1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Es original,

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
¡como yo!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Sé que alguien me sujetará,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
a ser mejor sé que me ayudará.

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
El planeta tiene razón,
las almas más fuertes son,

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Juntos deslumbramos.

8
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
TONY EL FARSANTE

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
Sí.

10
00:00:43,209 --> 00:00:45,376
Sí.

11
00:00:45,459 --> 00:00:46,293
Sí.

12
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Tony, ¿qué pasa?

13
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
Son mis padres.

14
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
¿Ya han muerto?

15
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
¡Aún peor! Vienen de visita.

16
00:01:00,876 --> 00:01:03,668
A mí me encanta que papá me visite.

17
00:01:03,751 --> 00:01:07,001
Aunque me preocupa decepcionarlo. Pero no.

18
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Aunque algún día quizá lo haga.

19
00:01:09,876 --> 00:01:12,043
Quiero a mis padres. Mucho.

20
00:01:12,126 --> 00:01:17,376
Pero, desde que dejé de delinquir
y abrí una pizzería,

21
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
siento que no me respetan.

22
00:01:19,668 --> 00:01:20,918
Venga ya.

23
00:01:21,001 --> 00:01:22,126
¡No!

24
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
Vengo de una familia de estafadores,

25
00:01:25,251 --> 00:01:29,834
ladrones, delincuentes,
embaucadores, timadores,

26
00:01:29,918 --> 00:01:34,501
bribones, charlatanes,
falsificadores y prófugos.

27
00:01:34,584 --> 00:01:35,668
Caray.

28
00:01:35,751 --> 00:01:39,626
Para ellos,
si no timas o robas, eres un fracasado.

29
00:01:39,709 --> 00:01:45,084
Vives tu sueño, tus padres deben verlo.
La pizzería es impresionante.

30
00:01:45,168 --> 00:01:48,751
¿Y si te ayudamos a darle más chispa?

31
00:01:48,834 --> 00:01:51,584
Verán lo impresionante que eres.

32
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
¿Haríais eso? ¿Por mí?

33
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Claro. Solo necesitas unos retoques.

34
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
Aún no han llegado.

35
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
Solo un poco más.

36
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
- No hay rastro de ellos.
- Y… listo.

37
00:02:04,793 --> 00:02:06,084
Caray.

38
00:02:06,168 --> 00:02:08,793
Me sudan los pies de los nervios.

39
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
Da igual. Voilà. Soy intocable.

40
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
¿Ni siquiera un hola? Qué maleducada.

41
00:02:20,918 --> 00:02:22,668
Vienen hoy, ¿verdad?

42
00:02:26,626 --> 00:02:27,709
¡Alehop!

43
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
¿Son sus padres?

44
00:02:31,376 --> 00:02:34,293
No hay forma más rápida de viajar.

45
00:02:34,376 --> 00:02:39,001
Prefiero el correo urgente.
Mira qué pelos.

46
00:02:40,584 --> 00:02:43,918
- ¿Es aquí?
- Es la dirección que me dio.

47
00:02:45,501 --> 00:02:49,043
El casino subterráneo
estará en la trastienda.

48
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Bueno, parece que tenemos
unos primos aquí.

49
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
¿Quién se apunta a un juego de azar?

50
00:03:03,501 --> 00:03:07,959
¿Quién quiere jugar a las cartas
si hay pizza?

51
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Alia. ¿Alia?

52
00:03:11,501 --> 00:03:15,418
Ah, claro. Esta es mi pizzería favorita.

53
00:03:15,501 --> 00:03:18,751
El borde está riquísimo
y el queso también.

54
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
Este sitio es un éxito.

55
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Vale, tranquilizaos.

56
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Mi niño.

57
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
¡Mamá!

58
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
¡Papá!

59
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
¡Ven aquí!

60
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
Dime, ¿a quién le has robado
esta pizzería?

61
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
No, papá, no la he robado.

62
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Tony, una pizzería
es una tapadera muy convincente.

63
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
No es una tapadera, mamá. Es legal.

64
00:03:50,293 --> 00:03:54,168
¡Tony! ¡No!
¡Creía que te habíamos educado bien!

65
00:03:55,501 --> 00:03:57,168
Mira a tu madre.

66
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
No llores. Me va muy bien. Gano un pastón.

67
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
Soy como el alcalde de este lugar.

68
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
¡Todos fuera!

