1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Eredeti

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Mint én!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kell, hogy támogassanak minket

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Hogy segítsenek minket
Jobbá tesszük egymást

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,376
Bár nem mindig jó a világ
A nehézségek erőssé tesznek

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
Tartozunk valahová
Szépek vagyunk együtt

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Szépek vagyunk együtt

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
Jajám!

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,376
Jajám!

10
00:00:45,459 --> 00:00:46,293
Jajám!

11
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Tony, mi a baj?

12
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
A szüleim!

13
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
Meghaltak végre?

14
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
Rosszabb. Rosszabb! Meglátogatnak.

15
00:01:00,876 --> 00:01:03,584
És? Én imádom, ha apa meglátogat.

16
00:01:03,668 --> 00:01:05,876
Aztán félek, hogy megutált.

17
00:01:05,959 --> 00:01:07,001
Pedig mégsem.

18
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
De… egy nap még megtörténhet.

19
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
Szeretem a szüleimet.

20
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
De amióta felhagytam a bűnözéssel,
és törvényesen pizzázót vezetek,

21
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
úgy érzem, nem tisztelnek.

22
00:01:19,668 --> 00:01:21,001
Ugyan már!

23
00:01:21,084 --> 00:01:22,126
Higgy nekem!

24
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
Szélhámosok a felmenőim:

25
00:01:25,251 --> 00:01:29,751
tolvajok, csalók, hantások,
svihákok, simlisek, svindlerek,

26
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
kalandorok, sarlatánok, hamisítók,
szökevények, kóklerek.

27
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
Szép!

28
00:01:35,793 --> 00:01:39,626
Aki nem lop vagy csal,
az vesztes a szemükben.

29
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
Úgy élsz, ahogy szeretnél.
Ezt látniuk kell.

30
00:01:43,251 --> 00:01:45,084
Lenyűgöző ez a hely!

31
00:01:45,168 --> 00:01:48,751
Dobjuk fel egy kicsit,
hogy csillivilli legyen!

32
00:01:48,834 --> 00:01:51,584
Ez az! Segítünk neked.

33
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
Segítenétek? Nekem?

34
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Persze. Csak egy kis ragyogás kell ide.

35
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
Még nincsenek itt.

36
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
Még egy kicsit!

37
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
- Még nincs nyomuk.
- És kész!

38
00:02:04,793 --> 00:02:06,084
Hűha!

39
00:02:06,168 --> 00:02:08,793
Izzad a lábam az idegességtől.

40
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
Nem számít. Voilà! Nem árthatnak nekem.

41
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
Nem is köszönt? Milyen udvariatlan!

42
00:02:20,918 --> 00:02:22,668
Ma jönnek, ugye?

43
00:02:26,626 --> 00:02:28,043
Ollé!

44
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
Tony szülei?

45
00:02:31,376 --> 00:02:34,251
Mit mondtam? Így a legolcsóbb utazni.

46
00:02:34,334 --> 00:02:39,001
Mondtam, hogy elsőbbségivel jobb.
Oda a frizurám!

47
00:02:40,584 --> 00:02:43,918
- Ez az a hely?
- Ezt a címet adta meg.

48
00:02:45,501 --> 00:02:48,751
Biztos hátul van a titkos kaszinó.

49
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
De látok itt pár gyanútlan áldozatot.

50
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Kinek van kedve egy kis szerencsejátékhoz?

51
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
Ki tudna itt kártyázni,
ha ilyen finom pizzát lehet itt enni?

52
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Alia!

53
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
Igaz! Ez a kedvenc pizzázóm a városban.

54
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
Finom a széle is, a sajt is.

55
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
Biztos sikeres a tulaj.

56
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Na jó, mindenki nyugodjon le!

57
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Kicsikém!

58
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Mama!

59
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Papa!

60
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Keblemre!

61
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
Szóval, kitől loptad ezt a pizzázót?

62
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
Nem loptam, apus.

63
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Ó, Tony, a pizzázó csodás álca!

64
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
Nem álca, anya. Törvényes.

65
00:03:50,293 --> 00:03:51,709
Tony! Ne!

66
00:03:51,793 --> 00:03:54,168
Hát ezt tanultad tőlünk?

67
00:03:55,501 --> 00:03:57,168
Kikészíted anyádat!

68
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
Ne sírj, anya! Ez az üzlet egy fejőstehén.

69
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
És itt én dirigálok. Ezt figyeljétek!

70
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
Ki innen!

71
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
Ez most egy privát étterem.

72
00:04:08,043 --> 00:04:11,168
- Hű, biztos VIP-k!
- Biztos a kormányzó

73
00:04:11,251 --> 00:04:13,293
vagy a mostohagyerekei.

74
00:04:13,376 --> 00:04:15,584
Fontos emberek járnak ide.

75
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
Mennyi pénzt keresel?

76
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
Ifjabb Tonzini kuzinod
hat rugót keres naponta

77
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
mosással/pénzmosással.

78
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
Én kétszer annyit keresek.
Még saját asszisztensem is van.

79
00:04:31,043 --> 00:04:34,043
Üdv! Szállj le rólam!

80
00:04:34,126 --> 00:04:36,584
Szedjétek le rólam! Eressz már!

81
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Üdv! Kérem, foglaljanak helyet!

82
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Nahát, micsoda hűhó, uram!

83
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Máris tálalom az egyik legjobb pizzámat.

84
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Csak van itt lopott holmi!

85
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Nos, már a születése ismerik Tonyt, igaz?

86
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Igen, én szültem meg.

87
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
Milyen érdekes!

88
00:05:00,334 --> 00:05:03,459
Fogalmam sincs, hogy megy a szülés.

89
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Oké, köszönöm, asszisztens! Tessék.

90
00:05:07,209 --> 00:05:08,126
Mi ez?

91
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
Ez pizza, mama.

92
00:05:09,501 --> 00:05:10,501
Ez minden?

93
00:05:10,584 --> 00:05:11,543
Kóstold meg!

94
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
- Teljesen igazi?
- Igen.

95
00:05:14,584 --> 00:05:16,543
Mit szólnának az őseid?

96
00:05:16,626 --> 00:05:20,626
Feladod a lopási és csalási
hagyományainkat,

97
00:05:20,709 --> 00:05:22,543
hogy pizzát készíts!

98
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
Ezt szeretem csinálni!

99
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Finom pizzát készíteni
és fizető ügyfeleknek eladni.

100
00:05:29,251 --> 00:05:32,501
Most látom a laptopomon,

101
00:05:32,584 --> 00:05:35,084
hogy 5678 e-mailt kaptál.

102
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
És…

103
00:05:41,043 --> 00:05:43,834
Banántelóhívás! Halló! Találkozó?

104
00:05:43,918 --> 00:05:46,501
Az elnök találkozót kér tőled.

105
00:05:46,584 --> 00:05:48,334
Kitüntetést kapsz.

106
00:05:48,418 --> 00:05:52,501
Ezt egy sirálytól loptam,
aki egy embertől lopta.

107
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Az elnököd képes erre?

108
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Asszisztens!

109
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
Fújd le a találkozót,
és hozd az üzleti helikopteremet!

110
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
Megmutatom a szüleimnek
a pizzabirodalmam jövőjét.

111
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Ó, máris, uram!

112
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
- Ne kapkodjunk!
- Ez egy helikopter?

113
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Tony úr, tisztelt vendégek,
az aranyhintó előállt.

114
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
Jó nagy helikopter!

115
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
Sok arany van rajta.

116
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
Ez csodás!

117
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
Az ülések kicsit merevek.
Mesélj még erről a birodalomról!

118
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Képzeld el a kisfiad pizzáit,
ameddig a szem ellát!

119
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Egészen Jersey-ig.

120
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Minden sarkon egy pizzéria lesz
a kisfiad mosolygó arcával.

121
00:06:55,043 --> 00:06:58,584
Egy hely,
ami összekovácsolja a közösséget.

122
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
Bármelyik pizzázóba is térsz be,
családtagként bánunk veled.

123
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Mama, papa, franchise-ra hajtok!

124
00:07:10,626 --> 00:07:14,126
- Semmi csalás?
- Semmi birtokháborítás?

125
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
Kiborítasz.

126
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Talán nyitok pár pizzázót Philadelphiában.

127
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
Hol itt a svindli?

128
00:07:20,918 --> 00:07:25,459
Mikor a kuzinod csinált franchise-t
a mosásból/pénzmosásból…

129
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
Hát nektek ez sem elég?

130
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
Az üzleti helikopterem
se nyűgöz le titeket?

131
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
Nem is tudom. Loptad?

132
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
A pepperoni szerelmére, nem loptam!

133
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
Nem értem. Mama, ölelj át! Félek.

