1
00:00:07,251 --> 00:00:11,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Alle har brug for en rigtig ven

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
En hjælpende hånd
For sammen er vi bedre

4
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
Selvom livet er svært
Og der er meget på spil

5
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
Så hør' vi til
Vi' verdens bedste venner

6
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Vi' verdens bedste venner…

7
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
SLUDDER OG VRØVL

8
00:00:40,876 --> 00:00:45,376
Bla, bla, bla…

9
00:00:45,459 --> 00:00:46,501
Bla.

10
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Tony, hvad foregår der?

11
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
Mine forældre!

12
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
Endelig døde?

13
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
Endnu værre! De kommer på besøg.

14
00:01:00,876 --> 00:01:06,126
Jeg elsker, når min far besøger mig.
Men jeg er bange for at skuffe ham.

15
00:01:06,209 --> 00:01:09,793
Men det gør jeg ikke. Det kan dog ske…

16
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
Jeg elsker mine forældre.

17
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
Men jeg stoppede med forbrydelser,
da jeg fik mit pizzeria,

18
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
og nu respekterer de mig ikke.

19
00:01:19,668 --> 00:01:22,126
-Pjat.
-Den er god nok!

20
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
Jeg stammer fra en lang række svindlere,

21
00:01:25,251 --> 00:01:29,751
tyve, skurke, snydepelse,
fidusmagere, tricktyve,

22
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
bondefangere, bedragere,
forfalskere og plattenslagere.

23
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
Meget vel…

24
00:01:35,793 --> 00:01:39,626
Hvis man ikke begår ulovligheder,
er man en fiasko.

25
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
Du udlever din drøm.
Det må de se.

26
00:01:43,251 --> 00:01:48,751
Det er et imponerende sted.
Og vi kan give det et lille løft.

27
00:01:48,834 --> 00:01:51,584
Vi hjælper dig med at imponere dem.

28
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
Vil I gøre det for mig?

29
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Ja da! Du skal bare finde din glød.

30
00:01:58,043 --> 00:01:59,668
De er her ikke endnu.

31
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
En anelse mere.

32
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
-De er her ikke endnu.
-Sådan!

33
00:02:04,793 --> 00:02:06,084
Wauw!

34
00:02:06,168 --> 00:02:08,793
Jeg er nervøs. Mine fødder sveder.

35
00:02:10,001 --> 00:02:14,001
Pyt! Jeg er urørlig!

36
00:02:17,709 --> 00:02:22,668
-Ikke engang et hej? Uhøfligt!
-Det er i dag, ikke?

37
00:02:26,626 --> 00:02:28,043
Af sted!

38
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
Tonys forældre?

39
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
Den billigste måde at rejse på!

40
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
Jeg foretrækker ekspresforsendelse.
Mit hår er uglet.

41
00:02:40,501 --> 00:02:44,251
-Er du sikker på adressen?
-Han gav mig den selv.

42
00:02:45,418 --> 00:02:49,126
Det underjordiske kasino
må være ude bagved.

43
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Men her er nogle, vi kan snøre.

44
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Vil I spille om noget værdifuldt?

45
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
Hvorfor spille kort,
når vi har lækker pizza?

46
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Anja…

47
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
Nå, ja! Min yndlingspizza i hele byen!

48
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
Skorpen og osten er rigtig god!

49
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
Stedet må være populært!

50
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Lad det ligge, folkens.

51
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Min skat!

52
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Mor!

53
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Far!

54
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Kom her!

55
00:03:33,293 --> 00:03:38,168
Hvem stjal du pizzeriaet fra?

56
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
Jeg stjal det ikke.

57
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Et pizzeria er et overbevisende dække.

58
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
Det er ikke et skalkeskjul, mor.
Det er lovligt.

59
00:03:50,293 --> 00:03:51,709
Tony! Nej!

60
00:03:51,793 --> 00:03:54,418
Vi opdragede dig bedre end det!

