1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Σαν εμένα.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
Είμαι.

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,376
Είμαι…

10
00:00:45,459 --> 00:00:46,293
Είμαι.

11
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Τόνι, τι συμβαίνει;

12
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
Οι γονείς μου.

13
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
Πέθαναν επιτέλους;

14
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
Χειρότερα! Θα έρθουν εδώ.

15
00:01:00,876 --> 00:01:03,584
Μ' αρέσει όταν έρχεται ο μπαμπάς.

16
00:01:03,668 --> 00:01:07,001
Ώσπου ανησυχώ ότι τον απογοήτευσα.
Αλλά όχι.

17
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Κάποια μέρα ίσως το κάνω.

18
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
Τους αγαπώ τους γονείς μου.

19
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
Αλλά απ' όταν σταμάτησα την παρανομία
κι άνοιξα την πιτσαρία,

20
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
νιώθω ότι δεν με σέβονται.

21
00:01:19,668 --> 00:01:21,001
Έλα τώρα.

22
00:01:21,084 --> 00:01:22,126
Όχι!

23
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
Στην οικογένεια,
είμαστε επί γενιές απατεώνες,

24
00:01:25,251 --> 00:01:29,751
κλέφτες, λωποδύτες, αγύρτες,
λαμόγια, φιδέμπορες,

25
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
μασκαράδες, τσαρλατάνοι,
φυγόδικοι και μπαγαπόντηδες.

26
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
Ωραίο.

27
00:01:35,793 --> 00:01:39,626
Για αυτούς, αν δεν παρανομείς,
είσαι αποτυχημένος.

28
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
Τόνι, ζεις το όνειρό σου.
Πρέπει να το δουν.

29
00:01:43,251 --> 00:01:45,084
Το μαγαζί είναι εντυπωσιακό.

30
00:01:45,168 --> 00:01:48,751
Να σε βοηθήσουμε να το κάνεις να λάμψει;

31
00:01:48,834 --> 00:01:51,584
Να δουν πόσο εντυπωσιακός είσαι.

32
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
Θα το κάνατε αυτό; Για μένα;

33
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Φυσικά! Λίγο σουλούπωμα θες μόνο.

34
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
Δεν ήρθαν ακόμα.

35
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
Λίγο ακόμα.

36
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
-Άφαντοι ακόμα.
-Έτοιμος!

37
00:02:06,168 --> 00:02:08,793
Έχω άγχος, ιδρώνουν τα πόδια μου.

38
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
Δεν έχει σημασία. Δεν μ' αγγίζει κανείς!

39
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
Ούτε ένα γεια; Τι αγένεια!

40
00:02:20,918 --> 00:02:22,668
Σήμερα θα έρθουν;

41
00:02:26,626 --> 00:02:28,043
Οπαλάκια!

42
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
Οι γονείς του Τόνι;

43
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
Ο πιο φτηνός τρόπος ταξιδιού.

44
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
Προτιμούσα το συστημένο.
Χάλασαν τα μαλλιά μου.

45
00:02:40,501 --> 00:02:44,293
-Σίγουρα είναι εδώ;
-Αυτήν τη διεύθυνση μου έδωσε.

46
00:02:45,501 --> 00:02:48,751
Το υπόγειο καζίνο θα 'ναι πίσω.

47
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Τέλος πάντων, φαίνεται
ότι έχουμε δυο θύματα εδώ πέρα.

48
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Είστε για ένα τυχερό παιχνίδι;

49
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
Ποιος παίζει χαρτιά
όταν υπάρχει τόσο νόστιμη πίτσα;

50
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Άλια.

51
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
Σωστά. Είναι η αγαπημένη μου πιτσαρία.

52
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
Έχει ωραία ζύμη. Και τυρί.

53
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
Επιτυχημένο μαγαζί.

54
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Ηρεμήστε όλοι.

55
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Μωρό μου.

56
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Μαμά!

57
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Μπαμπά!

58
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Έλα εδώ!

59
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
Λοιπόν, από ποιον έκλεψες
αυτήν την πιτσαρία;

60
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
Όχι, μπαμπά. Δεν έκλεψα.

61
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Τόνι, η πιτσαρία
είναι πολύ πειστική βιτρίνα.

62
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
Δεν είναι βιτρίνα, μαμά. Είναι νόμιμη.

63
00:03:50,293 --> 00:03:51,709
Τόνι! Όχι!

64
00:03:51,793 --> 00:03:54,209
Δεν σου δώσαμε τέτοια ανατροφή!

65
00:03:55,459 --> 00:03:57,168
Πληγώνεις τη μαμά σου!

66
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
Μην κλαις.
Η δουλειά πάει καλά. Πολύ χρήμα!

67
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
Σαν να 'μαι ο δήμαρχος. Δες εδώ.

68
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
Όλοι έξω!

69
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
Είναι πλέον πριβέ το εστιατόριο.

70
00:04:08,043 --> 00:04:11,209
-Θα είναι επίσημοι.
-Θα 'ναι ο κυβερνήτης.

71
00:04:11,293 --> 00:04:13,293
Ή οι προγονοί του.

72
00:04:13,376 --> 00:04:15,584
Μαζεύει καλό κόσμο εδώ.

73
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
Πόσο χρήμα βγάζεις;

74
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
Ο ξάδερφός σου
βγάζει έξι χιλιάρικα τη μέρα

75
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
με το πλυντήριο/ξέπλυμα χρήματος.

76
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
Τα διπλάσια, μπαμπά.
Έχω και προσωπικό βοηθό.

77
00:04:31,043 --> 00:04:34,043
Γεια! Πάρτε το από πάνω μου!

78
00:04:34,126 --> 00:04:36,584
Ας το πάρει κάποιος από πάνω μου!

79
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Γεια σας. Παρακαλώ, καθίστε.

80
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Μάλιστα. Βεβαίως, κύριε.

81
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Έρχεται μια απ' τις καλύτερες πίτσες μου.

82
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Κάτι πρέπει να 'ναι κλεμμένο εδώ.

83
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Λοιπόν, έμαθα ότι ξέρετε τον Τόνι
απ' όταν γεννήθηκε, έτσι;

84
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Ναι. Εγώ τον γέννησα.

85
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
Εντυπωσιακό.

86
00:05:00,334 --> 00:05:03,459
Δεν έχω ιδέα πώς γίνεται η γέννα.

87
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Εντάξει. Ευχαριστώ, βοηθέ. Ορίστε.

88
00:05:07,209 --> 00:05:09,418
-Τι 'ναι αυτό;
-Πίτσα, μαμά.

89
00:05:09,501 --> 00:05:10,501
Μόνο;

90
00:05:10,584 --> 00:05:11,543
Δοκίμασε.

91
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
-Καμία απατεωνιά;
-Όχι.

92
00:05:14,584 --> 00:05:16,543
Τι θα έλεγαν οι πρόγονοί σου;

93
00:05:16,626 --> 00:05:20,584
Να εγκαταλείπεις
τις παραδόσεις της απατεωνιάς

94
00:05:20,668 --> 00:05:22,543
για να φτιάχνεις πίτσες;

95
00:05:22,626 --> 00:05:24,793
Κάνω αυτό που αγαπώ, μπαμπά.

96
00:05:24,876 --> 00:05:29,168
Φτιάχνω νόστιμες πίτσες και τις πουλάω.

97
00:05:29,251 --> 00:05:32,501
Κι εδώ, στον υπολογιστή μου, λέει

98
00:05:32,584 --> 00:05:35,084
ότι έχεις 5.678 μέιλ.

99
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
Και…

100
00:05:41,043 --> 00:05:43,834
Τηλεφώνημα μπανάνας. Ναι; Σύσκεψη;

101
00:05:43,918 --> 00:05:46,501
Κύριε Τόνι, θέλει να σε δει ο πρόεδρος.