134
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
Hová tűnt az én kis Bógusz Tonym?

135
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
Itt vagyok, mama.

136
00:07:51,043 --> 00:07:54,918
Szívrohamot kapok!
Túl sokáig volt távol, ez a baj.

137
00:07:55,001 --> 00:07:57,876
Vigyük haza, és tegyük újra bitanggá!

138
00:07:57,959 --> 00:08:02,084
Ragyogó ötlet.
Ifjabb Tonzinit is meglátogathatnánk.

139
00:08:03,043 --> 00:08:05,751
Nem látogatjuk meg ifjabb Tonzinit!

140
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
El innen! Majd én leszállok.

141
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
Nyugodj meg!

142
00:08:13,334 --> 00:08:15,834
Ne dirigálj! Nem vagy az apám!

143
00:08:15,918 --> 00:08:17,251
Igaz. Elnézést!

144
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
Legalább gyere haza velünk!

145
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
Hazamegyek!

146
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
Mi történt? Mimóza mia!

147
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
Csak a táblát ne!
Hónapokig dolgoztunk rajta!

148
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
Kieresztetted végre a gőzt?

149
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
Nem. Még nem.

150
00:08:46,334 --> 00:08:48,501
Sosem leszek elég nektek.

151
00:08:48,584 --> 00:08:51,584
Ha az se elég, hogy ismerem az elnököt,

152
00:08:51,668 --> 00:08:54,376
és helikopterem van, akkor feladom!

153
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
Csak átverés volt!

154
00:08:56,084 --> 00:08:58,751
A barátaimmal dobtuk fel a helyet,

155
00:08:58,834 --> 00:09:03,751
hogy sikeresnek tűnjek,
és végre büszkék legyetek rám!

156
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
De nem színlelek tovább.

157
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Mama, papa, imádok pizzát készíteni.
És jó vagyok benne.

158
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
Törvényes vállalkozásom van,
amiből szép hasznot húzok.

159
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Ha ez nem nyűgöz le benneteket, hát jó!

160
00:09:20,501 --> 00:09:23,168
Csak büszkévé akartalak tenni.

161
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
Elképesztő, nem?

162
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
Azt hazudta, hogy ismeri az elnököt!

163
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
Az egész környéket beszervezte!

164
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
A mi kis Tonynk becsapott minket!

165
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Tudtam, hogy mindig
a mi kis szélhámosunk leszel.

166
00:09:43,168 --> 00:09:45,334
Jól rászedtél minket!

167
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
Mutasd meg, milyen valójában a pizzázód!

168
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
Azt mondta,
hogy lefújta az elnöki díjátadást.

169
00:09:55,584 --> 00:09:56,918
Nem volt semmi!

170
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
Az elnök találkozni akar Tonyval?
Hogy vehettem ezt be?

171
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
Friss pizza!

172
00:10:02,584 --> 00:10:07,293
Ó, Tony! Büszkék vagyunk rád.

173
00:10:07,376 --> 00:10:10,001
És a barátaidra, amiért rászedtek.

174
00:10:10,543 --> 00:10:11,501
Sőt,

175
00:10:11,584 --> 00:10:15,876
csaltam, mivel öreg tehenektől
vettem olcsó mozzarellát.

176
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
Őszintén kijelenthetem:
a sajt törvényesen érlelődött.

177
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
Mr. Beauregard!
Köszönöm a kölcsönhelikoptert!

178
00:10:27,334 --> 00:10:29,626
Hadd mutassam be a…

179
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Nahát! Várjunk csak!

180
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
Hová tűntek?

181
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
Nem, a kormányrudat húzta.

182
00:10:37,918 --> 00:10:40,459
Hát nem láttad, hogyan vezette?

183
00:10:40,543 --> 00:10:41,418
Megvan!

184
00:10:44,418 --> 00:10:48,459
Köszi az üzleti helikoptert, Tony barátja!

185
00:10:48,543 --> 00:10:50,459
Ezt nem hagyhattuk itt.

186
00:10:50,543 --> 00:10:52,334
- Ciao, lúzerek!
- Ciao!

187
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
- Megszereztük a jelszavaitokat!
- Riszpekt!

188
00:10:56,834 --> 00:10:58,543
Elnézést kérek!

189
00:10:58,626 --> 00:11:00,126
Ugyan, spongyát rá!

190
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
Így végre van okom venni egy újat!

191
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
Jaj, a laptopomat is ellopták!

192
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta