Eredeti
Mint én!
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
Jajám!
Tony, mi a baj?
A szüleim!
Meghaltak végre?
Rosszabb. Rosszabb! Meglátogatnak.
És? Én imádom, ha apa meglátogat.
Aztán félek, hogy megutált.
Pedig mégsem.
De… egy nap még megtörténhet.
Szeretem a szüleimet.
De amióta felhagytam a bűnözéssel, és törvényesen pizzázót vezetek,
úgy érzem, nem tisztelnek.
Ugyan már!
Higgy nekem!
Szélhámosok a felmenőim:
tolvajok, csalók, hantások, svihákok, simlisek, svindlerek,
kalandorok, sarlatánok, hamisítók, szökevények, kóklerek.
Szép!
Aki nem lop vagy csal, az vesztes a szemükben.
Úgy élsz, ahogy szeretnél. Ezt látniuk kell.
Lenyűgöző ez a hely!
Dobjuk fel egy kicsit, hogy csillivilli legyen!
Ez az! Segítünk neked.
Segítenétek? Nekem?
Persze. Csak egy kis ragyogás kell ide.
Még nincsenek itt.
Még egy kicsit!
- Még nincs nyomuk. - És kész!
Hűha!
Izzad a lábam az idegességtől.
Nem számít. Voilà! Nem árthatnak nekem.
Nem is köszönt? Milyen udvariatlan!
Ma jönnek, ugye?
Ollé!
Tony szülei?
Mit mondtam? Így a legolcsóbb utazni.
Mondtam, hogy elsőbbségivel jobb. Oda a frizurám!
- Ez az a hely? - Ezt a címet adta meg.
Biztos hátul van a titkos kaszinó.
De látok itt pár gyanútlan áldozatot.
Kinek van kedve egy kis szerencsejátékhoz?
Ki tudna itt kártyázni, ha ilyen finom pizzát lehet itt enni?
Alia!
Igaz! Ez a kedvenc pizzázóm a városban.
Finom a széle is, a sajt is.
Biztos sikeres a tulaj.
Na jó, mindenki nyugodjon le!
Kicsikém!
Mama!
Papa!
Keblemre!
Szóval, kitől loptad ezt a pizzázót?
Nem loptam, apus.
Ó, Tony, a pizzázó csodás álca!
Nem álca, anya. Törvényes.
Tony! Ne!
Hát ezt tanultad tőlünk?
Kikészíted anyádat!
Ne sírj, anya! Ez az üzlet egy fejőstehén.
És itt én dirigálok. Ezt figyeljétek!
Ki innen!
Ez most egy privát étterem.
- Hű, biztos VIP-k! - Biztos a kormányzó
vagy a mostohagyerekei.
Fontos emberek járnak ide.
Mennyi pénzt keresel?
Ifjabb Tonzini kuzinod hat rugót keres naponta
mosással/pénzmosással.
Én kétszer annyit keresek. Még saját asszisztensem is van.
Üdv! Szállj le rólam!
Szedjétek le rólam! Eressz már!
Üdv! Kérem, foglaljanak helyet!
Nahát, micsoda hűhó, uram!
Máris tálalom az egyik legjobb pizzámat.
Csak van itt lopott holmi!
Nos, már a születése ismerik Tonyt, igaz?
Igen, én szültem meg.
Milyen érdekes!
Fogalmam sincs, hogy megy a szülés.
Oké, köszönöm, asszisztens! Tessék.
Mi ez?
Ez pizza, mama.
Ez minden?
Kóstold meg!
- Teljesen igazi? - Igen.
Mit szólnának az őseid?
Feladod a lopási és csalási hagyományainkat,
hogy pizzát készíts!
Ezt szeretem csinálni!
Finom pizzát készíteni és fizető ügyfeleknek eladni.
Most látom a laptopomon,
hogy 5678 e-mailt kaptál.
És…
Banántelóhívás! Halló! Találkozó?
Az elnök találkozót kér tőled.
Kitüntetést kapsz.
Ezt egy sirálytól loptam, aki egy embertől lopta.
Az elnököd képes erre?
Asszisztens!
Fújd le a találkozót, és hozd az üzleti helikopteremet!
Megmutatom a szüleimnek a pizzabirodalmam jövőjét.
Ó, máris, uram!
- Ne kapkodjunk! - Ez egy helikopter?
Tony úr, tisztelt vendégek, az aranyhintó előállt.
Jó nagy helikopter!
Sok arany van rajta.
Ez csodás!
Az ülések kicsit merevek. Mesélj még erről a birodalomról!
Képzeld el a kisfiad pizzáit, ameddig a szem ellát!
Egészen Jersey-ig.
Minden sarkon egy pizzéria lesz a kisfiad mosolygó arcával.
Egy hely, ami összekovácsolja a közösséget.
Bármelyik pizzázóba is térsz be, családtagként bánunk veled.
Mama, papa, franchise-ra hajtok!
- Semmi csalás? - Semmi birtokháborítás?
Kiborítasz.
Talán nyitok pár pizzázót Philadelphiában.
Hol itt a svindli?
Mikor a kuzinod csinált franchise-t a mosásból/pénzmosásból…
Hát nektek ez sem elég?
Az üzleti helikopterem se nyűgöz le titeket?
Nem is tudom. Loptad?
A pepperoni szerelmére, nem loptam!
Nem értem. Mama, ölelj át! Félek.
Hová tűnt az én kis Bógusz Tonym?
Itt vagyok, mama.
Szívrohamot kapok! Túl sokáig volt távol, ez a baj.
Vigyük haza, és tegyük újra bitanggá!
Ragyogó ötlet. Ifjabb Tonzinit is meglátogathatnánk.
Nem látogatjuk meg ifjabb Tonzinit!
El innen! Majd én leszállok.
Nyugodj meg!
Ne dirigálj! Nem vagy az apám!
Igaz. Elnézést!
Legalább gyere haza velünk!
Hazamegyek!
Mi történt? Mimóza mia!
Csak a táblát ne! Hónapokig dolgoztunk rajta!
Kieresztetted végre a gőzt?
Nem. Még nem.
Sosem leszek elég nektek.
Ha az se elég, hogy ismerem az elnököt,
és helikopterem van, akkor feladom!
Csak átverés volt!
A barátaimmal dobtuk fel a helyet,
hogy sikeresnek tűnjek, és végre büszkék legyetek rám!
De nem színlelek tovább.
Mama, papa, imádok pizzát készíteni. És jó vagyok benne.
Törvényes vállalkozásom van, amiből szép hasznot húzok.
Ha ez nem nyűgöz le benneteket, hát jó!
Csak büszkévé akartalak tenni.
Elképesztő, nem?
Azt hazudta, hogy ismeri az elnököt!
Az egész környéket beszervezte!
A mi kis Tonynk becsapott minket!
Tudtam, hogy mindig a mi kis szélhámosunk leszel.
Jól rászedtél minket!
Mutasd meg, milyen valójában a pizzázód!
Azt mondta, hogy lefújta az elnöki díjátadást.
Nem volt semmi!
Az elnök találkozni akar Tonyval? Hogy vehettem ezt be?
Friss pizza!
Ó, Tony! Büszkék vagyunk rád.
És a barátaidra, amiért rászedtek.
Sőt,
csaltam, mivel öreg tehenektől vettem olcsó mozzarellát.
Őszintén kijelenthetem: a sajt törvényesen érlelődött.
Mr. Beauregard! Köszönöm a kölcsönhelikoptert!
Hadd mutassam be a…
Nahát! Várjunk csak!
Hová tűntek?
Nem, a kormányrudat húzta.
Hát nem láttad, hogyan vezette?
Megvan!
Köszi az üzleti helikoptert, Tony barátja!
Ezt nem hagyhattuk itt.
- Ciao, lúzerek! - Ciao!
- Megszereztük a jelszavaitokat! - Riszpekt!
Elnézést kérek!
Ugyan, spongyát rá!
Így végre van okom venni egy újat!
Jaj, a laptopomat is ellopták!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta