1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
‎与众不同

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎就像我

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎我们需要个可依靠的人

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
‎帮助我们 让彼此变得更好

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
‎虽然世界并不都对 困难让我们坚强

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
‎属于彼此 我们在一起最美

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
‎我们在一起最美

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
‎这是市长带来的特别通知

9
00:00:44,084 --> 00:00:50,001
‎天气炎热 温度节节上升
‎促请民众保持清凉和确保水分充足

10
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
‎热浪来袭 提醒各位做好防范准备

11
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
‎谁能给我买一支冰棒？

12
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
‎托尼来了 让开！

13
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
‎好热啊！

14
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
‎太热了 头发太浓密不合适

15
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
‎太热了
‎我的喷水池来太多蹭住的人不合适

16
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
‎你有没有闻到水煮鱼的味道？

17
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
‎你以为你吃得起吗？

18
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
‎干吗大声嚷嚷？

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
‎波蒂 你给这个公共澡池
‎带冰块来了吗？

20
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
‎我已经尽力了

21
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
‎跟口水一样热

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
‎我们该怎么办？太热了 活不下去

23
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
‎我看到一只一条小鳄鱼了

24
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
‎他有能够遮阴的地方

25
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
‎是我的错觉吗？
‎遮阴的地方好像越来越小了

26
00:01:47,334 --> 00:01:49,543
‎你汗流太多了 需要去看医生

27
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
‎难道我们都看不到头顶上的救星吗？

28
00:01:57,334 --> 00:01:59,668
‎你是指我爸的游艇吗？
‎他出远门公干了

29
00:01:59,751 --> 00:02:01,126
‎我答应过他会替他好好看管的

30
00:02:01,209 --> 00:02:03,668
‎想象一下 坐在船上有多凉爽啊

31
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
‎海风徐徐地吹 穿过身上的鳞片

32
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
‎求求你了 我们难受死了

33
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
‎你爸应该不会想我们难受死吧？

34
00:02:13,876 --> 00:02:15,876
‎他的确不会想看到你们难受死

35
00:02:15,959 --> 00:02:17,709
‎但我受命看守这艘船

36
00:02:17,793 --> 00:02:20,251
‎责任重大 我想当个好儿子

37
00:02:20,334 --> 00:02:21,709
‎你可以的

38
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
‎无论是船上船下
‎你不都在看守这艘船吗？

39
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
‎听起来像是便于利用的漏洞嘛

40
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
‎阿洛

41
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
‎美女 你从以前到现在
‎里面都一直穿着坦基尼吗？

42
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
‎阿洛 我已经准备好要清凉一下
‎当个有钱人了

43
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
‎求求你了

44
00:02:42,626 --> 00:02:44,709
‎好吧 大家都可以坐上游艇

45
00:02:44,793 --> 00:02:47,209
‎但不能离滨海海岸城太远

46
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
‎你太容易被感动了

47
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
‎保持清凉
‎又能当个好儿子 何乐不为？

48
00:02:54,459 --> 00:02:55,751
‎能有什么问题？

49
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
‎-太棒了
‎-好耶

50
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
‎好走不送 笨蛋

51
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
‎吹个15分钟的清凉海风
‎还真是凉爽多了

52
00:03:08,751 --> 00:03:10,168
‎好了 该回家了

53
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
‎开什么玩笑？派对刚刚开始

54
00:03:13,876 --> 00:03:15,001
‎爸爸？

55
00:03:15,084 --> 00:03:16,584
‎他看起来好像希腊神祇

56
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
‎是不是帅呆了呢？

57
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
‎带着我跳一支舞吧 有钱人

58
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
‎带我远走高飞 去一个热带天堂

59
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
‎马塞勒斯 小心我爸的雕像

60
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
‎小子 以前被关起来时
‎人人都叫我“谨慎大师”

61
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
‎完了

62
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
‎我以前还有另一个外号叫“腿残”

