1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
To je originální…

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Jako já.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Spolu jsme krásní…

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
Mňam…

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,376
Mňam…

10
00:00:45,459 --> 00:00:46,293
Mňam.

11
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Co se děje, Tony?

12
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
To mí rodiče.

13
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
Konečně zemřeli?

14
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
Hůř! Přijedou na návštěvu.

15
00:01:00,876 --> 00:01:03,584
Cože? Já mám tátovy návštěvy rád.

16
00:01:03,668 --> 00:01:05,876
Když se nebojím, že jsem ho zklamal.

17
00:01:05,959 --> 00:01:07,001
Což se nestalo.

18
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Ale jednou… by mohlo.

19
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
Miluju rodiče. Vážně.

20
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
Ale co jsem opustil cestu zločinu
a podnikám legálně s pizzou,

21
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
mám pocit, že si mě neváží.

22
00:01:19,668 --> 00:01:21,001
Ale jdi.

23
00:01:21,084 --> 00:01:22,126
Ne!

24
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
Pocházím z dlouhého rodu podvodníků,

25
00:01:25,251 --> 00:01:29,751
šejdířů, zlodějů, švindlířů,
lhářů, šibalů, podrazáků,

26
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
šarlatánů, padělatelů,
uprchlíků před zákonem a šmelinářů.

27
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
Hustý.

28
00:01:35,793 --> 00:01:39,626
Kdo nepodvádí nebo nekrade,
je pro ně břídil.

29
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
Tony, žiješ svůj sen,
a rodiče to musí vidět.

30
00:01:43,251 --> 00:01:45,084
Máš to tu působivé.

31
00:01:45,168 --> 00:01:48,751
Ale můžem ti pomoct
dát tomu šmrnc, jiskru?

32
00:01:48,834 --> 00:01:51,584
Jo. Ukážeme jim, jaký jsi formát.

33
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
To byste udělali? Pro mě?

34
00:01:54,209 --> 00:01:57,626
Ovšem. Potřebuješ jen
trochu rozzářit, zlato.

35
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
Ještě tu nejsou.

36
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
Jen o trochu víc.

37
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
- Není po nich ani stopy.
- A… ano, pane.

38
00:02:04,793 --> 00:02:06,084
Páni.

39
00:02:06,168 --> 00:02:09,126
Jsem tak nervózní, že se mi potí nohy.

40
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
To je jedno. Voilà. Jsem nedotknutelný.

41
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
Žádný pozdrav? Jak nezdvořilé.

42
00:02:20,918 --> 00:02:22,668
Přijedou dneska, že?

43
00:02:26,626 --> 00:02:28,043
Elá, hop!

44
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
Tonyho rodiče?

45
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
Vidíš? Nejlevnější způsob
cestování pro dva.

46
00:02:34,418 --> 00:02:38,918
Říkala jsem, že mám radši
expresní poštu. Mám hrozné vlasy.

47
00:02:40,584 --> 00:02:43,918
- Určitě je to tady?
- Tuhle adresu mi dal.

48
00:02:45,501 --> 00:02:48,751
Podzemní kasino musí být vzadu.

49
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Každopádně tu máme pár stop.

50
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Kdo si dá malou hazardní hru?

51
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
Kdo by hrál karty,
když si může dát tak vynikající pizzu?

52
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Alie?

53
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
Jasně. To je má
nejoblíbenější pizzerie ve městě.

54
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
Kůrka i sýr jsou fakt dobré.

55
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
Majiteli se musí dařit.

56
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Dobrá, posaďte se všichni.

57
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Moje děťátko.

58
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Mami!

59
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Tati!

60
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Pojď sem!

61
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
Tak komu jsi tu pizzerii ukradl?

62
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
Ne, tati, neukradl jsem ji.

63
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Ach, Tony, pizzerie je
tak přesvědčivá fasáda.

64
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
Není to fasáda, mami. Je pravá.

65
00:03:50,293 --> 00:03:51,709
Tony! Ne!

66
00:03:51,793 --> 00:03:54,626
Já myslel, že jsme tě vychovali líp!

67
00:03:55,501 --> 00:03:57,168
Lámeš matce srdce!

68
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
Mami, nebreč.
Daří se mi. Je to dojná kráva.

69
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
Jsem jako místní starosta. Sledujte.

70
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
Všichni ven!

71
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
Tohle je nyní soukromá restaurace.

72
00:04:08,043 --> 00:04:11,168
- Páni, musí být důležití.
- Asi guvernér

73
00:04:11,251 --> 00:04:13,293
nebo jeho nevlastní děti či co.

74
00:04:13,376 --> 00:04:15,584
Chodí sem samí hlavouni.

75
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
Kolik ti to sype?

76
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
Tvůj bratranec Tonzini má šest litrů denně

77
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
za praní peněz.

78
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
Dvakrát tolik, tati.
Mám dokonce svého osobního asistenta.

79
00:04:31,043 --> 00:04:34,043
Ahoj! Sundejte to!

80
00:04:34,126 --> 00:04:36,584
Sundejte mi to někdo. Nech mě.

81
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Zdravím. Prosím, posaďte se.

82
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Dobrá. Jdeme na to, pane.

83
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Jedna z mých nejlepších pizz se už nese.

84
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Musí tu být něco kradeného.

85
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Takže Tonyho znáte od narození, že?

86
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Ano, porodila jsem ho.

87
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
Fascinující.

88
00:05:00,334 --> 00:05:03,459
Netuším, jak ten porodní proces funguje.

89
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Dobrý, díky, asistente. Tak prosím.

90
00:05:07,209 --> 00:05:08,126
Co je to?

91
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
Pizza, mami.

92
00:05:09,501 --> 00:05:10,501
To je vše?

93
00:05:10,584 --> 00:05:11,543
Ochutnej ji.

94
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
- Žádná křivárna?
- Ne.

95
00:05:14,584 --> 00:05:16,543
Co si tví předci pomyslí?

96
00:05:16,626 --> 00:05:20,626
Vzdát se rodinné tradice
zlodějen a podvodů

97
00:05:20,709 --> 00:05:22,543
pro tyhle minipizzy!

98
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
Dělám, co miluju, tati.

99
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Dělám vynikající pizzy
a prodávám je platícím zákazníkům.

100
00:05:29,251 --> 00:05:32,501
A tady v mém notebooku stojí,

101
00:05:32,584 --> 00:05:35,084
že máte také 5 678 e-mailů.

102
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
A…

103
00:05:41,043 --> 00:05:43,834
Banánový telefonát. Haló? Setkání?

104
00:05:43,918 --> 00:05:48,334
Pane Tony, prezident vám
chce dát medaili za pizzu.

105
00:05:48,418 --> 00:05:52,501
Obral jsem o tenhle hotdog racka,
který ho někomu šlohl.

106
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Umí to tvůj prezident?

107
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Asistente!

108
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
Zruš prezidenta a zavolej můj vrtulník.

109
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
Chci ukázat rodičům budoucnost
svého pizzového impéria.

110
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Ano, pane.

111
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
- Nepředbíhejme se.
- To je vrtulník?

112
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Pane Tony, vážení hosté,
váš zlatý kočár je zde.

113
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
To je pořádně velký vrtulník.

114
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
Je samé zlato.

115
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
Tohle je fajn.

116
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
Sedadla jsou trochu tvrdá.
Pověz mi o té říši víc, chlapče.

117
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Představte si pizzerie svého chlapečka,
kam až oko dohlédne.

118
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Až do Jersey.

119
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Na každém rohu pizzerie
s usměvavou tváří vašeho chlapečka.

120
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
Lidé se tam scházejí
a vychutnávají si pizzu,

121
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
a ať jste kdekoli U Tonyho,
všude vás berou jako rodinu.

122
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Mami, tati, jdu do franšízy!

123
00:07:10,626 --> 00:07:11,501
Kde je podvod?

124
00:07:11,584 --> 00:07:14,126
Ani nevnikáš na něčí území?

125
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
To mě zabije.

126
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Možná otevřu pár podniků ve Filadelfii.

127
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
Kde je um? Napětí?

128
00:07:20,918 --> 00:07:25,293
Když tvůj bratranec dělal
franšízu z praní peněz…

129
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
Jak to, že to nestačí?

130
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
Ani můj služební vrtulník vás neohromí?

131
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
Já nevím. Ukradls ho?

132
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
Pro lásku pepperonů,
ne, neukradl jsem ho.

133
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
Nechápu to. Mami, drž mě, mám strach.

134
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
Kam zmizel můj malý Tony Trumbera?

