Είναι πρωτότυπη
Σαν εμένα.
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία
Κι αν συχνά μας αδικούν Μαζί και πιο δυνατοί
Ανήκουμε Στην πιο όμορφη παρέα
Είμαι.
Είμαι…
Είμαι.
Τόνι, τι συμβαίνει;
Οι γονείς μου.
Πέθαναν επιτέλους;
Χειρότερα! Θα έρθουν εδώ.
Μ' αρέσει όταν έρχεται ο μπαμπάς.
Ώσπου ανησυχώ ότι τον απογοήτευσα. Αλλά όχι.
Κάποια μέρα ίσως το κάνω.
Τους αγαπώ τους γονείς μου.
Αλλά απ' όταν σταμάτησα την παρανομία κι άνοιξα την πιτσαρία,
νιώθω ότι δεν με σέβονται.
Έλα τώρα.
Όχι!
Στην οικογένεια, είμαστε επί γενιές απατεώνες,
κλέφτες, λωποδύτες, αγύρτες, λαμόγια, φιδέμπορες,
μασκαράδες, τσαρλατάνοι, φυγόδικοι και μπαγαπόντηδες.
Ωραίο.
Για αυτούς, αν δεν παρανομείς, είσαι αποτυχημένος.
Τόνι, ζεις το όνειρό σου. Πρέπει να το δουν.
Το μαγαζί είναι εντυπωσιακό.
Να σε βοηθήσουμε να το κάνεις να λάμψει;
Να δουν πόσο εντυπωσιακός είσαι.
Θα το κάνατε αυτό; Για μένα;
Φυσικά! Λίγο σουλούπωμα θες μόνο.
Δεν ήρθαν ακόμα.
Λίγο ακόμα.
-Άφαντοι ακόμα. -Έτοιμος!
Έχω άγχος, ιδρώνουν τα πόδια μου.
Δεν έχει σημασία. Δεν μ' αγγίζει κανείς!
Ούτε ένα γεια; Τι αγένεια!
Σήμερα θα έρθουν;
Οπαλάκια!
Οι γονείς του Τόνι;
Ο πιο φτηνός τρόπος ταξιδιού.
Προτιμούσα το συστημένο. Χάλασαν τα μαλλιά μου.
-Σίγουρα είναι εδώ; -Αυτήν τη διεύθυνση μου έδωσε.
Το υπόγειο καζίνο θα 'ναι πίσω.
Τέλος πάντων, φαίνεται ότι έχουμε δυο θύματα εδώ πέρα.
Είστε για ένα τυχερό παιχνίδι;
Ποιος παίζει χαρτιά όταν υπάρχει τόσο νόστιμη πίτσα;
Άλια.
Σωστά. Είναι η αγαπημένη μου πιτσαρία.
Έχει ωραία ζύμη. Και τυρί.
Επιτυχημένο μαγαζί.
Ηρεμήστε όλοι.
Μωρό μου.
Μαμά!
Μπαμπά!
Έλα εδώ!
Λοιπόν, από ποιον έκλεψες αυτήν την πιτσαρία;
Όχι, μπαμπά. Δεν έκλεψα.
Τόνι, η πιτσαρία είναι πολύ πειστική βιτρίνα.
Δεν είναι βιτρίνα, μαμά. Είναι νόμιμη.
Τόνι! Όχι!
Δεν σου δώσαμε τέτοια ανατροφή!
Πληγώνεις τη μαμά σου!
Μην κλαις. Η δουλειά πάει καλά. Πολύ χρήμα!
Σαν να 'μαι ο δήμαρχος. Δες εδώ.
Όλοι έξω!
Είναι πλέον πριβέ το εστιατόριο.
-Θα είναι επίσημοι. -Θα 'ναι ο κυβερνήτης.
Ή οι προγονοί του.
Μαζεύει καλό κόσμο εδώ.
Πόσο χρήμα βγάζεις;
Ο ξάδερφός σου βγάζει έξι χιλιάρικα τη μέρα
με το πλυντήριο/ξέπλυμα χρήματος.
Τα διπλάσια, μπαμπά. Έχω και προσωπικό βοηθό.
Γεια! Πάρτε το από πάνω μου!
Ας το πάρει κάποιος από πάνω μου!
Γεια σας. Παρακαλώ, καθίστε.
Μάλιστα. Βεβαίως, κύριε.
Έρχεται μια απ' τις καλύτερες πίτσες μου.
Κάτι πρέπει να 'ναι κλεμμένο εδώ.
Λοιπόν, έμαθα ότι ξέρετε τον Τόνι απ' όταν γεννήθηκε, έτσι;
Ναι. Εγώ τον γέννησα.
Εντυπωσιακό.
Δεν έχω ιδέα πώς γίνεται η γέννα.
Εντάξει. Ευχαριστώ, βοηθέ. Ορίστε.
-Τι 'ναι αυτό; -Πίτσα, μαμά.
Μόνο;
Δοκίμασε.
-Καμία απατεωνιά; -Όχι.
Τι θα έλεγαν οι πρόγονοί σου;
Να εγκαταλείπεις τις παραδόσεις της απατεωνιάς
για να φτιάχνεις πίτσες;
Κάνω αυτό που αγαπώ, μπαμπά.
Φτιάχνω νόστιμες πίτσες και τις πουλάω.
Κι εδώ, στον υπολογιστή μου, λέει
ότι έχεις 5.678 μέιλ.
Και…
Τηλεφώνημα μπανάνας. Ναι; Σύσκεψη;
Κύριε Τόνι, θέλει να σε δει ο πρόεδρος.
Θα σου δώσει μετάλλιο.
Έκλεψα το χοτ ντογκ από γλάρο που το έκλεψε από άνθρωπο.
Ο πρόεδρος το κάνει αυτό;
Βοηθέ!
Ακύρωσε τον πρόεδρο και φέρε το ελικόπτερό μου.
Θα δείξω στους γονείς μου το μέλλον της αυτοκρατορίας μου.
Μάλιστα, κύριε.
-Ας μην προτρέχουμε. -Ελικόπτερο είναι αυτό;
Κύριε Τόνι, αξιότιμοι καλεσμένοι, η χρυσή σας άμαξα.
Πολύ μεγάλο ελικόπτερο.
Πολύς χρυσός εδώ μέσα.
Είναι ωραία.
Τα καθίσματα είναι σκληρά. Για πες για την αυτοκρατορία.
Φανταστείτε τις πιτσούλες του γιου σας μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.
Μέχρι το Τζέρσεϊ!
Πιτσαρίες σε κάθε γωνία, όλες με τη φατσούλα του γιόκα σας πάνω.
Ένα μέρος που πάει κόσμος και τρώει νόστιμα.
Σ' όποιο μαγαζί κι αν είσαι, σου φερόμαστε σαν σε συγγενή.
Μαμά, μπαμπά, θα κάνω αλυσίδα!
-Τι απατεωνιά; -Δεν μπαίνεις σε ξένα χωράφια;
Με σκοτώνεις.
Ίσως ανοίξω μαγαζιά και στη Φιλαδέλφεια.
Δεν κινείσαι πλαγίως;
Όταν ο ξάδελφός σου έκανε αλυσίδα το ξέπλυμα χρήματος…
Γιατί δεν αρκεί;
Ούτε το ελικόπτερο δεν σας εντυπωσιάζει;
Δεν ξέρω. Το έκλεψες;
Μα το πεπερόνι, όχι, δεν το έκλεψα!
Δεν καταλαβαίνω. Κράτα με, γυναίκα, φοβάμαι.
Πού πήγε ο ψευτο-Τόνι μου;
Εδώ είμαι, μαμά.
Θα πάθω έμφραγμα! Ξέρεις κάτι; Λείπει καιρό.
Πρέπει να γυρίσει, να τον χαλάσουμε.
Υπέροχη ιδέα. Να πάμε και στον Τονζίνι Τζούνιορ.
Δεν θα πάμε στον Τονζίνι Τζούνιορ!
Άκρη. Θα το προσγειώσω εγώ!
Ήρεμα, Τόνι.
Μη μου λες τι να κάνω! Δεν είσαι μπαμπάς μου!
Σωστά. Συγγνώμη.
Έλα σπίτι μαζί μας έστω.
Στο σπίτι θα πάω!
Τι έγινε; Αν είναι δυνατόν!
Όχι την πινακίδα! Μήνες τη φτιάχναμε.
Τελείωσες το ξέσπασμα;
Όχι.
Δεν θα 'μαι ποτέ αρκετός για εσάς.
Αν δεν εντυπωσιάζεστε που ξέρω τον πρόεδρο κι έχω ελικόπτερο, παραιτούμαι!
Ήταν όλα ψέματα.
Οι φίλοι βοήθησαν να φτιάξω το μαγαζί
και να φαίνομαι επιτυχημένος, για να με καμαρώσετε.
Αλλά θα πω την αλήθεια.
Μαμά, μπαμπά, μ' αρέσει να φτιάχνω πίτσες. Και το κάνω καλά.
Έχω νόμιμη επιχείρηση και βγάζω αρκετό κέρδος.
Αν δεν σας εντυπωσιάζουν αυτά, ας είναι.
Ήθελα να με καμαρώνετε.
Το πιστεύεις;
Παρίστανε ότι ξέρει τον πρόεδρο;
Έβαλε όλη τη γειτονιά στο κόλπο.
Μας την έσκασε ο μικρός μας Τόνι.
Το ήξερα ότι πάντα θα είσαι ο μικρός απατεωνάκος μας.
Μας την έφερες, γιε μου.
Δείξε μας πώς είναι το μαγαζί στ' αλήθεια.
Και μας είπε ότι ακύρωσε το βραβείο απ' τον πρόεδρο.
Έπρεπε να το δείτε.
Ο πρόεδρος να δει τον Τόνι μου; Μου την έσκασε σίγουρα.
Φρέσκια πίτα.
Τόνι! Είμαστε περήφανοι για σένα.
Και για τους φίλους σου που μας ξεγέλασαν.
Επίσης, πήρα φτηνά τη μοτσαρέλα από ηλικιωμένες αγελάδες.
Ειλικρινά, το τυρί είναι αρκετά ώριμο.
Κύριε Μπόρεγκαρντ, ευχαριστούμε για το ελικόπτερο.
Να σας συστήσω κι επισήμως στους…
Τι; Για μισό λεπτό.
Πού πήγαν;
Όχι, δεν είχε πατήσει αυτό.
Δεν τον είδες πώς το έκανε πριν;
Το 'χω.
Ευχαριστούμε για το ελικόπτερο, φίλε του Τόνι!
Δεν γινόταν να το αφήσουμε.
-Γεια, κορόιδα! -Γεια!
-Έχουμε τους κωδικούς όλων! -Ωραίοι!
-Συγγνώμη, κε Μπόρεγκαρντ. -Μην ανησυχείς.
Αφορμή ήθελα να πάρω καινούριο.
Έκλεψαν και τον υπολογιστή μου.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη