1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
‎Nó nguyên bản

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Như tớ vậy.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎Để giúp ta
‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm
‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,001
‎Chúng ta sống chan hòa
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

8
00:00:41,418 --> 00:00:44,001
‎Thông báo đặc biệt của thị trưởng

9
00:00:44,084 --> 00:00:46,376
‎đề nghị bạn ở nơi mát mẻ, uống đủ nước

10
00:00:46,459 --> 00:00:50,001
‎khi nhiệt độ
‎tăng cao chưa từng có hôm nay!

11
00:00:50,084 --> 00:00:52,918
‎Đây là đợt nắng nóng, hãy chuẩn bị!

12
00:00:54,876 --> 00:00:56,543
‎Cho tôi chiếc kem.

13
00:00:58,293 --> 00:01:00,501
‎Tránh ra cho Tony vào!

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
‎Nóng quá!

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,251
‎Quá nhiều tóc, quá nóng.

16
00:01:07,334 --> 00:01:11,168
‎Quá nhiều người tự tiện vào
‎đài phun nước của tôi, quá nóng.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,751
‎Anh ngửi thấy mùi cá luộc không?

18
00:01:14,376 --> 00:01:17,876
‎Còn lâu cô mới mua được cái này nhé! Ừ.

19
00:01:17,959 --> 00:01:19,126
‎Sao la hét thế?

20
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
‎Bertie! Mang đá
‎cho nhà tắm công cộng à?

21
00:01:22,501 --> 00:01:24,459
‎Cháu đã cố gắng.

22
00:01:26,459 --> 00:01:28,376
‎Nó ấm như nước bọt.

23
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
‎Ta phải làm gì? Quá nóng, thật khó sống.

24
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
‎Này! Tôi thấy cậu bé cá sấu.

25
00:01:36,168 --> 00:01:38,543
‎Và cậu ấy có bóng râm.

26
00:01:43,334 --> 00:01:46,293
‎Sao bóng tâm ngày càng nhỏ nhỉ?
‎Hay tôi hoa mắt?

27
00:01:47,418 --> 00:01:49,918
‎Anh phải đi khám đi, nhiều mồ hôi quá.

28
00:01:51,709 --> 00:01:55,918
‎Chúng ta không thấy giải pháp
‎ngay phía trên sao?

29
00:01:57,334 --> 00:02:01,126
‎Du thuyền của bố cháu? Bố đi công tác.
‎Cháu hứa sẽ trông giúp bố.

30
00:02:01,209 --> 00:02:03,668
‎Tưởng tượng sẽ tuyệt ra sao,

31
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
‎gió biển thổi qua vảy của cháu!

32
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
‎Thôi nào! Chúng ta khổ quá mà.

33
00:02:10,293 --> 00:02:13,418
‎Bố cháu không muốn chúng ta khổ nhỉ?

34
00:02:13,918 --> 00:02:16,084
‎Không. Khổ thì không.

35
00:02:16,168 --> 00:02:17,709
‎Cháu phải trông nó.

36
00:02:17,793 --> 00:02:20,168
‎Trách nhiệm lớn.
‎Cháu muốn là con ngoan.

37
00:02:20,251 --> 00:02:21,709
‎Có thể mà!

38
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
‎Trên thuyền, ngoài thuyền,
‎vẫn trông được nhỉ?

39
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
‎Nghe có vẻ là cái cớ thuận tiện.

40
00:02:28,959 --> 00:02:29,793
‎Arlo.

41
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
‎Ồ, cô gái.
‎Cháu luôn mặc sẵn bộ đồ bơi đó à?

42
00:02:36,876 --> 00:02:40,126
‎Chị sẵn sàng cảm thấy
‎thoải mái và giàu có.

43
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
‎Làm ơn đi.

44
00:02:42,626 --> 00:02:47,001
‎Được! Có thể dùng nó
‎nhưng phải trong tầm gần Bờ Biển.

45
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
‎Cháu thật dễ tính!

46
00:02:51,876 --> 00:02:55,751
‎Vừa mát mẻ
‎vừa là đứa con có trách nhiệm. Ổn quá.

47
00:02:55,834 --> 00:02:58,626
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt!

