1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
Nam.

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,376
Nam.

10
00:00:45,459 --> 00:00:46,293
Nam.

11
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Tony, mitä nyt?

12
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
Vanhempani.

13
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
Kuolivatko vihdoin?

14
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
Pahempaa. He tulevat käymään.

15
00:01:00,876 --> 00:01:05,876
Pidän isäni vierailuista.
Kunnes pelkään hänen pettyneen minuun.

16
00:01:05,959 --> 00:01:07,001
Muttei ole.

17
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Joskus saattaakin olla.

18
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
Rakastan vanhempiani.

19
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
Mutta vaihdettuani rikokset
lailliseen pitsayritykseen -

20
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
he eivät kunnioita minua.

21
00:01:19,668 --> 00:01:21,001
Älä viitsi.

22
00:01:21,084 --> 00:01:22,126
Ei!

23
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
Sukuni on perinteisesti huijareita,

24
00:01:25,251 --> 00:01:29,751
varkaita, roistoja,
petkuttajia, huiputtajia, lurjuksia,

25
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
kanaljoita, väärentäjiä,
karkureita, ja pelihuijareita.

26
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
Kiva.

27
00:01:35,793 --> 00:01:39,626
Jos ei huijaa tai varasta,
on epäonnistunut.

28
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
Elät unelmaasi.
Vanhempiesi pitää nähdä se.

29
00:01:43,251 --> 00:01:45,084
Paikka on vaikuttava.

30
00:01:45,168 --> 00:01:48,751
Mitä jos tuunaamme siitä upeamman?

31
00:01:48,834 --> 00:01:51,584
Näytetään, miten vaikuttava olet.

32
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
Tekisittekö sen? Minulle?

33
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Tietysti. Tarvitset vai pientä kiiltoa.

34
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
Eivät ole vielä täällä.

35
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
Vähän vielä.

36
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
Heitä ei näy.
-Ja siinä.

37
00:02:04,793 --> 00:02:06,084
Vau!

38
00:02:06,168 --> 00:02:08,793
Jalat hikoilevat hermoilusta.

39
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
Ihan sama. Voilà. Olen koskematon.

40
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
Eikö edes tervehdi? Kuinka töykeää.

41
00:02:20,918 --> 00:02:22,668
Tulevathan he tänään?

42
00:02:26,626 --> 00:02:28,043
Sillä lailla!

43
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
Tonin vanhemmat?

44
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
Mitä sanoin? Halvin matkatapa kahdelle.

45
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
Halusin pikalähetyksen.
Hiukseni ovat sotkussa.

46
00:02:40,584 --> 00:02:43,918
Onko tämä se paikka?
-Sain tämän osoitteen.

47
00:02:45,501 --> 00:02:48,751
Salakasinon on oltava takana.

48
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Näyttää siltä,
että täällä on pari huijattavaa.

49
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Kuka haluaa uhkapeliä?

50
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
Kuka voisi pelata korttia,
kun on niin herkullista pitsaa?

51
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Alia?

52
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
Aivan. Tämä on
lempipitsapaikkani kaupungissa.

53
00:03:15,459 --> 00:03:20,751
Kuori on hyvää, samoin juusto.
-Paikan on oltava menestys.

54
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Rauhoittukaa kaikki.

55
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Pikkuiseni.

56
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Äiti!

57
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Isä!

58
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Tule tänne!

59
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
Keneltä varastit tämän pitsapaikan?

60
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
En varastanut.

61
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Pitsayritys on vakuuttava peite.

62
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
Ei se ole peite. Se on laillinen.

63
00:03:50,293 --> 00:03:54,168
Toni! Ei!
-Kasvatimme sinut paremmin!

64
00:03:55,459 --> 00:03:57,168
Särjet äitisi sydämen!

65
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
Älä itke. Bisnes kukoistaa. Rahaa tulee.

66
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
Olen kuin pormestari. Katsokaa tätä.

67
00:04:03,626 --> 00:04:07,959
Kaikki ulos!
Tämä on nyt yksityinen ruokapaikka.

68
00:04:08,043 --> 00:04:11,168
Varmaan vipejä.
-Varmaan kuvernööri -

69
00:04:11,251 --> 00:04:13,293
tai tämän ottolapsia.

70
00:04:13,376 --> 00:04:15,584
Tärkeä väki tulee tänne.

71
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
Paljonko rahaa tulee?

72
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
Serkkusi Tonzini Jr.
saa kuusi tonnia päivässä -

73
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
rahanpesupesulasta.

74
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
Tuplasti.
Minulla on jopa oma assistenttini.

75
00:04:31,043 --> 00:04:34,043
Hei! Ottakaa se pois!

76
00:04:34,126 --> 00:04:36,584
Ottakaa se päältäni. Irti.

77
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Hei. Liittykää seuraamme.

78
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
No, tottahan toki.

79
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Yksi parhaista pitsoistani tulee pian.

80
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Jotain on varmasti varastettu.

81
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Olette kuulemma
tunteet Tonin syntymästä asti.

82
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Kyllä, synnytin hänet.

83
00:04:58,084 --> 00:05:03,459
Kiehtovaa.
En tiedä, miten synnytysprosessi toimii.

84
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Kiitos, assistentti. Olkaa hyvät.

85
00:05:07,209 --> 00:05:09,418
Mikä se on?
-Se on pitsa.

86
00:05:09,501 --> 00:05:11,543
Eikö muuta?
-Maista vain.

87
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
Ei mitään huijausta?
-Ei.

88
00:05:14,584 --> 00:05:16,543
Mitä esi-isäsi ajattelevat?

89
00:05:16,626 --> 00:05:20,626
Luovut varastamisen
ja huijauksen sukuperinteistä -

90
00:05:20,709 --> 00:05:22,543
tehdäksesi pitsoja.

91
00:05:22,626 --> 00:05:29,168
Teen sitä, mitä rakastan.
Herkullista pitsaa maksaville asiakkaille.

92
00:05:29,251 --> 00:05:35,084
Ja läppärissäni lukee,
että sait 5 678 sähköpostia.

93
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
Ja…

94
00:05:41,043 --> 00:05:43,834
Banaanipuhelu. Hei? Kokousko?

95
00:05:43,918 --> 00:05:48,334
Sir Toni, presidentti haluaa tavata
ja antaa pitsanvalmistusmitalin.

96
00:05:48,418 --> 00:05:52,501
Varastin hodarin lokilta,
joka varasti sen mieheltä.

97
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Onnistuuko presidentiltänne?

98
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Assistentti!

99
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
Peruuta presidentti
ja hae bisneshelikopterini.

100
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
Näytän vanhemmilleni
pitsaimperiumini tulevaisuuden.

101
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Käskystä.

102
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
Ei mennä asioiden edelle.
-Onko se helikopteri?

103
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Sir Toni, arvoisat vieraat,
kultaiset vaununne saapuivat.

104
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
Aika iso kopteri.

105
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
Paljon kultaa tässä.

106
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
Tämä on mukavaa.

107
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
Istuimet ovat vähän jäykät.
Kerro lisää imperiumista.

108
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Kuvittele pikku poikasi pitsoja
niin pitkälle kuin silmä näkee.

109
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Aina Jerseyyn asti.

110
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Joka kulmassa pitsapaikkoja,
joissa on poikasi hymyilevä naama.

111
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
Paikka, jossa syödään herkullisia siivuja,

112
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
ja jokaisessa kohdellaan kuin perhettä.

113
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Perustan franchise-ketjun.

114
00:07:10,626 --> 00:07:14,126
Entä huijaus?
-Etkö valtaa kenenkään aluetta?

115
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
Tapat minut.

116
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Voisin avata liikkeitä Phillyssä.

117
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
Missä taidot? Etu?

118
00:07:20,918 --> 00:07:25,293
Serkkusi rahanpesupesula-franchisessa
hän oli…

119
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
Miten tämä ei riitä?

120
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
Eikö bisneskopterikaan
tee vaikutusta?

121
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
En tiedä. Varastitko sen?

122
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
Pepperonin tähden.
Minä en varastanut sitä.

123
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
En ymmärrä. Halaa minua. Pelottaa.

124
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
Minne pieni Huijari-Tonini meni?

125
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
Olen tässä, äiti.

126
00:07:51,084 --> 00:07:54,793
Saan sydärin.
Hän on ollut liian kauas poissa.

127
00:07:54,876 --> 00:07:57,834
Viedään takaisin
ja tehdään kiero taas.

128
00:07:57,918 --> 00:08:02,084
Hieno idea.
Käydään Tonzini Juniorin luona.

129
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
Emmekä käy!

130
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
Pois tieltä. Laskeudun tällä.

131
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
Varovasti.

132
00:08:13,334 --> 00:08:17,251
Älä määräile. Et ole isäni.
-Totta. Anteeksi.

133
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
Tule edes kotiin kanssamme.

134
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
Minä menen kotiin.

135
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
Mitä tapahtui? Paukku-ma-mia!

136
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
Ei kylttiä. Teimme sitä kuukausia.

137
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
Saitko purettua vihasi?

138
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
En saanut.

139
00:08:46,334 --> 00:08:48,501
En riitä ikinä teille.

140
00:08:48,584 --> 00:08:54,376
Jos presidentin tuttuna ja bisneskopteri
eivät tee vaikutusta, luovutan!

141
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
Kaikki oli juonta.

142
00:08:56,084 --> 00:08:58,751
Ystäväni siistivät paikan -

143
00:08:58,834 --> 00:09:03,751
ja itseni näyttämään menestyviltä,
jotta olisitte ylpeitä.

144
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Mutta tunnustan.

145
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Rakastan tehdä pitsaa.
Olen hyvä siinä.

146
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
Teen kunnon voiton
laillisella yrityksellä.

147
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Jos se ei tee vaikutusta, olkoon niin.

148
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
Halusin vain teistä ylpeitä.

149
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
Voitko uskoa?

150
00:09:28,709 --> 00:09:34,376
Esitti tuntevansa presidentin.
Koko naapurusto auttoi siinä.

151
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
Pikku Tonimme huijasi meitä.

152
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Tiesin, että olisit aina pieni huijarimme.

153
00:09:43,168 --> 00:09:45,334
Huiputit meitä kunnolla.

154
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
Näytäpä meille,
millainen liikkeesi on.

155
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
Hän kertoi peruuttaneensa
palkinnon saamisen presidentiltä.

156
00:09:55,584 --> 00:09:56,918
Olisittepa nähneet.

157
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
Presidenttikö tapaisi Tonini?
Eikä. Minua huijattiin.

158
00:10:01,334 --> 00:10:07,293
Tuoretta pitsaa.
-Oi, Toni. Olemme ylpeitä sinusta -

159
00:10:07,376 --> 00:10:09,876
ja ystävistäsi huijaamisestamme.

160
00:10:10,418 --> 00:10:11,501
Ja arvaa mitä.

161
00:10:11,584 --> 00:10:15,876
Sain sinulle halvalla
vanhojen lehmien mozzarellaa.

162
00:10:15,959 --> 00:10:20,376
Voin rehellisesti sanoa,
että juusto on laillisen ikäistä.

163
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
Kiitos helikopterin lainasta,
herra Beauregard.

164
00:10:27,334 --> 00:10:29,626
Haluan esitellä teidät…

165
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Hetkinen.

166
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
Minne he menivät?

167
00:10:35,751 --> 00:10:40,459
Hän veti tuosta ohjaimesta.
Etkö nähnyt hänen lentävän tänään?

168
00:10:40,543 --> 00:10:41,418
Minä osaan.

169
00:10:44,418 --> 00:10:48,459
Kiitos helikopterista, Tonin ystävä.

170
00:10:48,543 --> 00:10:50,501
Liian hyvä tilaisuus.

171
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
Ciao, mäntit!
-Ciao!

172
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
Meillä on kaikkien salasanat.
-Kunnioitusta.

173
00:10:56,834 --> 00:10:58,543
Pyydän anteeksi.

174
00:10:58,626 --> 00:11:03,126
Älä siitä huoli.
Olen etsinyt syytä ostaa uuden.

175
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
He varastivat myös läppärini.

176
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
Tekstitys: Jari Vikström