So original
Wie ich!
Freundschaft Ist das, was wir wirklich woll'n
Wir helfen uns Denn wir gehör'n zusammen
Manchmal ist es nicht ganz leicht Schwere Zeiten uns stärken soll'n
Irgendwann werd'n wir uns umarmen Denn wir gehör'n zusammen
FAMILIE KANN MAN SICH NICHT AUSSUCHEN
Das bin ich…
Tony, was ist los?
-Meine Eltern. -Sind sie endlich gestorben?
Schlimmer. Schlimmer! Sie kommen zu Besuch.
Ich liebe es, wenn Dad mich besucht.
Bis ich mich sorge, ihn zu enttäuschen. Aber das tu ich nicht. Irgendwann doch.
Ich liebe meine Eltern.
Aber seit ich ehrlich geworden bin und einen Pizzaladen habe,
respektieren sie mich nicht mehr.
Ach, komm schon.
Nein! Ich stamme aus einer traditionellen Familie
von Dieben, Ganoven, Betrügern, Halunken, Schwindlern,
Schurken, Gaunern, Scharlatanen, Fälschern, Flüchtigen und Schummlern.
Sauber.
Für sie ist man ein Versager, wenn man nicht betrügt oder stiehlt.
Du lebst deinen Traum. Deine Eltern müssen das sehen.
Dieser Laden ist beeindruckend. Wir könnten ihn ein bisschen aufmöbeln.
Ja. Wir zeigen ihnen, wie toll du bist.
Das würdet ihr tun? Für mich?
Klar. Du brauchst nur ein kleines Glow Up.
-Sie sind noch nicht da. -Noch ein bisschen mehr.
-Noch keine Spur von ihnen. -Fertig, Sir.
Wow.
Ich bin so nervös, dass meine Füße schwitzen.
Egal. Voilà. Ich bin unbestechlich.
Nicht mal ein Hallo? Wie unhöflich.
Sie kommen heute, oder?
Und hopp!
Tonys Eltern?
Siehst du? Die günstigste Art zu reisen.
Ich bevorzuge Expresszustellungen. Meine Frisur ist durcheinander.
-Sind wir hier richtig? -Diese Adresse gab er mir.
Das unterirdische Kasino muss im Hinterraum sein.
Sieht aus, als hätten wir hier leichte Beute sitzen.
Wer hat Lust auf ein kleines Glücksspiel?
Wer würde Karten spielen, wenn es so leckere Pizza gibt?
Alia. Alia?
Ach ja. Das ist mein Lieblings-Pizzaladen.
-Der Boden ist gut und der Käse auch. -Der Laden muss erfolgreich sein.
Ok, beruhigt euch alle mal.
Mein Baby!
Mama!
Papa!
Komm her!
Und? Von wem hast du den Pizzaladen geklaut?
Ich habe ihn nicht geklaut, Paps.
Oh, Tony, ein Pizzaladen eignet sich perfekt für Geldwäsche.
Ich mach keine Geldwäscherei, Mama. Der Laden ist legitim.
-Tony! Nein! -So haben wir dich nicht erzogen.
-Du brichst deiner Mutter das Herz. -Der Laden boomt.
Ich bin wie der Bürgermeister des Ladens. Pass mal auf.
Alle raus hier!
Das ist jetzt ein privates Restaurant.
-Das müssen Promis sein. -Gouverneure oder deren Stiefkinder.
Wie viel Geld machst du hier?
Dein Cousin Tonzini Jr macht sechs Mille am Tag
mit seiner Wäscherei/Geldwäscherei.
Doppelt so viel. Ich habe sogar einen persönlichen Assistenten.
Hi! Runter damit! Jemand muss das wegmachen! Runter von mir!
Hallo. Bitte… nehmen Sie doch Platz.
Das tun wir doch gerne, Sir.
Ihr bekommt gleich eine meiner besten Pizzen.
Irgendwas hier drin muss geklaut sein.
Ich habe gehört, dass Sie Tony seit seiner Geburt kennen?
Ja, ich habe ihn geboren.
Faszinierend. Ich habe keine Ahnung, wie eine Geburt abläuft.
Ok, danke, Assistent. Bitte sehr.
-Was ist das? -Pizza, Mama.
Mehr nicht?
Probier sie.
-Nichts korrupt daran? -Nein.
Was würden deine Vorfahren sagen?
Du gibst unsere Familientradition auf und machst diese Pizzen.
Ich tue, was ich liebe, Papa.
Ich mache leckere Pizzen und verkaufe sie an zahlende Kunden.
Hier auf meinem Laptop-Computer steht, dass Sie außerdem 5.678 E-Mails haben.
Und…
Bananenanruf. Hallo? Ein Meeting?
Sir Tony, der Präsident will Sie sprechen. Wegen einer Pizza-Medaille.
Ich stahl das Hotdog von einer Möwe, die es einem Mann gestohlen hat.
Kann dein Präsident so was?
Assistent!
Sagen Sie dem Präsidenten ab. Holen Sie meinen Helikopter.
Ich zeige meinen Eltern die Zukunft meines Pizza-Imperiums.
Oh. Ja, Sir.
-Übertreiben wir mal nicht. -Ist das ein Helikopter?
Sir Tony, verehrte Gäste, Ihr goldener Streitwagen ist da.
Ein ziemlich großer Helikopter.
Mit ganz schön viel Gold.
Das ist nett.
Die Sitze sind etwas hart. Erzähl mir mehr über das Imperium.
Stell dir die Pizzen deines Sohnes vor, so weit das Auge reicht.
Bis nach Jersey.
Pizzaläden an jeder Ecke, mit meinem lächelnden Gesicht darauf.
Ein Ort, an dem Leute leckere Pizzastücke teilen.
Egal, bei welchem Tony du bist, du bist wie Familie behandelt.
Mama, Papa, ich werde expandieren!
-Ganz ohne Betrug? -Du bestichst niemanden?
Du machst Witze.
Ich könnte Läden in Philly eröffnen.
Wo ist der Nervenkitzel?
Als dein Cousin seine Wäscherei-/Geldwäscherei-Geschäfte…
Wieso reicht euch das nicht?
Beeindruckt euch mein Business-Helikopter nicht?
Keine Ahnung. Hast du ihn geklaut?
Um der Peperoni willen, nein, er ist nicht geklaut.
Ich verstehe das nicht. Halt mich fest, ich habe Angst.
Wo ist mein kleiner Tony Baloney?
Ich bin hier, Mama.
Wegen ihm kriege ich noch einen Infarkt. Er war zu lange weg.
Wir müssen ihm zeigen, wie man krumme Dinge macht.
Wunderbare Idee. Und wir können Tonzini Jr besuchen.
Wir werden Tonzini Jr nicht besuchen!
Aus dem Weg. Ich lande das Ding.
-Ruhig, Tony. -Keine Befehle, du bist nicht mein Papa!
Du hast recht. Tut mir leid.
-Komm wenigsten mit nach Hause. -Ich fliege nach Hause!
Was ist passiert? Ba-gooh-ma mia!
Nicht das Schild. Wir haben monatelang daran gearbeitet.
-Hast du dich endlich abgeregt? -Nein, hab ich nicht.
Ich werde es euch nie recht machen.
Weder der Anruf des Präsidenten noch mein Helikopter beeindruckten euch.
Es war alles getrickst.
Meine Freunde halfen mir, alles aufzumöbeln,
damit ihr endlich stolz auf mich seid.
Aber jetzt rede ich Klartext.
Mama, Papa, ich liebe das Pizzabacken. Und ich bin gut darin.
Mein Geschäft ist sauber und ich mache damit ordentlich Gewinn.
Wenn euch das nicht beeindruckt, dann ist es eben so!
Ich wollte, dass ihr stolz seid.
Kannst du das glauben?
Dass er und die Nachbarn uns vorgaukelten, er würde den Präsidenten kennen?
Unser kleiner Tony hat uns veräppelt.
Ich wusste, dass du immer unser kleiner Hochstapler sein wirst.
Wir sind drauf reingefallen.
Warum zeigst du uns nicht, wie dein Laden wirklich ist?
Und er wollte seine Belohnung vom Präsidenten nicht haben.
Unglaublich.
Der Präsident will Tony sehen? Von wegen. War nur ein Scherz.
Frische Pizza.
Oh, Tony. Wir sind stolz auf dich. Und deine Freunde, da sie uns reinlegten.
Weißt du, was?
Der tolle Mozzarella hat mir die Show "gestohlen".
Und ich kann mit "Recht" sagen, dass der Käse gereift ist.
Mr. Beauregard, danke, dass Sie uns Ihren Helikopter liehen.
Ich möchte Ihnen meine…
Moment mal. Eine Sekunde.
Wo sind sie hin?
-Nein, das ist der Steuerknüppel. -Hast du ihm nicht zugeschaut?
Ich hab's.
Danke für den Business-Helikopter, Tonys Freund.
Zu schön, um wahr zu sein.
-Ciao, ihr Trottel! -Ciao!
-Wir haben eure Passwörter! -Respekt.
-Verzeihung, Mr. Beauregard. -Keine Sorge.
Ich wollte mir sowieso einen neuen kaufen.
Oh nein. Mein Laptop ist auch weg.
Untertitel von: Eva Backmann