1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
So original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
Ist das, was wir wirklich woll'n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,168
Wir helfen uns
Denn wir gehör'n zusammen

5
00:00:25,251 --> 00:00:29,251
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll'n

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör'n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,459
Denn wir gehör'n zusammen

8
00:00:38,543 --> 00:00:40,793
FAMILIE KANN MAN SICH NICHT AUSSUCHEN

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
Das bin ich…

10
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Tony, was ist los?

11
00:00:54,001 --> 00:00:56,793
-Meine Eltern.
-Sind sie endlich gestorben?

12
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
Schlimmer. Schlimmer!
Sie kommen zu Besuch.

13
00:01:00,876 --> 00:01:03,584
Ich liebe es, wenn Dad mich besucht.

14
00:01:03,668 --> 00:01:09,793
Bis ich mich sorge, ihn zu enttäuschen.
Aber das tu ich nicht. Irgendwann doch.

15
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
Ich liebe meine Eltern.

16
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
Aber seit ich ehrlich geworden bin
und einen Pizzaladen habe,

17
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
respektieren sie mich nicht mehr.

18
00:01:19,668 --> 00:01:21,001
Ach, komm schon.

19
00:01:21,084 --> 00:01:25,168
Nein! Ich stamme
aus einer traditionellen Familie

20
00:01:25,251 --> 00:01:29,126
von Dieben, Ganoven, Betrügern,
Halunken, Schwindlern,

21
00:01:29,209 --> 00:01:34,501
Schurken, Gaunern, Scharlatanen,
Fälschern, Flüchtigen und Schummlern.

22
00:01:34,584 --> 00:01:35,584
Sauber.

23
00:01:35,668 --> 00:01:39,626
Für sie ist man ein Versager,
wenn man nicht betrügt oder stiehlt.

24
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
Du lebst deinen Traum.
Deine Eltern müssen das sehen.

25
00:01:43,251 --> 00:01:48,751
Dieser Laden ist beeindruckend.
Wir könnten ihn ein bisschen aufmöbeln.

26
00:01:48,834 --> 00:01:51,584
Ja. Wir zeigen ihnen, wie toll du bist.

27
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
Das würdet ihr tun? Für mich?

28
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Klar. Du brauchst nur ein kleines Glow Up.

29
00:01:58,168 --> 00:02:01,334
-Sie sind noch nicht da.
-Noch ein bisschen mehr.

30
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
-Noch keine Spur von ihnen.
-Fertig, Sir.

31
00:02:04,793 --> 00:02:06,084
Wow.

32
00:02:06,168 --> 00:02:09,043
Ich bin so nervös,
dass meine Füße schwitzen.

33
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
Egal. Voilà. Ich bin unbestechlich.

34
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
Nicht mal ein Hallo? Wie unhöflich.

35
00:02:20,918 --> 00:02:22,668
Sie kommen heute, oder?

36
00:02:26,626 --> 00:02:28,043
Und hopp!

37
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
Tonys Eltern?

38
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
Siehst du? Die günstigste Art zu reisen.

39
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
Ich bevorzuge Expresszustellungen.
Meine Frisur ist durcheinander.

40
00:02:40,584 --> 00:02:44,168
-Sind wir hier richtig?
-Diese Adresse gab er mir.

41
00:02:45,418 --> 00:02:48,751
Das unterirdische Kasino
muss im Hinterraum sein.

42
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Sieht aus, als hätten wir hier
leichte Beute sitzen.

43
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Wer hat Lust auf ein kleines Glücksspiel?

44
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
Wer würde Karten spielen,
wenn es so leckere Pizza gibt?

45
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Alia. Alia?

46
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
Ach ja.
Das ist mein Lieblings-Pizzaladen.

47
00:03:15,459 --> 00:03:20,751
-Der Boden ist gut und der Käse auch.
-Der Laden muss erfolgreich sein.

48
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Ok, beruhigt euch alle mal.

49
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Mein Baby!

50
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Mama!

51
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Papa!

52
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Komm her!

53
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
Und? Von wem hast du
den Pizzaladen geklaut?

54
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
Ich habe ihn nicht geklaut, Paps.

55
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Oh, Tony, ein Pizzaladen
eignet sich perfekt für Geldwäsche.

56
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
Ich mach keine Geldwäscherei, Mama.
Der Laden ist legitim.

57
00:03:50,293 --> 00:03:54,168
-Tony! Nein!
-So haben wir dich nicht erzogen.

58
00:03:55,501 --> 00:03:59,251
-Du brichst deiner Mutter das Herz.
-Der Laden boomt.

