1
00:00:07,251 --> 00:00:08,584
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,668 --> 00:00:09,876
¡Es original!

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
¡Como yo!

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,709
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.

5
00:00:22,793 --> 00:00:25,334
Contigo me supero.

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
Si las cosas no van bien,
más fuerte te volverás.

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Ir juntos es perfecto.

9
00:00:38,918 --> 00:00:40,793
MÁS FALSO QUE TONY

10
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
¡Ñam!

11
00:00:43,209 --> 00:00:45,376
¡Ñam!

12
00:00:45,459 --> 00:00:46,293
Ñam.

13
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Tony, ¿qué sucede?

14
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
¡Mis padres!

15
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
¿Al fin murieron?

16
00:00:56,876 --> 00:00:58,543
¡Peor! ¡Mucho peor!

17
00:00:58,626 --> 00:01:00,793
Vienen de visita.

18
00:01:00,876 --> 00:01:03,668
¿Qué? Me encanta que papá me visite.

19
00:01:03,751 --> 00:01:07,043
Salvo cuando creo que lo defraudo,
pero luego sé que no.

20
00:01:07,126 --> 00:01:09,793
Aunque, quizá, alguna vez sí.

21
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
Amo a mis padres.

22
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
Pero, desde que abandoné el crimen
y me dediqué a vender pizza,

23
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
siento que no me respetan.

24
00:01:19,668 --> 00:01:21,001
Ay, por favor.

25
00:01:21,084 --> 00:01:22,126
¡No!

26
00:01:22,209 --> 00:01:25,293
Vengo de una larga lista de estafadores,

27
00:01:25,376 --> 00:01:29,126
ladrones, bribones, bandidos,
maleantes, bandoleros,

28
00:01:29,209 --> 00:01:34,501
charlatanes, falsificadores,
prófugos y tramposos.

29
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
Genial.

30
00:01:35,793 --> 00:01:39,626
Si no robas o estafas, eres un fracasado.

31
00:01:39,709 --> 00:01:43,251
Tus padres deben entender
que este es tu sueño.

32
00:01:43,334 --> 00:01:45,084
Este lugar es genial.

33
00:01:45,168 --> 00:01:48,668
¿Qué tal si lo arreglamos para darle vida?

34
00:01:48,751 --> 00:01:51,584
Sí, te ayudaremos a impresionarlos.

35
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
¿Harían eso por mí?

36
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
¡Claro! Solo necesitas renovarte.

37
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
Aún no llegaron.

38
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
Solo un poco más.

39
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
- Aún no hay señales de ellos.
- ¡Y listo!

40
00:02:06,168 --> 00:02:08,918
Me sudan los pies por los nervios.

41
00:02:09,959 --> 00:02:10,918
No importa.

42
00:02:11,001 --> 00:02:13,251
¡Voilà! Soy intocable.

43
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
Ni saludó. Qué maleducada.

44
00:02:20,918 --> 00:02:22,668
Llegan hoy, ¿no?

45
00:02:26,334 --> 00:02:27,668
¡Afuera!

46
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
¿Los padres de Tony?

47
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
Te dije que era barato viajar así.

48
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
Yo prefería envío urgente.
¡Mi cabello es un desastre!

49
00:02:40,584 --> 00:02:44,001
- ¿Este es el lugar?
- Me dio esta dirección.

50
00:02:45,501 --> 00:02:48,751
El casino ilegal debe estar atrás.

51
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Parece que aquí hay un par de víctimas.

52
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
¿Quién quiere un juego de azar?

53
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
¿Quién jugaría a las cartas
si hay pizza tan deliciosa?

54
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
¡Alia!

55
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
¡Claro! Esta es mi pizzería favorita.

56
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
La masa y el queso son deliciosos.

57
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
Este lugar tiene éxito.

58
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Bien, cálmense todos.

59
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Mi bebé.

60
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
¡Mamá!

61
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
¡Papá!

62
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
¡Ven aquí!

63
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
¿A quién le robaste esta pizzería?

64
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
No, papá, no la robé.

65
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Tony, un negocio de pizzas
es una pantalla convincente.

66
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
No es una pantalla, mamá. Es legal.

67
00:03:50,293 --> 00:03:51,709
¡Tony, no!

68
00:03:51,793 --> 00:03:54,334
Creí que te habíamos criado bien.

69
00:03:55,376 --> 00:03:57,168
¡Lastimas a tu madre!

70
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
No llores, mamá. Es una mina de oro.