63
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
‎感觉清凉舒爽！

64
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
‎好大的一条鱼

65
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
‎厉害 摇摇蛇

66
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
‎嗨 小可爱 你怎么称呼？

67
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
‎-好耶
‎-厉害

68
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
‎小子 你还好吗？派对在下面呢

69
00:04:27,626 --> 00:04:29,959
‎我在执行看守我爸游艇的任务

70
00:04:30,043 --> 00:04:31,334
‎站在这里能俯瞰一切

71
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
‎听着 通常你在上在下我都不会在乎

72
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
‎但看到有人浪费这艘船的资源
‎我觉得有违我的原则

73
00:04:38,918 --> 00:04:40,251
‎可是我有职责在身！

74
00:04:40,334 --> 00:04:41,418
‎下班了！

75
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
‎好耶！

76
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
‎你瞧 不是跟你说了吗？

77
00:05:00,459 --> 00:05:02,293
‎今天真是个愉快的一天

78
00:05:02,376 --> 00:05:03,709
‎可惜就快结束了

79
00:05:04,626 --> 00:05:07,543
‎阿洛 太阳快下山了
‎我们能不能多待一阵子？

80
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
‎-求求你了
‎-拜托

81
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
‎-是啊 阿洛
‎-求求你了

82
00:05:13,126 --> 00:05:15,001
‎多待一阵子也无妨

83
00:05:17,043 --> 00:05:18,876
‎只不过 这是谁啊？

84
00:05:18,959 --> 00:05:21,418
‎你去了哪里？
‎它叫佩吉 是一条摇摇蛇

85
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
‎-原来它叫佩吉
‎-你刚才躲到哪里去了？

86
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
‎好吧 你说是就是

87
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
‎太美了

88
00:05:32,084 --> 00:05:34,626
‎走吧 趁天黑前 我们赶紧回去吧

89
00:05:34,709 --> 00:05:36,084
‎好在滨海海岸城就在…

90
00:05:37,043 --> 00:05:38,959
‎奇怪了 我看不到滨海海岸城

91
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
‎什么？这是什么地方？

92
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
‎陆地跑到哪里去了？

93
00:05:55,709 --> 00:05:57,001
‎滨海海岸城在哪里？

94
00:05:57,084 --> 00:06:00,251
‎我从早到晚都顾着看好游艇
‎却忘了盯住滨海海岸城

95
00:06:00,334 --> 00:06:01,584
‎昂索尔会杀了我的

96
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
‎你是指“你爸”吧？

97
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
‎是“昂索尔”没错
‎我要习惯我们断绝关系后的称呼

98
00:06:06,209 --> 00:06:08,918
‎我们刚刚相认 就被我拆散了

99
00:06:09,001 --> 00:06:11,459
‎我没紧张 你紧张 没人紧张！

100
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
‎家的标志应该是指昂索尔的住处
‎这是滨海海岸城的标志！

101
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
‎阿洛 没事的 我们这就回去了
‎明早之前一定会抵达滨海海岸城

102
00:06:26,293 --> 00:06:27,668
‎走吧 一起去跳舞

103
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
‎你们能想像万一我们迷路
‎或是把船砸坏会有什么下场吗？

104
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
‎天啊 我搞不好会拿下
‎年度最差劲儿子大奖

105
00:06:40,084 --> 00:06:41,834
‎成为史上最差劲的儿子

106
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
‎摇摇蛇不乖！

107
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
‎它只是闹着玩的

108
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
‎真好玩

109
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
‎它在抱着我们呢

110
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
‎别用你黏糊糊的吸盘
‎缠住我毛茸茸的闺蜜

111
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
‎抱歉

112
00:07:11,584 --> 00:07:12,793
‎我不是有意的

113
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
‎看我的鞭腿！

114
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
‎放开喇叭 你这个庸俗之辈

115
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
‎我们之前还管你叫摇摇蛇呢

116
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
‎我对动物王国的所有成员
‎都没有丝毫不敬之意！

117
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
‎别把音响砸坏了！

118
00:07:35,751 --> 00:07:38,418
‎爸爸 对不起 我是个差劲的儿子

119
00:07:38,501 --> 00:07:40,251
‎我答应过要看守我爸的游艇

120
00:07:40,334 --> 00:07:43,293
‎我会看守这艘船
‎即便沉入咸海深处也在所不惜

121
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
‎我活该永远躺在海底

122
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
‎阿洛 我们快走吧

123
00:08:04,834 --> 00:08:05,876
‎你没事吧？

124
00:08:05,959 --> 00:08:09,668
‎我爸信任我 才让我看守游艇
‎我一开始就知道开出海不对

125
00:08:09,751 --> 00:08:10,834
‎但我还是做了

126
00:08:10,918 --> 00:08:14,168
‎如今我只能跟他说 他的儿子信不过

127
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
‎那是什么声音？是鲨鱼吗？
‎鲨鱼我可应付不了！

128
00:08:19,751 --> 00:08:21,876
‎真是天妒英才啊！

129
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
‎是摇摇蛇吗？

130
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
‎找到你们了 趁那个东西回来之前
‎赶紧上来吧

131
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
‎马塞勒斯 你真是条漂亮的人鱼！
‎是你救了我们！

132
00:08:36,959 --> 00:08:39,168
‎天啊 真恶心

133
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
‎感觉挺不错的

134
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
‎谁要划船把我们带回去？

135
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
‎马塞勒斯 交给我吧
‎我们被困在这里是我的错

136
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
‎我这就送你们回滨海海岸城

137
00:08:52,959 --> 00:08:54,918
‎阿洛 抱歉我没站在你这边

138
00:08:55,001 --> 00:08:57,543
‎我们不应该逼你把游艇开出去

139
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
‎不是的 责任在我 我就必须面对处罚

140
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
‎阿洛！

141
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
‎阿洛 你在哪里？

142
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
‎我刚从坦帕公干回来

143
00:09:21,084 --> 00:09:22,334
‎他跑去哪里了？

144
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
‎阿洛 来击掌！

145
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
‎对不起 爸爸 我彻底搞砸了

146
00:09:34,626 --> 00:09:35,709
‎发生了什么事？

147
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
‎我…

148
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
‎它终于到了！

149
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
‎退后 稍微往左

150
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
‎-那是右舷吗？
‎-很好

151
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
‎这是坦帕游艇峰会上推介的新款游艇

152
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
‎是不是很漂亮呢？新科技！

153
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
‎新音响！

154
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
‎感谢你腾出空间来
‎你应该是把旧游艇停在仓库里了吧

155
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
‎不是的 爸爸 真的很对不起

156
00:10:01,793 --> 00:10:05,334
‎我们把它开出去玩
‎途中被一只大章鱼袭击

157
00:10:05,418 --> 00:10:07,418
‎整艘船都沉了

158
00:10:07,501 --> 00:10:10,876
‎如果你想把我赶出滨海海岸城
‎或是已经不爱我了

159
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
‎我会理解的

160
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
‎听着 我的大楼经理就要有这种态度

161
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
‎宁可先斩后奏 也不害怕不做

162
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
‎好样的

163
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
‎不是的
‎我是说你这种行为非常不负责任

164
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
‎你应该先问过我的许可

165
00:10:31,459 --> 00:10:33,376
‎我彻底搞砸了

166
00:10:33,459 --> 00:10:35,126
‎我能做什么来补偿你

167
00:10:35,876 --> 00:10:38,251
‎也许我可以赔偿你
‎这是我毕生的积蓄

168
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
‎天啊 这还远远不够

169
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
‎我应该跟那艘船一起沉入海底的！

170
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
‎看着我

171
00:10:49,334 --> 00:10:52,043
‎我很庆幸你和朋友们都没事

172
00:10:52,126 --> 00:10:55,376
‎游艇只是一个物件 是可以取代的

173
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
‎再说我也刚刚买了个新的！

174
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
‎但你是无法取代的
‎我最在乎的是你的安危

175
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
‎天啊 太感人了

176
00:11:06,626 --> 00:11:08,751
‎我好想你我爸哦

177
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
‎你们在打扰我看戏

178
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
‎你没有因此而不爱我了？

179
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
‎没有 小子
‎我对你的爱比对任何游艇的爱还要深

180
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
‎如果我有零花钱的话
‎搞不好能赔偿你

181
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
‎别得寸进尺

182
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
‎（滨海海岸城）

183
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
‎字幕翻译：张庆龄