkan helikoptermu.
Aku ingin memperkenalkanmu...
Tunggu... Tunggu sebentar.
Di mana mereka?
Tidak, itu pengendali yang dia tarik.
Kau tak lihat dia menerbangkannya tadi?
Aku mengerti.
Terima kasih atas helikopter bisnisnya, Teman Tony.
Terlalu bagus untuk dilewatkan.
- Ciao, Pecundang! - Ciao!
- Kami dapat kata sandi semua orang! - Hormat.
Maaf, Pak Beauregard.
Jangan khawatir.
Aku butuh alasan untuk beli baru.
Tidak, mereka mencuri laptopku juga.
Terjemahan subtitle oleh Dameria