1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
‎原創內容

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎跟我一樣

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎我們需要一個可依靠的人

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
‎幫助我們，讓彼此變得更好

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
‎雖然世界偶爾會出錯
‎困難讓我們更堅強

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
‎屬於彼此，我們在一起最美好

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
‎我們在一起最美好

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
‎以下是市長的特別通告

9
00:00:44,084 --> 00:00:46,376
‎在此呼籲大家待在陰涼處，補充水分

10
00:00:46,459 --> 00:00:50,001
‎今天的炎熱高溫已經突破紀錄

11
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
‎熱浪來襲，請大家做好準備

12
00:00:54,918 --> 00:00:56,543
‎誰能拿根冰棒給我？

13
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
‎讓個位置給東尼

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
‎好燙…

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
‎毛這麼多感覺好熱

16
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
‎這麼多不速之客跑來我的噴泉太熱了

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,668
‎親愛的，你有聞到水煮魚的味道嗎？

18
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
‎最好妳負擔得起！對

19
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
‎怎麼大吼大叫的？

20
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
‎波蒂，妳幫我們的浴池
‎帶冰塊來了嗎？

21
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
‎我試過了

22
00:01:26,459 --> 00:01:28,376
‎像口水一樣溫暖

23
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
‎我們該怎麼辦？熱到沒辦法活了

24
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
‎快看！我看到一位鱷魚男孩

25
00:01:36,209 --> 00:01:38,543
‎他那裡有陰涼處

26
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
‎是我問題？還是陰涼處越來越小了？

27
00:01:47,334 --> 00:01:49,543
‎你流這麼多汗，應該要去看醫生

28
00:01:51,709 --> 00:01:55,918
‎難道我們沒發現
‎解決方法就在上面嗎？

29
00:01:57,334 --> 00:01:59,668
‎我爸的遊艇？他出城工作了

30
00:01:59,751 --> 00:02:01,126
‎我答應要幫他顧好

31
00:02:01,209 --> 00:02:03,668
‎但你們想像一下大海有多清涼

32
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
‎微微海海吹過你的鱗片

33
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
‎求求你，我們在這裡好苦

34
00:02:10,293 --> 00:02:13,251
‎你父親不會希望我們受苦吧？

35
00:02:13,959 --> 00:02:16,001
‎他當然不希望我們受苦

36
00:02:16,084 --> 00:02:17,709
‎但顧這艘遊艇是我的榮幸

37
00:02:17,793 --> 00:02:20,168
‎這是重大的責任，我想當好兒子

38
00:02:20,251 --> 00:02:21,709
‎你可以的

39
00:02:21,793 --> 00:02:23,751
‎不論在船上還是在船下

40
00:02:23,834 --> 00:02:25,709
‎你還是顧著它，對吧？

41
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
‎這聽起來是個省事的漏洞

42
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
‎阿洛

43
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
‎好耶，妹子
‎妳一直穿著這套漂亮的坦基尼嗎？

44
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
‎阿洛，我準備好體驗
‎涼爽又富裕的人生了

45
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
‎拜託你…

46
00:02:42,626 --> 00:02:44,709
‎好…我們可以搭遊艇

47
00:02:44,793 --> 00:02:47,209
‎但是只能在海岸城附近

48
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
‎你真容易被人左右

49
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
‎我能當個
‎冷靜又負責任的兒子，對吧？

50
00:02:54,459 --> 00:02:55,751
‎還能出什麼問題？

51
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
‎-好耶！
‎-萬歲！

52
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
‎一路順風，爛人

53
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
‎15分鐘的涼爽海風效果真棒

54
00:03:08,751 --> 00:03:10,168
‎好了，該回家了

55
00:03:10,251 --> 00:03:11,251
‎你在開玩笑嗎？

56
00:03:11,334 --> 00:03:13,793
‎這個派對才剛開始

57
00:03:13,876 --> 00:03:15,001
‎爸？

58
00:03:15,084 --> 00:03:16,584
‎他看起來像希臘神祇

59
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
‎他是不是很帥？

60
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
‎帶我去跳舞吧，有錢人

61
00:03:20,751 --> 00:03:21,709
‎沒錯

62
00:03:21,793 --> 00:03:25,418
‎帶我去熱帶天堂

63
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
‎馬賽勒斯，小心別弄壞我爸

64
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
‎小子，人們在牢裡都叫我謹慎傑克

65
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
‎完了

66
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
‎他們也叫我假腳彼特

67
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
‎我感覺清涼又清爽

68
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
‎這條魚真大

69
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
‎酷，是派對蛇

70
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
‎你好，小可愛，妳叫什麼名字？

71
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
‎-好耶！
‎-真棒

72
00:04:24,626 --> 00:04:26,168
‎小子，你在做什麼？

73
00:04:26,251 --> 00:04:27,668
‎派對在下面

74
00:04:27,751 --> 00:04:29,876
‎我在盡職責，看著我爸的遊艇

75
00:04:29,959 --> 00:04:31,251
‎這裡是有利地勢

76
00:04:31,334 --> 00:04:34,376
‎聽著，通常我不會在乎
‎你在上面還是下面

77
00:04:34,459 --> 00:04:36,043
‎但看到有人沒利用這艘船

78
00:04:36,126 --> 00:04:38,834
‎就破壞了我的核心價值

79
00:04:38,918 --> 00:04:40,251
‎但是我的責任

80
00:04:40,334 --> 00:04:41,418
‎責任完成了

81
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
‎好耶！

82
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
‎你看？我就說吧？

83
00:05:00,459 --> 00:05:02,293
‎今天真是快樂

84
00:05:02,376 --> 00:05:03,709
‎只可惜要結束了

85
00:05:04,501 --> 00:05:07,543
‎阿洛，就快日落了
‎我們不能再待久一點嗎？

86
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
‎-拜託
‎-是啊，拜託

87
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
‎-是啊，阿洛
‎-求求你？

88
00:05:13,126 --> 00:05:15,001
‎反正，再待個幾分鐘也無妨

89
00:05:17,126 --> 00:05:19,001
‎請問這是哪一位？

90
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
‎妳去哪裡了？她是派對蛇佩姬

91
00:05:21,501 --> 00:05:24,668
‎-對，她是佩琪
‎-妳一直住在石頭下嗎？

92
00:05:24,751 --> 00:05:26,001
‎好吧，那就這樣吧

93
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
‎真是太美了

94
00:05:32,084 --> 00:05:34,626
‎各位，趁著天還沒全黑，我們回家吧

95
00:05:34,709 --> 00:05:36,084
‎幸好海岸城就在…

96
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
‎真是怪了，我沒看見

97
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
‎什麼？海岸城在哪裡？

98
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
‎陸地都跑去哪裡了？

99
00:05:55,834 --> 00:05:57,001
‎海岸城在哪裡？

100
00:05:57,084 --> 00:06:00,251
‎我一直顧遊艇
‎結果忘記盯著海岸城了

101
00:06:00,334 --> 00:06:01,584
‎昂索爾會殺了我

102
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
‎你不是說“爸爸”嗎？

103
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
‎不，是昂索爾
‎我在練習他斷絕關係的時候

104
00:06:06,209 --> 00:06:08,668
‎我們重聚沒多久
‎我就破壞了這段父子情

105
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
‎我沒有慌張，慌張的是妳
‎沒人慌張！

106
00:06:12,168 --> 00:06:14,334
‎家可能代表昂索爾的公寓…

107
00:06:15,543 --> 00:06:16,543
‎這個是海岸城！

108
00:06:22,209 --> 00:06:24,876
‎看吧，阿洛，沒事了
‎我們正往家的方向開

109
00:06:24,959 --> 00:06:26,334
‎早上就會到海岸城

110
00:06:26,418 --> 00:06:27,668
‎走吧，我們去跳舞

111
00:06:33,001 --> 00:06:35,209
‎你們能想像這有多糟糕嗎？

112
00:06:35,293 --> 00:06:36,918
‎若我們迷路，撞毀遊艇？

113
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
‎天啊，我會拿到年度最爛兒子獎

114
00:06:40,084 --> 00:06:41,834
‎或是有史以來最差勁的兒子

115
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
‎派對蛇壞壞

116
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
‎她只是在玩

117
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
‎真好玩

118
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
‎她在擁抱我們

119
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
‎別用妳的吸盤碰我的毛毛姊妹！

120
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
‎對不起

121
00:07:11,584 --> 00:07:12,793
‎我不是故意的

122
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
‎迴旋踢！

123
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
‎別碰音響，妳這庸俗之輩

124
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
‎虧我們還叫妳派對蛇

125
00:07:23,834 --> 00:07:27,793
‎我非常尊重動物界的所有成員

126
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
‎別摔壞重低音！

127
00:07:35,751 --> 00:07:36,793
‎對不起，爸

128
00:07:36,876 --> 00:07:38,418
‎我是個差勁的兒子

129
00:07:38,501 --> 00:07:40,251
‎我答應要看好父親的船

130
00:07:40,334 --> 00:07:41,376
‎我會一直看著它

131
00:07:41,459 --> 00:07:43,293
‎直到它沉入深海中

132
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
‎我就該永遠躺在深海底！

133
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
‎阿洛，快，我們走

134
00:08:05,001 --> 00:08:06,001
‎你還好嗎？

135
00:08:06,084 --> 00:08:07,959
‎我爸相信我能看好他的遊艇

136
00:08:08,043 --> 00:08:09,626
‎我知道不該把它開出海

137
00:08:09,709 --> 00:08:10,959
‎但我還是這麼做了

138
00:08:11,043 --> 00:08:14,168
‎現在我得告訴他
‎他不能相信自己的兒子

139
00:08:15,584 --> 00:08:17,709
‎什麼聲音？是鯊魚嗎？

140
00:08:17,793 --> 00:08:19,668
‎我不碰鯊魚的

141
00:08:19,751 --> 00:08:21,876
‎我太有天分，命不該絕

142
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
‎派對蛇？

143
00:08:25,126 --> 00:08:26,626
‎原來你們在這裡！快點

144
00:08:26,709 --> 00:08:29,418
‎趁著那東西還沒回來，快上來吧

145
00:08:31,293 --> 00:08:32,876
‎馬賽勒斯

146
00:08:32,959 --> 00:08:36,876
‎你這個善良的漁民，你救了我們

147
00:08:36,959 --> 00:08:39,168
‎天啊！你這樣好噁心

148
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
‎不過感覺還不錯

149
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
‎誰想要一路划回家？

150
00:08:43,876 --> 00:08:45,376
‎讓我來，馬賽勒斯

151
00:08:45,459 --> 00:08:46,959
‎是我害大家跑來這裡

152
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
‎我會帶你們回海岸城

153
00:08:52,959 --> 00:08:54,918
‎阿洛，抱歉，我沒有支持你

154
00:08:55,001 --> 00:08:57,543
‎我們不該逼你把遊艇開出來

155
00:08:57,626 --> 00:09:00,126
‎不，這是我的責任

156
00:09:00,209 --> 00:09:02,709
‎我必須承擔後果

157
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
‎阿洛

158
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
‎阿洛，你在哪裡？

159
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
‎我從坦帕出差回來了

160
00:09:21,084 --> 00:09:22,334
‎他會在哪裡呢？

161
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
‎阿洛！你好，擊個掌吧

162
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
‎對不起，爸，我真的搞砸了

163
00:09:34,626 --> 00:09:35,709
‎怎麼了？

164
00:09:37,001 --> 00:09:37,834
‎我…

165
00:09:39,459 --> 00:09:41,459
‎它終於到了

166
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
‎後退！往左邊一點

167
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
‎-不是右舷嗎？
‎-太好了

168
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
‎這是今年坦帕遊艇展的新遊艇

169
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
‎它是不是很美？而且功能大幅升級

170
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
‎有新的音響

171
00:09:55,168 --> 00:09:56,709
‎謝謝你幫它騰出空間

172
00:09:56,793 --> 00:09:58,959
‎你把我的舊遊艇停進倉庫了吧？

173
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
‎沒有，對不起，爸

174
00:10:01,793 --> 00:10:05,334
‎我們開著它出去兜風
‎後來被一隻巨型章魚攻擊

175
00:10:05,418 --> 00:10:07,418
‎結果整艘船沉進海裡了

176
00:10:07,501 --> 00:10:10,876
‎如果你想把我趕出海岸城
‎或是不再愛我了…

177
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
‎我都可以理解

178
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
‎我的建築經理就該有這種態度

179
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
‎要求原諒，而不是允許！

180
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
‎做得好…

181
00:10:23,459 --> 00:10:24,584
‎不，我是說…

182
00:10:24,668 --> 00:10:27,001
‎你這種行為很不負責

183
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
‎你應該要先…問我一聲

184
00:10:31,459 --> 00:10:33,376
‎我真的搞砸了

185
00:10:33,459 --> 00:10:35,126
‎我要怎麼做才能補償你？

186
00:10:35,793 --> 00:10:36,959
‎也許我可以賠錢？

187
00:10:37,043 --> 00:10:38,251
‎這是我的畢生積蓄

188
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
‎天啊，差得也太遠了

189
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
‎我應該跟著那艘船一起沉入海底才對

190
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
‎看著我

191
00:10:49,334 --> 00:10:52,209
‎我很高興你和朋友都能平安歸來

192
00:10:52,293 --> 00:10:55,376
‎遊艇只是身外物，可以更換

193
00:10:55,959 --> 00:10:58,376
‎而且我真的把它換掉了

194
00:10:58,459 --> 00:11:00,334
‎但你是無法取代的，阿洛

195
00:11:00,418 --> 00:11:03,043
‎我唯一在乎的是你平安無事

196
00:11:03,126 --> 00:11:04,584
‎我的天啊

197
00:11:04,668 --> 00:11:06,543
‎真是太感動了

198
00:11:06,626 --> 00:11:08,751
‎我想我爸爸

199
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
‎你打斷我看節目了

200
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
‎所以你不會永遠恨我？

201
00:11:13,334 --> 00:11:14,668
‎不會

202
00:11:14,751 --> 00:11:17,501
‎我對你的愛超過任何遊艇，孩子

203
00:11:18,543 --> 00:11:19,668
‎你知道

204
00:11:19,751 --> 00:11:23,168
‎如果我有零用錢，我就能還你錢了

205
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
‎別太過分

206
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
‎（濱海海岸城）

207
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
‎字幕翻譯：鄒曉瑛