69
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
Ahora esto es un restaurante privado.

70
00:04:08,043 --> 00:04:11,168
- Deben ser vip.
- Será el gobernador.

71
00:04:11,251 --> 00:04:13,293
O sus hijastros o algo.

72
00:04:13,376 --> 00:04:15,584
Aquí viene gente importante.

73
00:04:15,668 --> 00:04:18,334
¿Cuánta pasta estás ganando?

74
00:04:18,418 --> 00:04:22,251
Tu primo Tonzini Jr.
gana seis de los grandes al día

75
00:04:22,334 --> 00:04:25,126
blanqueando dinero en su lavandería.

76
00:04:25,209 --> 00:04:29,668
El doble, papá. Hasta tengo un ayudante.

77
00:04:31,043 --> 00:04:34,168
¡Hola! ¡Quitádmelo!

78
00:04:34,251 --> 00:04:36,584
Que alguien me lo quite.

79
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Hola. Por favor… siéntense.

80
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Vaya, claro.

81
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Marchando una de mis mejores pizzas.

82
00:04:47,334 --> 00:04:50,251
Debe haber algo robado.

83
00:04:50,334 --> 00:04:54,918
He oído que conocen a Tony
desde que nació, ¿no?

84
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Sí, yo lo parí.

85
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
Fascinante.

86
00:05:00,334 --> 00:05:03,459
No tengo ni idea de cómo es un parto.

87
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Vale, gracias, ayudante. Aquí tenéis.

88
00:05:07,209 --> 00:05:08,126
¿Qué es?

89
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
Es pizza, mamá.

90
00:05:09,501 --> 00:05:11,459
- ¿Y ya?
- Tú pruébala.

91
00:05:11,543 --> 00:05:13,584
- ¿No es nada ilegal?
- No.

92
00:05:14,543 --> 00:05:16,668
¿Qué dirían tus ancestros?

93
00:05:16,751 --> 00:05:22,543
Renunciar a la tradición familiar de timar
para hacer estas pizzas.

94
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
Hago lo que amo.

95
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Preparo pizzas riquísimas
y las vendo por dinero.

96
00:05:29,251 --> 00:05:32,501
Y aquí, en mi portátil,

97
00:05:32,584 --> 00:05:35,084
pone que tiene 5678 correos.

98
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
Y…

99
00:05:41,043 --> 00:05:43,834
le llaman por el plátano. ¿Diga?

100
00:05:43,918 --> 00:05:48,334
Es el presidente.
Quiere darle una medalla por sus pizzas.

101
00:05:48,418 --> 00:05:52,584
Le he robado este perrito
a una gaviota que lo robó.

102
00:05:52,668 --> 00:05:54,793
¿Tu presidente hace eso?

103
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
¡Ayudante!

104
00:05:57,168 --> 00:06:01,584
Cancela mi cita con el presidente
y tráeme el helicóptero.

105
00:06:01,668 --> 00:06:06,251
Quiero enseñarles a mis padres
mi futuro imperio.

106
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Sí, señor.

107
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
No adelantemos acontecimientos.

108
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Sir Tony, estimados invitados,
su carroza dorada.

109
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
Pedazo helicóptero.

110
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
Mira cuánto oro.

111
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
Me gusta.

112
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
Loas asientos son un poco rígidos.
Háblame más de ese imperio.

113
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Imagínate mis pizzas
hasta donde llega la vista.

114
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Hasta Jersey.

115
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Pizzerías con mi cara sonriente
en cada esquina.

116
00:06:55,043 --> 00:06:58,584
Un lugar donde la gente se reúne
a comer pizza,

117
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
y, no importa dónde,
siempre te tratan como a una familia.

118
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
¡Mamá, papá, voy a crear una franquicia!

119
00:07:10,626 --> 00:07:11,501
¿Y el timo?

120
00:07:11,584 --> 00:07:14,126
¿No echarás a otro negocio?

121
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
Me matas.

122
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Bueno, quizá abra algunas en Filadelfia.

123
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
¿Qué gracia tiene eso?

124
00:07:20,918 --> 00:07:25,293
Cuando tu primo
creó su franquicia de lavanderías…

125
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
¿Esto no os basta?

126
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
¿Vamos en helicóptero
y no estáis impresionados?

127
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
No sé. ¿Lo has robado?

128
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
Por el amor del pepperoni,
no, no lo he robado.

129
00:07:41,084 --> 00:07:45,043
No lo entiendo.
Mamá, dame la mano, tengo miedo.

130
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
¿Adónde ha ido
mi pequeño Tony el Farsante?

131
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
Estoy aquí, mamá.

132
00:07:51,459 --> 00:07:54,793
¡Me va a dar un infarto!
Lleva mucho fuera.

133
00:07:54,876 --> 00:07:57,834
Deberíamos llevárnoslo a casa.

134
00:07:57,918 --> 00:08:02,084
Buena idea. Podemos visitar a Tonzini Jr.

135
00:08:03,043 --> 00:08:05,709
¡No vamos a visitar a Tonzini Jr.!

136
00:08:08,168 --> 00:08:10,334
Quita. Voy a aterrizar esto.

137
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
Tranquilo, Tony.

138
00:08:13,334 --> 00:08:15,834
¡Calla, no eres mi padre!

139
00:08:15,918 --> 00:08:17,251
Cierto. Perdona.

140
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
Al menos vuelve a casa.

141
00:08:25,084 --> 00:08:26,918
¡Eso hago!

142
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
¿Qué ha pasado? ¡Mamma mia!

143
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
El cartel no. Trabajamos meses en él.

144
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
¿Ya te has desfogado?

145
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
No, aún no.

146
00:08:46,334 --> 00:08:48,584
Nunca bastará lo que hago.

147
00:08:48,668 --> 00:08:54,376
Si no os basta que conozca al presidente
y tenga un helicóptero, ¡me rindo!

148
00:08:54,459 --> 00:08:58,751
Era todo mentira.
Mis amigos pusieron la pizzería bonita

149
00:08:58,834 --> 00:09:03,751
para que pareciera que me va muy bien
y que estéis orgullosos.

150
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Pero voy a decir la verdad.

151
00:09:06,084 --> 00:09:11,584
Mamá, papá, me encanta hacer pizzas.
Se me da bien.

152
00:09:11,668 --> 00:09:15,793
Tengo un negocio legal
y saco beneficios con él.

153
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Si no os impresiona, pues vale.

154
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
Solo quería impresionaros.

155
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
¿Te lo puedes creer?

156
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
¿Fingir que conoce al presidente?

157
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
Y el barrio le ha seguido el juego.

158
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
Nuestro pequeño Tony
nos ha tomado el pelo.

159
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Sabía que siempre serías
nuestro pequeño estafador.

160
00:09:43,168 --> 00:09:45,334
Nos lo habíamos tragado.

161
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
¿Por qué no nos enseñas
tu pizzería de verdad?

162
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
Y nos ha dicho que rechazaba
la recompensa del presidente.

163
00:09:55,584 --> 00:09:56,959
Ha sido genial.

164
00:09:57,043 --> 00:10:01,251
¿El presidente quiere ver a Tony?
Menuda broma.

165
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
Recién hecha.

166
00:10:02,584 --> 00:10:07,293
Ay, Tony. Estamos orgullosos de ti.

167
00:10:07,376 --> 00:10:09,876
Y de tus amigos, por engañarnos.

168
00:10:10,418 --> 00:10:11,501
¿Y sabes qué?

169
00:10:11,584 --> 00:10:15,876
Esa mozzarella de leche de vacas viejas
fue un chollo.

170
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
Y puedo decir
que el queso está curado legalmente.

171
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
Gracias por prestarnos el helicóptero.

172
00:10:27,334 --> 00:10:29,626
Quiero presentarle a…

173
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Espera. Un momento.

174
00:10:33,334 --> 00:10:34,793
¿Dónde están?

175
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
No, era ese mando.

176
00:10:37,918 --> 00:10:40,459
¿No lo has visto pilotar antes?

177
00:10:40,543 --> 00:10:41,418
Ya está.

178
00:10:44,418 --> 00:10:48,543
Gracias por el helicóptero, amigo de Tony.

179
00:10:48,626 --> 00:10:50,501
Teníamos que robarlo.

180
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
- Chao, memos.
- Chao.

181
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
- ¡Tenemos vuestras contraseñas!
- Respeto.

182
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
- Lo siento, señor Beauregard.
- Tranquilo.

183
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
Quería un motivo para comprarme otro.

184
00:11:05,209 --> 00:11:07,918
¡También me han robado el portátil!

185
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
Subtítulos: Juan Villena Mateos