61
00:03:55,418 --> 00:03:57,168
Du knuser din mors hjerte!

62
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
Græd ikke! Forretningen er lukrativ!

63
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
Jeg er en slags borgmester her!

64
00:04:03,626 --> 00:04:07,959
Alle ud! Det er nu et privat spisested.

65
00:04:08,043 --> 00:04:11,168
-De må være vigtige.
-De er nok guvernører

66
00:04:11,251 --> 00:04:15,584
-eller guvernørens stedbørn.
-Alle de vigtige spiser her.

67
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
Hvor meget tjener du?

68
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
Fætter Tonzini Junior
tjener seks store om dagen

69
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
med sit vaskerihvidvask.

70
00:04:25,168 --> 00:04:30,418
Det dobbelte. Og jeg har en assistent.

71
00:04:31,043 --> 00:04:36,584
Hejsa! Hjælp mig!
En eller anden, fjern pizzadejen!

72
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Hejsa! Kom og sæt jer.

73
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Meget vel.

74
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Jeg laver en af mine bedste pizzaer.

75
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Noget herinde må være stjålet.

76
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Har I kendt Tony, siden han blev født?

77
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Ja, jeg fødte ham.

78
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
Meget interessant.

79
00:05:00,334 --> 00:05:03,459
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer.

80
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Tak, assistent. Og værsgo.

81
00:05:07,043 --> 00:05:09,418
-Hvad er der?
-Det er pizza, mor.

82
00:05:09,501 --> 00:05:11,543
-Jaså?
-Smag nu bare.

83
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
-Slet ikke skummelt?
-Nej.

84
00:05:14,584 --> 00:05:16,543
Stakkels forfædre!

85
00:05:16,626 --> 00:05:22,543
Du dropper familiens lyssky traditioner
for at lave små pizzaer.

86
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
Jeg gør, hvad jeg elsker, far.

87
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Jeg sælger pizzaer til betalende kunder.

88
00:05:29,251 --> 00:05:32,501
Og jeg kan se på min bærebare computer,

89
00:05:32,584 --> 00:05:35,084
at du har 5.778 e-mails.

90
00:05:38,709 --> 00:05:39,751
Og…

91
00:05:41,043 --> 00:05:43,834
…bananen ringer. Hej! Et møde?

92
00:05:43,918 --> 00:05:48,334
Præsidenten vil tale med dig.
Du får en medalje for pizzabagning.

93
00:05:48,418 --> 00:05:52,501
Jeg stjal en hotdog fra en måge,
der stjal den fra en mand.

94
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Kan din præsident gøre det?

95
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Assistent!

96
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
Aflys præsidenten, og hent min helikopter.

97
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
Forældrene skal se
mit pizzaimperiums fremtid.

98
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Javel!

99
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
-Er det nu også sandt?
-Er det en helikopter?

100
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Tony og gæster,
jeres gyldne stridsvogn er ankommet.

101
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
Sikke en stor helikopter.

102
00:06:30,793 --> 00:06:32,751
Der er meget guld på den.

103
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
Ikke dårligt!

104
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
Sædet er ikke blødt,
men fortæl os om dit imperium.

105
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Forestil jer uendelige mange pizzaer.

106
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Hele vejen til New Jersey.

107
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Pizzeriaer med jeres drengs ansigt
på hvert et hjørne.

108
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
Et sted, hvor folk samles og deler pizza.

109
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
Og man vil altid være som familie.

110
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Mor og far, jeg laver en pizzakæde!

111
00:07:10,626 --> 00:07:15,584
-Intet ulovligt?
-Stjæler du andres områder? Skrækkeligt.

112
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Jeg åbner måske butikker i Philadelphia.

113
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
Hvor er finten?

114
00:07:20,918 --> 00:07:25,293
Da din fætter startede
sine vaskerihvidvaskere…

115
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
Er det her ikke nok?

116
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
Vi flyver i en helikopter,
men det imponerer ikke?

117
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
Men stjal du helikopteren?

118
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
Nej, det gjorde jeg altså ikke!

119
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
Jeg forstår det ikke. Mor, jeg er bange.

120
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
Min lille Tony er forsvundet!

121
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
Jeg er lige her, mor.

122
00:07:51,084 --> 00:07:54,793
Han tager livet af mig!
Der er gået for lang tid!

123
00:07:54,876 --> 00:07:57,834
Vi bør gøre ham lusket igen.

124
00:07:57,918 --> 00:08:02,084
God idé. Og vi kan besøge Tonzini Junior.

125
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
Vi besøger ikke Tonzini Junior!

126
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
Gør plads! Jeg lander!

127
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
Rolig, Tony.

128
00:08:13,334 --> 00:08:15,834
Klap i! Du er ikke min far!

129
00:08:15,918 --> 00:08:17,251
Det er korrekt.

130
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
Tag med os hjem!

131
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
Jeg skal hjem!

132
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
Hvad skete der? Åh, nej!

133
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
Skiltet! Vi brugte flere måneder på det!

134
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
Er du færdig nu?

135
00:08:44,459 --> 00:08:48,501
Nej! Jeg er aldrig nok for jer to.

136
00:08:48,584 --> 00:08:51,459
Hvis jeg ikke kan imponere
med præsidenten

137
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
og en helikopter, så giver jeg op!

138
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
Det hele var løgn.

139
00:08:56,084 --> 00:08:58,751
Mine venner hjalp med at pynte stedet,

140
00:08:58,834 --> 00:09:03,751
så jeg ville virke succesrig
og gøre jer stolte.

141
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Men nu er jeg ærlig:

142
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Jeg elsker at lave pizzaer,
og jeg er god til det!

143
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
Forretningen er lovlig og giver overskud.

144
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Og pyt, hvis det ikke imponerer jer.

145
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
I skulle bare være stolte.

146
00:09:26,418 --> 00:09:31,543
-Hørte du det?
-Han snød med præsidenten.

147
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
Og hele nabolaget hjalp til.

148
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
Vores Tony tog os ved næsen!

149
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Du vil altid være vores lille svindler.

150
00:09:43,168 --> 00:09:45,668
Der snød du os!

151
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
Vis os nu, hvordan din rigtige butik er.

152
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
Han sagde,
han ville aflyse mødet med præsidenten.

153
00:09:55,584 --> 00:09:56,918
I skulle have set det!

154
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
Præsidenten vil se min Tony?
Jeg blev snydt!

155
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
Frisklavet!

156
00:10:02,584 --> 00:10:07,293
Tony, vi er stolte af dig.

157
00:10:07,376 --> 00:10:09,876
Også af vennerne. I narrede os.

158
00:10:10,418 --> 00:10:11,501
Der er mere.

159
00:10:11,584 --> 00:10:15,876
Jeg har lusket mig til en god pris
på den gamle ost.

160
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
Den ost er gammel nok!

161
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
Tak, fordi, vi måtte låne din helikopter.

162
00:10:27,334 --> 00:10:29,626
Jeg vil gerne præsentere…

163
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Vent lige.

164
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
Hvor blev de af?

165
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
Han brugte den der.

166
00:10:37,918 --> 00:10:41,418
-Så du slet ikke efter, da han fløj?
-Nu har jeg den!

167
00:10:44,418 --> 00:10:50,501
Tak for helikopteren, Tonys ven.
Vi kunne ikke lade den være!

168
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
-Farveller, fjolser!
-Ses!

169
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
-Og vi tog jeres adgangskoder!
-Sejt.

170
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
-Om forladelse, hr. Bjerregård.
-Pyt.

171
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
Jeg har tænkte på at købe en ny.

172
00:11:05,084 --> 00:11:07,918
De stjal også min bærebare computer!

173
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen