To je originální…
Jako já.
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
Mňam…
Mňam.
Co se děje, Tony?
To mí rodiče.
Konečně zemřeli?
Hůř! Přijedou na návštěvu.
Cože? Já mám tátovy návštěvy rád.
Když se nebojím, že jsem ho zklamal.
Což se nestalo.
Ale jednou… by mohlo.
Miluju rodiče. Vážně.
Ale co jsem opustil cestu zločinu a podnikám legálně s pizzou,
mám pocit, že si mě neváží.
Ale jdi.
Ne!
Pocházím z dlouhého rodu podvodníků,
šejdířů, zlodějů, švindlířů, lhářů, šibalů, podrazáků,
šarlatánů, padělatelů, uprchlíků před zákonem a šmelinářů.
Hustý.
Kdo nepodvádí nebo nekrade, je pro ně břídil.
Tony, žiješ svůj sen, a rodiče to musí vidět.
Máš to tu působivé.
Ale můžem ti pomoct dát tomu šmrnc, jiskru?
Jo. Ukážeme jim, jaký jsi formát.
To byste udělali? Pro mě?
Ovšem. Potřebuješ jen trochu rozzářit, zlato.
Ještě tu nejsou.
Jen o trochu víc.
- Není po nich ani stopy. - A… ano, pane.
Páni.
Jsem tak nervózní, že se mi potí nohy.
To je jedno. Voilà. Jsem nedotknutelný.
Žádný pozdrav? Jak nezdvořilé.
Přijedou dneska, že?
Elá, hop!
Tonyho rodiče?
Vidíš? Nejlevnější způsob cestování pro dva.
Říkala jsem, že mám radši expresní poštu. Mám hrozné vlasy.
- Určitě je to tady? - Tuhle adresu mi dal.
Podzemní kasino musí být vzadu.
Každopádně tu máme pár stop.
Kdo si dá malou hazardní hru?
Kdo by hrál karty, když si může dát tak vynikající pizzu?
Alie?
Jasně. To je má nejoblíbenější pizzerie ve městě.
Kůrka i sýr jsou fakt dobré.
Majiteli se musí dařit.
Dobrá, posaďte se všichni.
Moje děťátko.
Mami!
Tati!
Pojď sem!
Tak komu jsi tu pizzerii ukradl?
Ne, tati, neukradl jsem ji.
Ach, Tony, pizzerie je tak přesvědčivá fasáda.
Není to fasáda, mami. Je pravá.
Tony! Ne!
Já myslel, že jsme tě vychovali líp!
Lámeš matce srdce!
Mami, nebreč. Daří se mi. Je to dojná kráva.
Jsem jako místní starosta. Sledujte.
Všichni ven!
Tohle je nyní soukromá restaurace.
- Páni, musí být důležití. - Asi guvernér
nebo jeho nevlastní děti či co.
Chodí sem samí hlavouni.
Kolik ti to sype?
Tvůj bratranec Tonzini má šest litrů denně
za praní peněz.
Dvakrát tolik, tati. Mám dokonce svého osobního asistenta.
Ahoj! Sundejte to!
Sundejte mi to někdo. Nech mě.
Zdravím. Prosím, posaďte se.
Dobrá. Jdeme na to, pane.
Jedna z mých nejlepších pizz se už nese.
Musí tu být něco kradeného.
Takže Tonyho znáte od narození, že?
Ano, porodila jsem ho.
Fascinující.
Netuším, jak ten porodní proces funguje.
Dobrý, díky, asistente. Tak prosím.
Co je to?
Pizza, mami.
To je vše?
Ochutnej ji.
- Žádná křivárna? - Ne.
Co si tví předci pomyslí?
Vzdát se rodinné tradice zlodějen a podvodů
pro tyhle minipizzy!
Dělám, co miluju, tati.
Dělám vynikající pizzy a prodávám je platícím zákazníkům.
A tady v mém notebooku stojí,
že máte také 5 678 e-mailů.
A…
Banánový telefonát. Haló? Setkání?
Pane Tony, prezident vám chce dát medaili za pizzu.
Obral jsem o tenhle hotdog racka, který ho někomu šlohl.
Umí to tvůj prezident?
Asistente!
Zruš prezidenta a zavolej můj vrtulník.
Chci ukázat rodičům budoucnost svého pizzového impéria.
Ano, pane.
- Nepředbíhejme se. - To je vrtulník?
Pane Tony, vážení hosté, váš zlatý kočár je zde.
To je pořádně velký vrtulník.
Je samé zlato.
Tohle je fajn.
Sedadla jsou trochu tvrdá. Pověz mi o té říši víc, chlapče.
Představte si pizzerie svého chlapečka, kam až oko dohlédne.
Až do Jersey.
Na každém rohu pizzerie s usměvavou tváří vašeho chlapečka.
Lidé se tam scházejí a vychutnávají si pizzu,
a ať jste kdekoli U Tonyho, všude vás berou jako rodinu.
Mami, tati, jdu do franšízy!
Kde je podvod?
Ani nevnikáš na něčí území?
To mě zabije.
Možná otevřu pár podniků ve Filadelfii.
Kde je um? Napětí?
Když tvůj bratranec dělal franšízu z praní peněz…
Jak to, že to nestačí?
Ani můj služební vrtulník vás neohromí?
Já nevím. Ukradls ho?
Pro lásku pepperonů, ne, neukradl jsem ho.
Nechápu to. Mami, drž mě, mám strach.
Kam zmizel můj malý Tony Trumbera?
Jsem tady, mami.
Já z něj umřu! Víš co? Byl pryč moc dlouho.
Co vzít ho zpět domů a udělat z něj zas zloděje?
Úžasný nápad. A můžeme navštívit Tonziniho mladšího.
Nenavštívíme Tonziniho mladšího!
Uhni. Přistanu s tím.
Plynule, Tony.
Nech si ty rady! Nejsi můj táta!
Máš pravdu. Moc se omlouvám.
Aspoň se s námi vrať domů.
Já se vracím domů!
Co se to stalo? Bagúma-mia!
Cedule ne. Dělali jsme na ní měsíce.
Tak už se ti ulevilo?
Neulevilo.
Vám se nikdy nezavděčím.
Když vás neohromí, že se znám s prezidentem
a mám služební vrtulník, vzdávám to!
Všechno to byl klam.
Přátelé mi pomohli s úpravou místa
i mě, abych vypadal úspěšně a vy na mě byli konečně pyšní.
Ale já se přiznám.
Mami, tati, miluju výrobu pizzy. A jsem v tom dobrý.
Podnikám čistě a mám z toho slušný zisk.
Jestli to na vás nedělá dojem, tak ať.
Jen jsem chtěl, abyste na mě byli pyšní.
Věřila bys tomu?
Dělal, že se zná s prezidentem?
Zapojil do toho celou čtvrť.
Náš malý Tony nás oklamal.
Já věděla, že budeš vždycky náš podvodníček.
Tos nás vážně doběhl, synu.
Neukážeš nám, jaký je tvůj podnik doopravdy?
A řekl nám, že zrušil to udílení ceny od prezidenta.
Měli jste to vidět.
Prezident a Tony? To musí být fór. A já na něj naletěl.
Čerstvá pizza.
Ach, Tony. Jsme na tebe hrdí.
A na tvé kámoše, že nás oblafli.
Víš co ještě?
Udělal jsem bezva kšeft s tou mozzarellou ze starých krav, jen pro tebe.
A můžu upřímně říct, že ten sýr je vpravdě vyzrálý.
Zdravím, pane Beauregarde, dík za půjčení vrtulníku.
Rád bych vás formálně představil…
Počkat… Moment.
Kam šli?
Ne, zatáhl za tu páku.
Neviděls, jak tu věc pilotoval?
Mám to.
Dík za služební vrtulník, Tonyho kamaráde.
To se přímo nabízelo.
- Čau, matláci! - Čau!
- Máme všechna vaše hesla! - Má úcta.
Odpusťte, pane Beauregarde.
Tím se netrap.
Stejně jsem hledal důvod koupit si nový.
Ne, ukradli i můj notebook.
Překlad titulků: Alena Nováková