71
00:04:00,668 --> 00:04:03,626
Soy como el alcalde de este lugar. Mira.

72
00:04:03,709 --> 00:04:04,793
¡Todos afuera!

73
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
Esto ahora es un restaurante privado.

74
00:04:08,043 --> 00:04:10,626
Deben ser importantes.

75
00:04:10,709 --> 00:04:13,251
El gobernador o sus hijastros.

76
00:04:13,334 --> 00:04:15,126
Viene gente importante.

77
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
¿Cuánto dinero ganas?

78
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
Tu primo Tonzini Jr. gana 6000 por día

79
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
con el negocio de "lavandería".

80
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
El doble, papá.
Y tengo asistente personal.

81
00:04:31,043 --> 00:04:31,876
Hola.

82
00:04:32,501 --> 00:04:34,043
¡Quítenmelo!

83
00:04:34,126 --> 00:04:36,584
Que alguien me quite esto.

84
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Hola. Por favor, acompáñennos.

85
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Bien, eso haremos, señor.

86
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Ya sale una de mis mejores pizzas.

87
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Algo de aquí debe ser robado.

88
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Me dijeron que conocen a Tony
desde que nació, ¿no?

89
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Sí, lo di a luz.

90
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
Fascinante.

91
00:05:00,334 --> 00:05:03,459
No sé cómo es el parto.

92
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Bien, gracias, asistente. Aquí tienen.

93
00:05:07,209 --> 00:05:08,126
¿Qué es?

94
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
Es pizza, mamá.

95
00:05:09,501 --> 00:05:10,501
¿Nada más?

96
00:05:10,584 --> 00:05:11,459
Pruébala.

97
00:05:11,543 --> 00:05:13,584
- ¿No tiene nada corrupto?
- No.

98
00:05:14,418 --> 00:05:16,668
¿Qué pensarían tus ancestros?

99
00:05:16,751 --> 00:05:20,751
Renunciaste a nuestras tradiciones
de robos y estafas

100
00:05:20,834 --> 00:05:22,543
para hacer pizzettas.

101
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
Hago lo que me gusta, papá.

102
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Hago deliciosas pizzas
y las vendo a clientes que pagan.

103
00:05:29,251 --> 00:05:35,084
Y, en mi computadora portátil,
dice que tiene 5678 correos.

104
00:05:38,918 --> 00:05:39,751
Y…

105
00:05:40,876 --> 00:05:42,084
Llamada por banana.

106
00:05:42,168 --> 00:05:43,834
¿Hola? ¿Una reunión?

107
00:05:43,918 --> 00:05:48,334
Sir Tony, el presidente quiere conocerlo
y darle una medalla por la pizza.

108
00:05:48,418 --> 00:05:52,501
Le robé esto a una gaviota
que se lo había robado a un hombre.

109
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
¿Tu presidente hace eso?

110
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
¡Asistente!

111
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
Cancela al presidente
y trae mi helicóptero para negocios.

112
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
Quiero que mis padres vean
el futuro de mi imperio pizzero.

113
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Sí, señor.

114
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
- No nos adelantemos.
- ¿Es un helicóptero?

115
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Sir Tony, estimados invitados,
llegó su vehículo de oro.

116
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
Qué helicóptero más grande.

117
00:06:31,084 --> 00:06:32,751
¡Cuánto oro tiene!

118
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
¡Qué lindo!

119
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
Los asientos son duros.
Háblame de este imperio, hijo mío.

120
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Imaginen las pizzettas de su hijito
más allá del horizonte.

121
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
¡Hasta Nueva Jersey!

122
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Pizzerías en cada esquina
con la carita sonriente de su bebé.

123
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
Un lugar donde la gente
comparte deliciosas porciones.

124
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
En cualquier Tony's,
los trataremos como de la familia.

125
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
¡Mamá, papá, tendré franquicias!

126
00:07:10,626 --> 00:07:11,501
¿Y la estafa?

127
00:07:11,584 --> 00:07:14,126
¿No usurparás territorios?

128
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
Me matas.

129
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Podría abrir tiendas en Filadelfia.

130
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
¿Cuál es la ventaja?

131
00:07:20,918 --> 00:07:25,293
Cuando tu primo hizo una franquicia
con su "lavandería"…

132
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
¿Esto no basta?

133
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
¿No les impresiona
mi helicóptero para negocios?

134
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
No sé. ¿Lo robaste?

135
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
¡Santo pepperoni, no lo robé!