48
00:03:02,251 --> 00:03:03,959
‎Thượng lộ bình an!

49
00:03:05,334 --> 00:03:08,751
‎Mười lăm phút khí biển mát rượi
‎thật hữu ích!

50
00:03:08,834 --> 00:03:10,168
‎Về nhà thôi.

51
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
‎Đùa à? Bữa tiệc này mới bắt đầu.

52
00:03:13,876 --> 00:03:16,584
‎- Bố?
‎- Trông như thần Hy Lạp!

53
00:03:16,668 --> 00:03:20,668
‎Anh ấy bảnh bao nhỉ?
‎Nhảy với tôi nhé, anh nhà giàu.

54
00:03:20,751 --> 00:03:25,001
‎Phải, đưa tôi đến
‎một thiên đường nhiệt đới.

55
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
‎Marcellus, hãy cẩn thận với bố.

56
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
‎Nhóc, hồi trong tù,
‎họ gọi tôi là Jack Cẩn Thận đấy.

57
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
‎Ôi không.

58
00:03:40,126 --> 00:03:43,251
‎Họ cũng từng gọi tôi là Pete Chân Giả.

59
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
‎Cháu thấy thật mát mẻ và thoải mái!

60
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
‎To quá đi mất.

61
00:04:16,001 --> 00:04:19,043
‎Ồ tuyệt, một con rắn tiệc tùng.

62
00:04:19,126 --> 00:04:21,459
‎Chào cưng. Tên bạn là gì?

63
00:04:21,543 --> 00:04:23,376
‎- Tuyệt!
‎- Được rồi!

64
00:04:24,709 --> 00:04:27,668
‎Nhóc, làm gì thế? Tiệc ở dưới đó.

65
00:04:27,751 --> 00:04:31,334
‎Cháu làm nhiệm vụ, trông du thuyền.
‎Trên này thuận tiện.

66
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
‎Thường tôi không quan tâm cháu ở đâu.

67
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
‎Nhưng tôi phẫn nộ
‎khi ai đó không tận dụng thuyền này.

68
00:04:38,918 --> 00:04:41,418
‎- Nhiệm vụ của cháu!
‎- Xong rồi.

69
00:04:52,126 --> 00:04:55,084
‎- Tuyệt!
‎- Thấy chứ? Tôi đã nói gì?

70
00:05:00,543 --> 00:05:04,043
‎Hôm nay thật tuyệt. Tiếc là phải kết thúc.

71
00:05:04,626 --> 00:05:07,543
‎Sắp có hoàng hôn, ở lại chút nữa nhé?

72
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
‎- Làm ơn đi.
‎- Đi mà.

73
00:05:09,959 --> 00:05:13,084
‎- Ừ, Arlo!
‎- Đi mà.

74
00:05:13,168 --> 00:05:15,209
‎Vài phút thì đâu có sao.

75
00:05:17,168 --> 00:05:21,418
‎- Này. Ai đây?
‎- Em ở đâu thế? Là Peggy, rắn tiệc tùng.

76
00:05:21,501 --> 00:05:24,668
‎- Đây là Peggy.
‎- Cháu ở trên mây à?

77
00:05:24,751 --> 00:05:26,001
‎Nếu đã nói thế.

78
00:05:30,293 --> 00:05:31,668
‎Thật là đẹp.

79
00:05:32,168 --> 00:05:34,668
‎Mọi người. Hãy về kẻo sắp tối.

80
00:05:34,751 --> 00:05:36,293
‎May là Bờ Biển ở…

81
00:05:37,334 --> 00:05:39,209
‎Lạ quá, cháu không thấy.

82
00:05:42,251 --> 00:05:43,834
‎Gì cơ? Đây là đâu?

83
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
‎Đất liền đâu rồi?

84
00:05:55,876 --> 00:06:00,251
‎Bờ Biển đâu?
‎Em mải trông du thuyền, quên để ý Bờ Biển!

85
00:06:00,334 --> 00:06:01,668
‎Ansel sẽ giết em!

86
00:06:01,751 --> 00:06:03,126
‎Ý em là "bố" à?

87
00:06:03,209 --> 00:06:06,168
‎Không, "Ansel".
‎Em tập cho quen khi bố từ mặt em!

88
00:06:06,251 --> 00:06:08,918
‎Bố con em mới gắn bó
‎mà giờ em lại chia rẽ!

89
00:06:09,001 --> 00:06:11,459
‎Em không hoảng! Chị hoảng!
‎Không ai hoảng!

90
00:06:11,543 --> 00:06:16,209
‎Nhà có lẽ là căn hộ của chú Ansel…
‎Bờ biển!

91
00:06:22,709 --> 00:06:26,293
‎Không sao. Ta đang về.
‎Sáng mai sẽ cập bến.

92
00:06:26,376 --> 00:06:27,668
‎Nào, nhảy thôi.

93
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
‎Có thể tưởng tượng sẽ ra sao
‎nếu ta bị lạc hay làm hỏng thuyền?

94
00:06:37,001 --> 00:06:39,584
‎Cháu nhận giải Con Hư Của Năm.

95
00:06:40,084 --> 00:06:42,084
‎Có lẽ là đứa con hư nhất.

96
00:06:44,084 --> 00:06:45,293
‎Con rắn hư đốn!

97
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
‎Nó chỉ đùa thôi.

98
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
‎Vui quá.

99
00:06:58,001 --> 00:07:00,043
‎Nó đang ôm chúng ta.

100
00:07:02,918 --> 00:07:06,709
‎Bỏ cái tay nhớt khỏi em tao ngay!

101
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
‎Tôi xin lỗi.

102
00:07:11,584 --> 00:07:12,751
‎Tôi không cố ý.

103
00:07:13,709 --> 00:07:14,834
‎Cú trời giáng!

104
00:07:16,376 --> 00:07:19,668
‎Tránh xa cái loa ra, đồ phàm tục!

105
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
‎Thế mà gọi mày là rắn tiệc tùng!

106
00:07:23,709 --> 00:07:27,793
‎Tôi tôn trọng
‎mọi thành viên của vương quốc động vật!

107
00:07:31,626 --> 00:07:33,334
‎Đừng thả nó xuống!

108
00:07:35,876 --> 00:07:38,418
‎Xin lỗi bố. Con là đứa hư đốn.

109
00:07:38,501 --> 00:07:43,334
‎Tôi đã hứa trông tàu cho bố
‎nên sẽ trông nó ở tận đáy biển.

110
00:07:43,418 --> 00:07:46,876
‎Tôi đáng bị chìm
‎dưới đáy đại dương mãi mãi!

111
00:07:46,959 --> 00:07:48,584
‎Arlo, nào. Đi thôi.

112
00:08:04,959 --> 00:08:07,959
‎- Em ổn chứ?
‎- Bố giao cho em trông tàu.

113
00:08:08,043 --> 00:08:10,959
‎Đưa nó ra biển là sai mà vẫn làm.

114
00:08:11,043 --> 00:08:14,209
‎Giờ em phải nói với bố
‎rằng bố không thể tin con mình.

115
00:08:15,668 --> 00:08:19,668
‎Âm thanh gì đó? Cá mập à?
‎Tôi không động vào nó đâu!

116
00:08:19,751 --> 00:08:22,001
‎Tôi quá tài năng để chết!

117
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
‎Rắn tiệc tùng?

118
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
‎Mọi người đây rồi!
‎Lên đi, trước khi con đó quay lại.

119
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
‎Marcellus! Người cá xinh đẹp!
‎Anh đã cứu chúng tôi!

120
00:08:36,959 --> 00:08:40,543
‎Trời! Làm thế ngại quá. Mà cũng thích đấy.

121
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
‎Ai muốn chèo thuyền chở mọi người về?

122
00:08:43,876 --> 00:08:47,084
‎Để cháu, Marcellus. Tại cháu mà ta ở đây.

123
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
‎Cháu sẽ đưa mọi người về Bờ Biển.

124
00:08:52,459 --> 00:08:57,543
‎Xin lỗi vì không giúp em.
‎Mọi người không nên ép em đưa thuyền ra.

125
00:08:57,626 --> 00:09:02,584
‎Không, là trách nhiệm của em.
‎Em phải đối mặt với hậu quả.

126
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
‎Arlo!

127
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
‎Arlo, con ở đâu?

128
00:09:18,209 --> 00:09:20,626
‎Bố đi công tác ở Tampa về rồi!

129
00:09:21,126 --> 00:09:22,334
‎Nó ở đâu nhỉ?

130
00:09:27,793 --> 00:09:28,626
‎E hèm.

131
00:09:28,709 --> 00:09:31,584
‎Arlo! Chào con! Đập tay nào.

132
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
‎Xin lỗi bố. Con phá hoại rồi.

133
00:09:34,876 --> 00:09:35,709
‎Chuyện gì?

134
00:09:37,001 --> 00:09:38,209
‎Con…

135
00:09:39,543 --> 00:09:41,459
‎Chờ mãi! Nó đến rồi!

136
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
‎Lùi lại! Sang trái một chút.

137
00:09:44,168 --> 00:09:46,168
‎- Đó là mạn phải nhỉ?
‎- Hoàn hảo!

138
00:09:46,668 --> 00:09:49,376
‎Mẫu mới từ hội nghị du thuyền
‎năm nay ở Tampa.

139
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
‎Nó đẹp nhỉ? Nó được nâng cấp rất nhiều!

140
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
‎Loa mới!

141
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
‎Cảm ơn đã dành chỗ cho nó.
‎Chắc con để du thuyền cũ ở xưởng?

142
00:09:59,043 --> 00:10:05,334
‎Không. Xin lỗi bố. Bọn con đem nó đi chơi
‎rồi bị bạch tuộc khổng lồ tấn công.

143
00:10:05,418 --> 00:10:07,418
‎Giờ nó đã chìm nghỉm.

144
00:10:07,501 --> 00:10:10,918
‎Nếu bố muốn đuổi con
‎hay không yêu con nữa

145
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
‎thì con hiểu.

146
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
‎Đó là thái độ mà bố cần
‎ở người quản lý tòa nhà!

147
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
‎Xin tha thứ, không xin phép!

148
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
‎Giỏi lắm…

149
00:10:23,376 --> 00:10:27,001
‎Không, ý bố là hơi vô trách nhiệm.

150
00:10:27,751 --> 00:10:30,668
‎Lẽ ra… con nên hỏi bố trước?

151
00:10:31,459 --> 00:10:35,251
‎Con đã sai nghiêm trọng.
‎Con có thể làm gì để chuộc lỗi?

152
00:10:35,876 --> 00:10:38,543
‎Con có thể trả tiền?
‎Đây là tiền tiết kiệm.

153
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
‎Trời, còn lâu mới đủ.

154
00:10:41,876 --> 00:10:45,626
‎Lẽ ra con phải chìm
‎cùng tàu đó xuống đáy biển!

155
00:10:47,168 --> 00:10:48,834
‎Nhìn bố này.

156
00:10:49,334 --> 00:10:52,126
‎Bố mừng là con và các bạn an toàn.

157
00:10:52,209 --> 00:10:55,459
‎Du thuyền chỉ là món đồ. Có thể thay thế.

158
00:10:55,959 --> 00:10:58,334
‎Bố vừa thay thế nó!

159
00:10:58,418 --> 00:11:03,043
‎Nhưng không ai thay được con.
‎Bố chỉ quan tâm là con an toàn.

160
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
‎Ôi trời. Dễ thương quá.

161
00:11:06,626 --> 00:11:10,459
‎- Tôi nhớ bố tôi.
‎- Tôi đang xem thì anh xen vào.

162
00:11:10,543 --> 00:11:13,334
‎Vậy là bố không ghét con mãi?

163
00:11:13,418 --> 00:11:17,376
‎Không. Bố yêu con
‎hơn bất cứ du thuyền nào, nhóc.

164
00:11:18,626 --> 00:11:23,168
‎Nếu bố cho con tiền tiêu vặt,
‎con đã có thể trả cho bố.

165
00:11:25,709 --> 00:11:26,668
‎Đừng quá đà nhé.

166
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
‎BỜ BIỂN VÙNG DUYÊN HẢI

167
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
‎Biên dịch: Nhung Vũ