59
00:03:59,376 --> 00:04:03,543
Ich bin wie der Bürgermeister des Ladens.
Pass mal auf.

60
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
Alle raus hier!

61
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
Das ist jetzt ein privates Restaurant.

62
00:04:08,043 --> 00:04:13,293
-Das müssen Promis sein.
-Gouverneure oder deren Stiefkinder.

63
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
Wie viel Geld machst du hier?

64
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
Dein Cousin Tonzini Jr
macht sechs Mille am Tag

65
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
mit seiner Wäscherei/Geldwäscherei.

66
00:04:25,168 --> 00:04:29,918
Doppelt so viel. Ich habe sogar
einen persönlichen Assistenten.

67
00:04:31,043 --> 00:04:36,584
Hi! Runter damit!
Jemand muss das wegmachen! Runter von mir!

68
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Hallo. Bitte… nehmen Sie doch Platz.

69
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Das tun wir doch gerne, Sir.

70
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Ihr bekommt gleich
eine meiner besten Pizzen.

71
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Irgendwas hier drin muss geklaut sein.

72
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Ich habe gehört,
dass Sie Tony seit seiner Geburt kennen?

73
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Ja, ich habe ihn geboren.

74
00:04:58,084 --> 00:05:03,459
Faszinierend. Ich habe keine Ahnung,
wie eine Geburt abläuft.

75
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Ok, danke, Assistent. Bitte sehr.

76
00:05:07,209 --> 00:05:09,418
-Was ist das?
-Pizza, Mama.

77
00:05:09,501 --> 00:05:10,501
Mehr nicht?

78
00:05:10,584 --> 00:05:11,543
Probier sie.

79
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
-Nichts korrupt daran?
-Nein.

80
00:05:14,584 --> 00:05:16,709
Was würden deine Vorfahren sagen?

81
00:05:16,793 --> 00:05:22,543
Du gibst unsere Familientradition auf
und machst diese Pizzen.

82
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
Ich tue, was ich liebe, Papa.

83
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Ich mache leckere Pizzen
und verkaufe sie an zahlende Kunden.

84
00:05:29,251 --> 00:05:35,084
Hier auf meinem Laptop-Computer steht,
dass Sie außerdem 5.678 E-Mails haben.

85
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
Und…

86
00:05:41,043 --> 00:05:43,834
Bananenanruf. Hallo? Ein Meeting?

87
00:05:43,918 --> 00:05:48,334
Sir Tony, der Präsident will Sie sprechen.
Wegen einer Pizza-Medaille.

88
00:05:48,418 --> 00:05:52,626
Ich stahl das Hotdog von einer Möwe,
die es einem Mann gestohlen hat.

89
00:05:52,751 --> 00:05:55,126
Kann dein Präsident so was?

90
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Assistent!

91
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
Sagen Sie dem Präsidenten ab.
Holen Sie meinen Helikopter.

92
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
Ich zeige meinen Eltern
die Zukunft meines Pizza-Imperiums.

93
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Oh. Ja, Sir.

94
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
-Übertreiben wir mal nicht.
-Ist das ein Helikopter?

95
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Sir Tony, verehrte Gäste,
Ihr goldener Streitwagen ist da.

96
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
Ein ziemlich großer Helikopter.

97
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
Mit ganz schön viel Gold.

98
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
Das ist nett.

99
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
Die Sitze sind etwas hart.
Erzähl mir mehr über das Imperium.

100
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Stell dir die Pizzen deines Sohnes vor,
so weit das Auge reicht.

101
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Bis nach Jersey.

102
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Pizzaläden an jeder Ecke,
mit meinem lächelnden Gesicht darauf.

103
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
Ein Ort,
an dem Leute leckere Pizzastücke teilen.

104
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
Egal, bei welchem Tony du bist,
du bist wie Familie behandelt.

105
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Mama, Papa, ich werde expandieren!

106
00:07:10,626 --> 00:07:14,126
-Ganz ohne Betrug?
-Du bestichst niemanden?

107
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
Du machst Witze.

108
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Ich könnte Läden in Philly eröffnen.

109
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
Wo ist der Nervenkitzel?

110
00:07:20,918 --> 00:07:25,293
Als dein Cousin
seine Wäscherei-/Geldwäscherei-Geschäfte…

111
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
Wieso reicht euch das nicht?

112
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
Beeindruckt euch
mein Business-Helikopter nicht?

113
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
Keine Ahnung. Hast du ihn geklaut?

114
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
Um der Peperoni willen,
nein, er ist nicht geklaut.

115
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
Ich verstehe das nicht.
Halt mich fest, ich habe Angst.

116
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
Wo ist mein kleiner Tony Baloney?

117
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
Ich bin hier, Mama.

118
00:07:51,084 --> 00:07:54,793
Wegen ihm kriege ich noch einen Infarkt.
Er war zu lange weg.

119
00:07:54,876 --> 00:07:57,834
Wir müssen ihm zeigen,
wie man krumme Dinge macht.

120
00:07:57,918 --> 00:08:02,084
Wunderbare Idee.
Und wir können Tonzini Jr besuchen.

121
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
Wir werden Tonzini Jr nicht besuchen!

122
00:08:08,084 --> 00:08:10,918
Aus dem Weg. Ich lande das Ding.

123
00:08:11,918 --> 00:08:15,834
-Ruhig, Tony.
-Keine Befehle, du bist nicht mein Papa!

124
00:08:15,918 --> 00:08:17,793
Du hast recht. Tut mir leid.

125
00:08:22,918 --> 00:08:27,459
-Komm wenigsten mit nach Hause.
-Ich fliege nach Hause!

126
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
Was ist passiert? Ba-gooh-ma mia!

127
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
Nicht das Schild.
Wir haben monatelang daran gearbeitet.

128
00:08:42,084 --> 00:08:46,251
-Hast du dich endlich abgeregt?
-Nein, hab ich nicht.

129
00:08:46,334 --> 00:08:48,626
Ich werde es euch nie recht machen.

130
00:08:48,709 --> 00:08:54,376
Weder der Anruf des Präsidenten
noch mein Helikopter beeindruckten euch.

131
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
Es war alles getrickst.

132
00:08:56,084 --> 00:08:59,834
Meine Freunde halfen mir,
alles aufzumöbeln,

133
00:08:59,918 --> 00:09:03,751
damit ihr endlich stolz auf mich seid.

134
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Aber jetzt rede ich Klartext.

135
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Mama, Papa, ich liebe das Pizzabacken.
Und ich bin gut darin.

136
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
Mein Geschäft ist sauber
und ich mache damit ordentlich Gewinn.

137
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Wenn euch das nicht beeindruckt,
dann ist es eben so!

138
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
Ich wollte, dass ihr stolz seid.

139
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
Kannst du das glauben?

140
00:09:28,709 --> 00:09:34,376
Dass er und die Nachbarn uns vorgaukelten,
er würde den Präsidenten kennen?

141
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
Unser kleiner Tony hat uns veräppelt.

142
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Ich wusste, dass du immer
unser kleiner Hochstapler sein wirst.

143
00:09:43,168 --> 00:09:45,543
Wir sind drauf reingefallen.

144
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
Warum zeigst du uns nicht,
wie dein Laden wirklich ist?

145
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
Und er wollte seine Belohnung
vom Präsidenten nicht haben.

146
00:09:55,584 --> 00:09:56,584
Unglaublich.

147
00:09:56,668 --> 00:10:01,251
Der Präsident will Tony sehen?
Von wegen. War nur ein Scherz.

148
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
Frische Pizza.

149
00:10:02,584 --> 00:10:09,584
Oh, Tony. Wir sind stolz auf dich.
Und deine Freunde, da sie uns reinlegten.

150
00:10:10,418 --> 00:10:11,501
Weißt du, was?

151
00:10:11,584 --> 00:10:15,876
Der tolle Mozzarella
hat mir die Show "gestohlen".

152
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
Und ich kann mit "Recht" sagen,
dass der Käse gereift ist.

153
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
Mr. Beauregard, danke,
dass Sie uns Ihren Helikopter liehen.

154
00:10:27,334 --> 00:10:29,626
Ich möchte Ihnen meine…

155
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Moment mal. Eine Sekunde.

156
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
Wo sind sie hin?

157
00:10:35,751 --> 00:10:40,459
-Nein, das ist der Steuerknüppel.
-Hast du ihm nicht zugeschaut?

158
00:10:40,543 --> 00:10:41,418
Ich hab's.

159
00:10:44,418 --> 00:10:48,459
Danke für den Business-Helikopter,
Tonys Freund.

160
00:10:48,543 --> 00:10:50,501
Zu schön, um wahr zu sein.

161
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
-Ciao, ihr Trottel!
-Ciao!

162
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
-Wir haben eure Passwörter!
-Respekt.

163
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
-Verzeihung, Mr. Beauregard.
-Keine Sorge.

164
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
Ich wollte mir sowieso einen neuen kaufen.

165
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
Oh nein. Mein Laptop ist auch weg.

166
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
Untertitel von: Eva Backmann