136
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
No entiendo. Mamá , abrázame, tengo miedo.

137
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
¿Qué fue de mi pequeño Tony?

138
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
Aquí estoy, mamá.

139
00:07:51,084 --> 00:07:54,793
¡Me dará un infarto!
Estuvo lejos mucho tiempo.

140
00:07:54,876 --> 00:07:57,834
Llevémoslo para volverlo corrupto.

141
00:07:57,918 --> 00:08:02,084
Maravillosa idea.
Y podemos visitar a Tonzini Jr.

142
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
¡No iremos a visitarlo nada!

143
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
¡A un lado! Voy a aterrizar.

144
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
Tranquilo, Tony.

145
00:08:13,334 --> 00:08:15,834
¡No me diga qué hacer! ¡No es mi papá!

146
00:08:15,918 --> 00:08:17,376
Es cierto. Perdón.

147
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
Al menos ven a casa con nosotros.

148
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
¡Iré a mi casa!

149
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
¿Qué pasó? ¡Ba-goo-ma mia!

150
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
¡Mi letrero! Tardamos meses en hacerlo.

151
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
¿Ya te desahogaste?

152
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
¡No me desahogué nada!

153
00:08:46,334 --> 00:08:48,543
Nunca seré suficiente para ustedes.

154
00:08:48,626 --> 00:08:53,251
Si conocer al presidente
y mi helicóptero no los impresiona,

155
00:08:53,334 --> 00:08:54,376
¡me rindo!

156
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
¡Era mentira!

157
00:08:56,084 --> 00:09:00,001
Mis amigos me ayudaron
con el lugar y mi apariencia

158
00:09:00,084 --> 00:09:03,751
para que pareciera exitoso
y se enorgullecieran.

159
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Pero diré la verdad.

160
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Mamá, papá, me encanta hacer pizzas.
Y soy bueno en eso.

161
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
Mi negocio es legal
y mis ganancias son aceptables.

162
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Si eso no les alcanza, no me importa.

163
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
Quería que estuvieran orgullosos.

164
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
¿Puedes creerlo?

165
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
¿Fingió conocer al presidente?

166
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
¡Hizo participar a todos!

167
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
Nuestro pequeño Tony nos engañó.

168
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Sabía que siempre serías
nuestro estafadorcito.

169
00:09:43,168 --> 00:09:45,334
¡Nos engañaste, hijo!

170
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
Muéstranos cómo es realmente tu pizzería.

171
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
Nos dijo que canceló
recibir el premio del presidente.

172
00:09:55,584 --> 00:09:57,084
¡Lo hubieran visto!

173
00:09:57,168 --> 00:10:01,251
¿El presidente quiere ver a mi Tony?
¡Vaya si me lo creí!

174
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
Recién hecha.

175
00:10:02,584 --> 00:10:07,293
Tony, mi pequeño Tony,
estamos orgullosos de ti.

176
00:10:07,376 --> 00:10:09,876
Y de tus amigos por engañarnos.

177
00:10:10,418 --> 00:10:11,501
¿Sabes qué?

178
00:10:11,584 --> 00:10:15,918
Esa mozzarella de vacas viejas
la conseguí de oferta.

179
00:10:16,001 --> 00:10:20,334
No hay dudas
de que ese queso es bien añejo.

180
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
Hola, Sr. Beauregard,
gracias por su helicóptero.

181
00:10:27,334 --> 00:10:29,626
Quisiera presentarle a mis…

182
00:10:30,834 --> 00:10:32,668
Un momento.

183
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
¿Adónde fueron?

184
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
No, jaló del mando.

185
00:10:37,918 --> 00:10:40,459
¿No lo viste conducir?

186
00:10:40,543 --> 00:10:41,418
¡Ya sé!

187
00:10:44,418 --> 00:10:48,334
¡Gracias por el helicóptero,
amigo de Tony!

188
00:10:48,418 --> 00:10:50,501
No podíamos dejarlo pasar.

189
00:10:50,626 --> 00:10:52,334
- ¡Ciao, tontos!
- ¡Ciao!

190
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
- ¡Tenemos sus contraseñas!
- Respeto.

191
00:10:56,751 --> 00:10:58,543
Perdón, Sr. Beauregard.

192
00:10:58,626 --> 00:11:00,126
No te preocupes.

193
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
Buscaba una excusa para comprarme otro.

194
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
También robaron mi computadora.

195
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
Subtítulos: Adriana Sica