135
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
Jsem tady, mami.

136
00:07:51,084 --> 00:07:54,793
Já z něj umřu!
Víš co? Byl pryč moc dlouho.

137
00:07:54,876 --> 00:07:57,834
Co vzít ho zpět domů
a udělat z něj zas zloděje?

138
00:07:57,918 --> 00:08:02,084
Úžasný nápad.
A můžeme navštívit Tonziniho mladšího.

139
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
Nenavštívíme Tonziniho mladšího!

140
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
Uhni. Přistanu s tím.

141
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
Plynule, Tony.

142
00:08:13,334 --> 00:08:15,834
Nech si ty rady! Nejsi můj táta!

143
00:08:15,918 --> 00:08:18,084
Máš pravdu. Moc se omlouvám.

144
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
Aspoň se s námi vrať domů.

145
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
Já se vracím domů!

146
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
Co se to stalo? Bagúma-mia!

147
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
Cedule ne. Dělali jsme na ní měsíce.

148
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
Tak už se ti ulevilo?

149
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
Neulevilo.

150
00:08:46,334 --> 00:08:48,501
Vám se nikdy nezavděčím.

151
00:08:48,584 --> 00:08:51,459
Když vás neohromí,
že se znám s prezidentem

152
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
a mám služební vrtulník, vzdávám to!

153
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
Všechno to byl klam.

154
00:08:56,084 --> 00:08:58,751
Přátelé mi pomohli s úpravou místa

155
00:08:58,834 --> 00:09:03,751
i mě, abych vypadal úspěšně
a vy na mě byli konečně pyšní.

156
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Ale já se přiznám.

157
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Mami, tati, miluju výrobu pizzy.
A jsem v tom dobrý.

158
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
Podnikám čistě a mám z toho slušný zisk.

159
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Jestli to na vás nedělá dojem, tak ať.

160
00:09:21,001 --> 00:09:24,168
Jen jsem chtěl, abyste na mě byli pyšní.

161
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
Věřila bys tomu?

162
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
Dělal, že se zná s prezidentem?

163
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
Zapojil do toho celou čtvrť.

164
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
Náš malý Tony nás oklamal.

165
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Já věděla, že budeš
vždycky náš podvodníček.

166
00:09:43,168 --> 00:09:45,334
Tos nás vážně doběhl, synu.

167
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
Neukážeš nám,
jaký je tvůj podnik doopravdy?

168
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
A řekl nám, že zrušil
to udílení ceny od prezidenta.

169
00:09:55,584 --> 00:09:56,918
Měli jste to vidět.

170
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
Prezident a Tony?
To musí být fór. A já na něj naletěl.

171
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
Čerstvá pizza.

172
00:10:02,584 --> 00:10:07,293
Ach, Tony. Jsme na tebe hrdí.

173
00:10:07,376 --> 00:10:09,876
A na tvé kámoše, že nás oblafli.

174
00:10:10,418 --> 00:10:11,501
Víš co ještě?

175
00:10:11,584 --> 00:10:15,876
Udělal jsem bezva kšeft s tou mozzarellou
ze starých krav, jen pro tebe.

176
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
A můžu upřímně říct,
že ten sýr je vpravdě vyzrálý.

177
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
Zdravím, pane Beauregarde,
dík za půjčení vrtulníku.

178
00:10:27,334 --> 00:10:29,876
Rád bych vás formálně představil…

179
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Počkat… Moment.

180
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
Kam šli?

181
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
Ne, zatáhl za tu páku.

182
00:10:37,918 --> 00:10:40,459
Neviděls, jak tu věc pilotoval?

183
00:10:40,543 --> 00:10:41,418
Mám to.

184
00:10:44,418 --> 00:10:48,459
Dík za služební vrtulník, Tonyho kamaráde.

185
00:10:48,543 --> 00:10:50,501
To se přímo nabízelo.

186
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
- Čau, matláci!
- Čau!

187
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
- Máme všechna vaše hesla!
- Má úcta.

188
00:10:56,834 --> 00:10:58,543
Odpusťte, pane Beauregarde.

189
00:10:58,626 --> 00:11:00,126
Tím se netrap.

190
00:11:00,209 --> 00:11:03,418
Stejně jsem hledal důvod koupit si nový.

191
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
Ne, ukradli i můj notebook.

192
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
Překlad titulků: Alena Nováková