102
00:05:46,584 --> 00:05:48,334
Θα σου δώσει μετάλλιο.

103
00:05:48,418 --> 00:05:52,668
Έκλεψα το χοτ ντογκ από γλάρο
που το έκλεψε από άνθρωπο.

104
00:05:52,751 --> 00:05:54,793
Ο πρόεδρος το κάνει αυτό;

105
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Βοηθέ!

106
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
Ακύρωσε τον πρόεδρο
και φέρε το ελικόπτερό μου.

107
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
Θα δείξω στους γονείς μου
το μέλλον της αυτοκρατορίας μου.

108
00:06:06,334 --> 00:06:07,959
Μάλιστα, κύριε.

109
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
-Ας μην προτρέχουμε.
-Ελικόπτερο είναι αυτό;

110
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Κύριε Τόνι, αξιότιμοι καλεσμένοι,
η χρυσή σας άμαξα.

111
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
Πολύ μεγάλο ελικόπτερο.

112
00:06:31,043 --> 00:06:32,751
Πολύς χρυσός εδώ μέσα.

113
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
Είναι ωραία.

114
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
Τα καθίσματα είναι σκληρά.
Για πες για την αυτοκρατορία.

115
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Φανταστείτε τις πιτσούλες του γιου σας
μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.

116
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Μέχρι το Τζέρσεϊ!

117
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Πιτσαρίες σε κάθε γωνία,
όλες με τη φατσούλα του γιόκα σας πάνω.

118
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
Ένα μέρος που πάει κόσμος
και τρώει νόστιμα.

119
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
Σ' όποιο μαγαζί κι αν είσαι,
σου φερόμαστε σαν σε συγγενή.

120
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Μαμά, μπαμπά, θα κάνω αλυσίδα!

121
00:07:10,626 --> 00:07:14,126
-Τι απατεωνιά;
-Δεν μπαίνεις σε ξένα χωράφια;

122
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
Με σκοτώνεις.

123
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Ίσως ανοίξω μαγαζιά και στη Φιλαδέλφεια.

124
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
Δεν κινείσαι πλαγίως;

125
00:07:20,918 --> 00:07:25,293
Όταν ο ξάδελφός σου έκανε αλυσίδα
το ξέπλυμα χρήματος…

126
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
Γιατί δεν αρκεί;

127
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
Ούτε το ελικόπτερο δεν σας εντυπωσιάζει;

128
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
Δεν ξέρω. Το έκλεψες;

129
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
Μα το πεπερόνι, όχι, δεν το έκλεψα!

130
00:07:41,084 --> 00:07:45,043
Δεν καταλαβαίνω.
Κράτα με, γυναίκα, φοβάμαι.

131
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
Πού πήγε ο ψευτο-Τόνι μου;

132
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
Εδώ είμαι, μαμά.

133
00:07:51,084 --> 00:07:54,793
Θα πάθω έμφραγμα!
Ξέρεις κάτι; Λείπει καιρό.

134
00:07:54,876 --> 00:07:57,834
Πρέπει να γυρίσει, να τον χαλάσουμε.

135
00:07:57,918 --> 00:08:02,084
Υπέροχη ιδέα.
Να πάμε και στον Τονζίνι Τζούνιορ.

136
00:08:03,043 --> 00:08:05,709
Δεν θα πάμε στον Τονζίνι Τζούνιορ!

137
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
Άκρη. Θα το προσγειώσω εγώ!

138
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
Ήρεμα, Τόνι.

139
00:08:13,334 --> 00:08:15,959
Μη μου λες τι να κάνω!
Δεν είσαι μπαμπάς μου!

140
00:08:16,043 --> 00:08:17,626
Σωστά. Συγγνώμη.

141
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
Έλα σπίτι μαζί μας έστω.

142
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
Στο σπίτι θα πάω!

143
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
Τι έγινε; Αν είναι δυνατόν!

144
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
Όχι την πινακίδα! Μήνες τη φτιάχναμε.

145
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
Τελείωσες το ξέσπασμα;

146
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
Όχι.

147
00:08:46,334 --> 00:08:48,501
Δεν θα 'μαι ποτέ αρκετός για εσάς.

148
00:08:48,584 --> 00:08:54,376
Αν δεν εντυπωσιάζεστε που ξέρω τον πρόεδρο
κι έχω ελικόπτερο, παραιτούμαι!

149
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
Ήταν όλα ψέματα.

150
00:08:56,084 --> 00:08:58,751
Οι φίλοι βοήθησαν να φτιάξω το μαγαζί

151
00:08:58,834 --> 00:09:03,751
και να φαίνομαι επιτυχημένος,
για να με καμαρώσετε.

152
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Αλλά θα πω την αλήθεια.

153
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Μαμά, μπαμπά, μ' αρέσει να φτιάχνω πίτσες.
Και το κάνω καλά.

154
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
Έχω νόμιμη επιχείρηση
και βγάζω αρκετό κέρδος.

155
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Αν δεν σας εντυπωσιάζουν αυτά, ας είναι.

156
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
Ήθελα να με καμαρώνετε.

157
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
Το πιστεύεις;

158
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
Παρίστανε ότι ξέρει τον πρόεδρο;

159
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
Έβαλε όλη τη γειτονιά στο κόλπο.

160
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
Μας την έσκασε ο μικρός μας Τόνι.

161
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Το ήξερα ότι πάντα θα είσαι
ο μικρός απατεωνάκος μας.

162
00:09:43,168 --> 00:09:45,334
Μας την έφερες, γιε μου.

163
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
Δείξε μας πώς είναι το μαγαζί στ' αλήθεια.

164
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
Και μας είπε ότι ακύρωσε
το βραβείο απ' τον πρόεδρο.

165
00:09:55,584 --> 00:09:56,918
Έπρεπε να το δείτε.

166
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
Ο πρόεδρος να δει τον Τόνι μου;
Μου την έσκασε σίγουρα.

167
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
Φρέσκια πίτα.

168
00:10:02,584 --> 00:10:07,293
Τόνι! Είμαστε περήφανοι για σένα.

169
00:10:07,376 --> 00:10:10,334
Και για τους φίλους σου που μας ξεγέλασαν.

170
00:10:10,418 --> 00:10:15,876
Επίσης, πήρα φτηνά τη μοτσαρέλα
από ηλικιωμένες αγελάδες.

171
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
Ειλικρινά, το τυρί είναι αρκετά ώριμο.

172
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
Κύριε Μπόρεγκαρντ,
ευχαριστούμε για το ελικόπτερο.

173
00:10:27,334 --> 00:10:29,876
Να σας συστήσω κι επισήμως στους…

174
00:10:30,834 --> 00:10:32,709
Τι; Για μισό λεπτό.

175
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
Πού πήγαν;

176
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
Όχι, δεν είχε πατήσει αυτό.

177
00:10:37,918 --> 00:10:40,459
Δεν τον είδες πώς το έκανε πριν;

178
00:10:40,543 --> 00:10:41,418
Το 'χω.

179
00:10:44,418 --> 00:10:48,459
Ευχαριστούμε για το ελικόπτερο,
φίλε του Τόνι!

180
00:10:48,543 --> 00:10:50,501
Δεν γινόταν να το αφήσουμε.

181
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
-Γεια, κορόιδα!
-Γεια!

182
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
-Έχουμε τους κωδικούς όλων!
-Ωραίοι!

183
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
-Συγγνώμη, κε Μπόρεγκαρντ.
-Μην ανησυχείς.

184
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
Αφορμή ήθελα να πάρω καινούριο.

185
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
Έκλεψαν και τον υπολογιστή μου.

186
00:11:35,918 --> 00:11:37,918
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη