1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Une série originale

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Comme moi !

3
00:00:18,001 --> 00:00:22,834
On a toujours besoin de quelqu'un
pour nous aider

4
00:00:22,918 --> 00:00:25,334
On est bien meilleurs ensemble

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
Si le monde n'est pas toujours bon
Les coups durs nous renforceront

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
À l'unisson
On est magnifiques ensemble

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
On est magnifiques ensemble

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
Miam...

9
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Tony, que se passe-t-il ?

10
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
Mes parents.

11
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
Enfin morts ?

12
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
Pire ! Ils me rendent visite.

13
00:01:00,876 --> 00:01:03,584
J'adore quand mon père me rend visite.

14
00:01:03,668 --> 00:01:05,876
Jusqu'à m'inquiéter de l'avoir déçu.

15
00:01:05,959 --> 00:01:07,001
Mais ce n'est pas le cas.

16
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Mais ça pourrait arriver.

17
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
J'aime mes parents.

18
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
Mais depuis que j'ai quitté le crime
pour la pizza,

19
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
ils ne me respectent pas.

20
00:01:19,668 --> 00:01:21,001
Arrête.

21
00:01:21,084 --> 00:01:22,126
Non !

22
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
Je viens d'une longue lignée d'arnaqueurs,

23
00:01:25,251 --> 00:01:29,751
de voleurs, d'escrocs,
de tricheurs, de filous,

24
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
de charlatans, de faussaires,
de fugitifs et de menteurs.

25
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
Génial.

26
00:01:35,793 --> 00:01:39,626
Ils ne respectent que les arnaques.

27
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
Tony, tu vis ton rêve
et tes parents doivent le voir.

28
00:01:43,251 --> 00:01:45,084
Cet endroit est impressionnant.

29
00:01:45,168 --> 00:01:48,751
Et si on lui donnait un peu d'éclat ?

30
00:01:48,834 --> 00:01:51,584
Oui. On t'aidera à leur montrer
ta valeur.

31
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
Vous feriez ça ? Pour moi ?

32
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Bien sûr. Il te faut juste
un petit relooking.

33
00:01:58,001 --> 00:01:59,668
Ils sont pas encore là.

34
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
Encore un petit peu.

35
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
- Toujours rien.
- Et... voilà.

36
00:02:06,168 --> 00:02:08,793
Mes pieds transpirent de stress.

37
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
Peu importe. Voilà. Je suis intouchable.

38
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
Pas même un bonjour ? C'est impoli.

39
00:02:20,918 --> 00:02:22,959
Ils arrivent bien aujourd'hui ?

40
00:02:26,209 --> 00:02:27,084
Hop-là !

41
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
Les parents de Tony ?

42
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
Je te l'ai dit,
c'est le moyen le moins cher de voyager.

43
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
Je préfère le courrier prioritaire.
Mes cheveux sont tout défaits.

44
00:02:40,584 --> 00:02:43,918
- C'est bien ici ?
- C'est l'adresse qu'il m'a donnée.

45
00:02:45,501 --> 00:02:48,751
Le casino clandestin
doit être à l'arrière.

46
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Bref, on dirait qu'on a des cibles.

47
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Qui veut jouer à un jeu de hasard ?

48
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
Pourquoi jouer aux cartes
quand la pizza est si bonne ?

49
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Alia. Alia ?

50
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
Ah oui. C'est ma pizza préférée en ville.

51
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
La croûte est bonne et le fromage aussi.

52
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
Cet endroit doit bien marcher.

53
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Bon, calmez-vous.

54
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Mon bébé !

55
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Maman.

56
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Papa !

57
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Viens là.

58
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
Alors, à qui as-tu volé cette pizzeria ?

59
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
Non, je ne l'ai pas volée.

60
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Oh, Tony, une pizzeria
est une super couverture.

61
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
Ce n'est pas une couverture.
C'est légal.

62
00:03:50,293 --> 00:03:51,709
Tony. Non !

63
00:03:51,793 --> 00:03:54,168
On t'a élevé mieux que ça !

64
00:03:55,209 --> 00:03:57,168
Tu brises le cœur de ta mère !

65
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
Maman, ne pleure pas.
Les affaires prospèrent.

66
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
Ici, je commande. Regardez.

67
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
Tout le monde dehors !

68
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
C'est un restaurant privé, maintenant.

69
00:04:08,043 --> 00:04:11,168
- Ils doivent être célèbres.
- Peut-être le gouverneur

70
00:04:11,251 --> 00:04:14,251
- ou ses beaux-enfants.
- Quelle clientèle importante.

71
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
Combien gagnes-tu ?

72
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
Ton cousin Tonzini Jr fait 6 000 par jour

73
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
avec la laverie et le blanchiment.

74
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
Deux fois plus, papa.
J'ai même un assistant personnel.

75
00:04:31,043 --> 00:04:34,043
Bonjour ! Enlevez-moi ça.

76
00:04:34,126 --> 00:04:36,584
Au secours. Lâchez-moi.

77
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Bonjour. Je vous en prie, asseyez-vous.

78
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Eh bien. D'accord, monsieur.

79
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Une de mes meilleures pizzas.

80
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Il a bien dû voler un truc ou deux.

81
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Alors, vous connaissez Tony
depuis sa naissance ?

82
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Oui, je l'ai mis au monde.

83
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
Fascinant !

84
00:05:00,334 --> 00:05:03,459
J'ignore comment la naissance fonctionne.

85
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Merci, assistant. Et voilà.

86
00:05:06,793 --> 00:05:08,126
C'est quoi ?

87
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
Une pizza.

88
00:05:09,501 --> 00:05:10,501
C'est tout ?

89
00:05:10,584 --> 00:05:11,543
Goûte.

90
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
- Rien d'illégal ?
- Non.

91
00:05:14,459 --> 00:05:16,543
Que diraient tes ancêtres ?

92
00:05:16,626 --> 00:05:20,626
Abandonner nos traditions familiales
de vol et d'escroquerie

93
00:05:20,709 --> 00:05:22,543
pour faire ces petites pizzettas.

94
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
Je fais ce que j'aime.

95
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Faire de délicieuses pizzas
et les vendre à des clients payants.

96
00:05:29,251 --> 00:05:32,251
Et ici, sur mon ordinateur,

97
00:05:32,334 --> 00:05:35,084
je vois que vous avez 5 678 e-mails.

98
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
Et…

99
00:05:41,043 --> 00:05:43,834
Un appel banane. Allô ? Une réunion ?

100
00:05:43,918 --> 00:05:46,501
Le président veut vous rencontrer.

101
00:05:46,584 --> 00:05:48,334
Et vous donner une médaille.

102
00:05:48,418 --> 00:05:52,501
J'ai volé ce hot-dog à une mouette
qui l'a volé à un homme.

103
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Ton président peut faire ça ?

104
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Assistant !

105
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
Annule le président
et va chercher mon hélicoptère.

106
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
Je veux leur montrer l'avenir
de mon empire de la pizza.

107
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Oui, monsieur.

108
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
- Pas si vite.
- C'est un hélicoptère ?

109
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Monsieur Tony, chers invités,
votre char d'or est arrivé.

110
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
C'est un gros hélico.

111
00:06:31,084 --> 00:06:32,751
Avec beaucoup d'or.

112
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
C'est agréable.

113
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
Les sièges sont un peu rigides.
Parle-moi de cet empire.

114
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Imaginez mes petites pizzettas
à perte de vue.

115
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Jusqu'au Jersey.

116
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Des pizzerias à chaque coin de rue,
portant le sourire de votre fiston.

117
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
Un endroit pour se réunir
et bien manger,

118
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
et peu importe le restau,
on vous traite comme la famille.

119
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Maman, papa, je vais franchiser !

120
00:07:10,626 --> 00:07:11,501
Où est l'arnaque ?

121
00:07:11,584 --> 00:07:14,126
Tu ne voles aucun territoire ?

122
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
Tu me tues.

123
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
J'ouvrirai peut-être
des restaus à Philadelphie.

124
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
Où est le talent ? Le risque ?

125
00:07:20,918 --> 00:07:25,293
Quand ton cousin a franchisé
son entreprise de blanchiment...

126
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
Ça ne suffit donc pas ?

127
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
On est en hélico,
et ça ne vous suffit pas ?

128
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
Je sais pas. Tu l'as volé ?

129
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
Pour l'amour du Pepperoni, non.

130
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
Je ne comprends pas.
Serre-moi, j'ai peur.

131
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
Où est passé mon petit Tony Balivernes ?

132
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
Je suis là, maman.

133
00:07:51,084 --> 00:07:54,793
Il va m'envoyer dans la tombe !
Il est parti trop longtemps.

134
00:07:54,876 --> 00:07:57,834
Il devrait rentrer,
on le remettra sur le bon chemin.

135
00:07:57,918 --> 00:08:01,918
Super idée. On rendra visite à Tonzini Jr.

136
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
Pas de visite à Tonzini Jr !

137
00:08:07,834 --> 00:08:10,334
Hors de mon chemin. On atterrit.

138
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
Du calme, Tony.

139
00:08:13,334 --> 00:08:15,834
Ne me dis pas quoi faire !
T'es pas mon père !

140
00:08:15,918 --> 00:08:17,251
Tu as raison. Désolé.

141
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
Rentre au moins avec nous.

142
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
Je rentre chez moi !

143
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
Que s'est-il passé ? Ma-mou-ma-mia !

144
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
Pas l'enseigne.
On a travaillé pendant des mois.

145
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
Ça va mieux ?

146
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
Non.

147
00:08:46,334 --> 00:08:48,501
Je ne vous satisferai jamais.

148
00:08:48,584 --> 00:08:53,251
Si le président et un hélico
ne suffisent pas,

149
00:08:53,334 --> 00:08:54,376
j'abandonne !

150
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
C'était un mensonge.

151
00:08:56,084 --> 00:08:59,668
Mes amis m'ont aidé à donner
à ma pizzeria et à moi

152
00:08:59,751 --> 00:09:03,751
l'apparence du succès
pour vous rendre enfin fiers !

153
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Mais assez de mensonges.

154
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Maman, papa, j'adore faire des pizzas.
Et je suis doué.

155
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
Je gère une entreprise légale
et je fais un bon profit.

156
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Si ça ne vous impressionne pas, tant pis.

157
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
Je voulais vous rendre fiers.

158
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
Tu y crois, toi ?

159
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
Faire semblant de connaître le président ?

160
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
Faire participer tout le quartier.

161
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
Notre petit Tony nous a embobinés.

162
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Je savais que tu serais toujours
notre petit escroc.

163
00:09:43,168 --> 00:09:45,751
Tu nous as vraiment fait marcher.

164
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
Montre-nous ta vraie pizzeria.

165
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
Et il nous a dit
qu'il avait annulé avec le président.

166
00:09:55,584 --> 00:09:56,918
Vous auriez dû le voir.

167
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
Le président veut voir mon Tony ?
J'y croyais vraiment.

168
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
Une pizza bien chaude.

169
00:10:02,584 --> 00:10:07,293
Oh, Tony, Tony, Tony.
Nous sommes fiers de toi.

170
00:10:07,376 --> 00:10:09,876
Et de tes amis qui nous ont bernés.

171
00:10:10,293 --> 00:10:11,501
Vous savez quoi ?

172
00:10:11,584 --> 00:10:15,876
J'ai eu cette mozzarella
pour vraiment pas cher.

173
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
Et je peux dire que ce fromage
est légalement vieilli.

174
00:10:22,834 --> 00:10:27,251
M. Beauregard,
merci de nous avoir prêté votre hélico.

175
00:10:27,334 --> 00:10:29,626
J'aimerais vous présenter officiellement…

176
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Attendez.

177
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
Où sont-ils ?

178
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
Non, il a tiré sur cette manette.

179
00:10:37,918 --> 00:10:40,459
Tu ne l'as pas vu piloter ?

180
00:10:40,543 --> 00:10:41,418
C'est bon.

181
00:10:44,418 --> 00:10:48,459
Merci pour l'hélicoptère, l'ami de Tony.

182
00:10:48,543 --> 00:10:50,501
On n'a pas pu résister.

183
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
- Ciao, les losers !
- Ciao !

184
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
- On a volé vos mots de passe !
- Respect.

185
00:10:56,834 --> 00:10:58,543
Pardon, M. Beauregard.

186
00:10:58,626 --> 00:11:00,126
Ne t'en fais pas.

187
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
Je cherchais une raison
d'en acheter un autre.

188
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
Oh, non, ils ont aussi volé
mon ordi.

189
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
Sous-titres : Audrey Boulanger