EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Alle har brug for en rigtig ven
En hjælpende hånd For sammen er vi bedre
Selvom livet er svært Og der er meget på spil
Så hør' vi til Vi' verdens bedste venner
Vi' verdens bedste venner…
SLUDDER OG VRØVL
Bla, bla, bla…
Bla.
Tony, hvad foregår der?
Mine forældre!
Endelig døde?
Endnu værre! De kommer på besøg.
Jeg elsker, når min far besøger mig. Men jeg er bange for at skuffe ham.
Men det gør jeg ikke. Det kan dog ske…
Jeg elsker mine forældre.
Men jeg stoppede med forbrydelser, da jeg fik mit pizzeria,
og nu respekterer de mig ikke.
-Pjat. -Den er god nok!
Jeg stammer fra en lang række svindlere,
tyve, skurke, snydepelse, fidusmagere, tricktyve,
bondefangere, bedragere, forfalskere og plattenslagere.
Meget vel…
Hvis man ikke begår ulovligheder, er man en fiasko.
Du udlever din drøm. Det må de se.
Det er et imponerende sted. Og vi kan give det et lille løft.
Vi hjælper dig med at imponere dem.
Vil I gøre det for mig?
Ja da! Du skal bare finde din glød.
De er her ikke endnu.
En anelse mere.
-De er her ikke endnu. -Sådan!
Wauw!
Jeg er nervøs. Mine fødder sveder.
Pyt! Jeg er urørlig!
-Ikke engang et hej? Uhøfligt! -Det er i dag, ikke?
Af sted!
Tonys forældre?
Den billigste måde at rejse på!
Jeg foretrækker ekspresforsendelse. Mit hår er uglet.
-Er du sikker på adressen? -Han gav mig den selv.
Det underjordiske kasino må være ude bagved.
Men her er nogle, vi kan snøre.
Vil I spille om noget værdifuldt?
Hvorfor spille kort, når vi har lækker pizza?
Anja…
Nå, ja! Min yndlingspizza i hele byen!
Skorpen og osten er rigtig god!
Stedet må være populært!
Lad det ligge, folkens.
Min skat!
Mor!
Far!
Kom her!
Hvem stjal du pizzeriaet fra?
Jeg stjal det ikke.
Et pizzeria er et overbevisende dække.
Det er ikke et skalkeskjul, mor. Det er lovligt.
Tony! Nej!
Vi opdragede dig bedre end det!
Du knuser din mors hjerte!
Græd ikke! Forretningen er lukrativ!
Jeg er en slags borgmester her!
Alle ud! Det er nu et privat spisested.
-De må være vigtige. -De er nok guvernører
-eller guvernørens stedbørn. -Alle de vigtige spiser her.
Hvor meget tjener du?
Fætter Tonzini Junior tjener seks store om dagen
med sit vaskerihvidvask.
Det dobbelte. Og jeg har en assistent.
Hejsa! Hjælp mig! En eller anden, fjern pizzadejen!
Hejsa! Kom og sæt jer.
Meget vel.
Jeg laver en af mine bedste pizzaer.
Noget herinde må være stjålet.
Har I kendt Tony, siden han blev født?
Ja, jeg fødte ham.
Meget interessant.
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer.
Tak, assistent. Og værsgo.
-Hvad er der? -Det er pizza, mor.
-Jaså? -Smag nu bare.
-Slet ikke skummelt? -Nej.
Stakkels forfædre!
Du dropper familiens lyssky traditioner for at lave små pizzaer.
Jeg gør, hvad jeg elsker, far.
Jeg sælger pizzaer til betalende kunder.
Og jeg kan se på min bærebare computer,
at du har 5.778 e-mails.
Og…
…bananen ringer. Hej! Et møde?
Præsidenten vil tale med dig. Du får en medalje for pizzabagning.
Jeg stjal en hotdog fra en måge, der stjal den fra en mand.
Kan din præsident gøre det?
Assistent!
Aflys præsidenten, og hent min helikopter.
Forældrene skal se mit pizzaimperiums fremtid.
Javel!
-Er det nu også sandt? -Er det en helikopter?
Tony og gæster, jeres gyldne stridsvogn er ankommet.
Sikke en stor helikopter.
Der er meget guld på den.
Ikke dårligt!
Sædet er ikke blødt, men fortæl os om dit imperium.
Forestil jer uendelige mange pizzaer.
Hele vejen til New Jersey.
Pizzeriaer med jeres drengs ansigt på hvert et hjørne.
Et sted, hvor folk samles og deler pizza.
Og man vil altid være som familie.
Mor og far, jeg laver en pizzakæde!
-Intet ulovligt? -Stjæler du andres områder? Skrækkeligt.
Jeg åbner måske butikker i Philadelphia.
Hvor er finten?
Da din fætter startede sine vaskerihvidvaskere…
Er det her ikke nok?
Vi flyver i en helikopter, men det imponerer ikke?
Men stjal du helikopteren?
Nej, det gjorde jeg altså ikke!
Jeg forstår det ikke. Mor, jeg er bange.
Min lille Tony er forsvundet!
Jeg er lige her, mor.
Han tager livet af mig! Der er gået for lang tid!
Vi bør gøre ham lusket igen.
God idé. Og vi kan besøge Tonzini Junior.
Vi besøger ikke Tonzini Junior!
Gør plads! Jeg lander!
Rolig, Tony.
Klap i! Du er ikke min far!
Det er korrekt.
Tag med os hjem!
Jeg skal hjem!
Hvad skete der? Åh, nej!
Skiltet! Vi brugte flere måneder på det!
Er du færdig nu?
Nej! Jeg er aldrig nok for jer to.
Hvis jeg ikke kan imponere med præsidenten
og en helikopter, så giver jeg op!
Det hele var løgn.
Mine venner hjalp med at pynte stedet,
så jeg ville virke succesrig og gøre jer stolte.
Men nu er jeg ærlig:
Jeg elsker at lave pizzaer, og jeg er god til det!
Forretningen er lovlig og giver overskud.
Og pyt, hvis det ikke imponerer jer.
I skulle bare være stolte.
-Hørte du det? -Han snød med præsidenten.
Og hele nabolaget hjalp til.
Vores Tony tog os ved næsen!
Du vil altid være vores lille svindler.
Der snød du os!
Vis os nu, hvordan din rigtige butik er.
Han sagde, han ville aflyse mødet med præsidenten.
I skulle have set det!
Præsidenten vil se min Tony? Jeg blev snydt!
Frisklavet!
Tony, vi er stolte af dig.
Også af vennerne. I narrede os.
Der er mere.
Jeg har lusket mig til en god pris på den gamle ost.
Den ost er gammel nok!
Tak, fordi, vi måtte låne din helikopter.
Jeg vil gerne præsentere…
Vent lige.
Hvor blev de af?
Han brugte den der.
-Så du slet ikke efter, da han fløj? -Nu har jeg den!
Tak for helikopteren, Tonys ven. Vi kunne ikke lade den være!
-Farveller, fjolser! -Ses!
-Og vi tog jeres adgangskoder! -Sejt.
-Om forladelse, hr. Bjerregård. -Pyt.
Jeg har tænkte på at købe en ny.
De stjal også min bærebare computer!
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen