1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Оригінальний —

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
І тільки так,
Бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
«ПЕРЕЖИТИ СПЕКУ»

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
Екстрене оголошення від мера:

9
00:00:44,084 --> 00:00:46,376
щоб пережити спеку, пийте воду,

10
00:00:46,459 --> 00:00:50,001
бо температура сьогодні б'є всі рекорди!

11
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
Спека аномальна, тож стережіться!

12
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Хочу фруктового льоду!

13
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Посуньтеся, Тоні йде!

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Пече!

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Надто парко для мого хутра.

16
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Надто парко для стількох зайців
у моєму фонтані.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,668
Тобі не смердить вареною рибою?

18
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Я надто дорогий для вас!

19
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
Чого ви кричите?

20
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
Берті! Ти льоду на всіх принесла?

21
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Ну, я спробувала.

22
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Воно тепле, як слина.

23
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
Що робити? З цією спекою жити не хочеться.

24
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
Дивіться! Там кроко-хлопчик!

25
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
І він у затінку.

26
00:01:43,293 --> 00:01:46,376
Це тільки мені здається, що тінь меншає?

27
00:01:47,334 --> 00:01:49,626
Покажись лікареві, ти потієш.

28
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
Це тільки я бачу порятунок
просто над нами?

29
00:01:57,251 --> 00:02:01,126
Татова яхта? Він поїхав по роботі.
Я обіцяв стерегти її.

30
00:02:01,209 --> 00:02:03,668
Просто уяви, яка це прохолода,

31
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
цей океанський бриз, що провітрює луску!

32
00:02:07,668 --> 00:02:10,126
Ну ж бо! Ми тут страждаємо!

33
00:02:10,209 --> 00:02:13,793
Твій тато не хотів би,
щоб ми страждали, еге?

34
00:02:13,876 --> 00:02:20,251
Не хотів би. Але я чесно стережу яхту.
Хочу показати, який я відповідальний син.

35
00:02:20,334 --> 00:02:21,709
То й покажеш!

36
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
На борту чи ні,
ти все одно її стережеш, еге ж?

37
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
А це непогана лазівка в угоді.

38
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Арло.

39
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
Ого, дівчинко.
Давно ти носиш це розкішне танкіні?

40
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Арло, я готова до королівського освіження.

41
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
Будь ласочка!

42
00:02:42,626 --> 00:02:47,209
Добре! Лізьмо на яхту,
але не відпливаймо далеко від «Сісайду».

43
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
Тебе так легко переконати!

44
00:02:51,793 --> 00:02:55,751
Відповідальні сини теж освіжаються.
Що може піти не так?

45
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
-О так!
-Так!

46
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
Щасливої дороги!

47
00:03:05,251 --> 00:03:10,209
15 хвилин свіжого океанського повітря —
це кайф. Ну, все, час додому.

48
00:03:10,293 --> 00:03:11,251
Жартуєш?

49
00:03:11,334 --> 00:03:13,793
Свято тільки починається!

50
00:03:14,376 --> 00:03:16,584
-Тато?
-Він як грецький бог!

51
00:03:16,668 --> 00:03:20,668
Чи ж не красунчик?
Запроси мене до танцю, товстосуме.

52
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Так, забери мене в тропічний рай.

53
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Марселусе, будь обережний з татом.

54
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Дитино, в каталажці
мене прозвали Лука-Обережна Рука.

55
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
О ні.

56
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
Але часом мене ще прозивали
Потап-Криволап.

57
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
Як же ж мені прохолодно і свіжо!

58
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Оце здоровило.

59
00:04:16,001 --> 00:04:18,959
Круто, дресирована змія.

60
00:04:19,043 --> 00:04:21,459
Привіт, красуне. Як тебе звати?

61
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
-О так!
-Клас!

62
00:04:24,668 --> 00:04:29,959
-Дитя, що ти тут робиш? Вечірка внизу.
-Несу вахту, стережу яхту.

63
00:04:30,043 --> 00:04:34,543
-Звідси все видно.
-Зазвичай мені до одного місця, де ти є,

64
00:04:34,626 --> 00:04:38,834
але душа болить дивитися,
скільки всього ти пропускаєш.

65
00:04:38,918 --> 00:04:41,668
-Але ж моя вахта!
-Скінчилася.

66
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
Кльово!

67
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Бач? А я що казав?

68
00:05:00,459 --> 00:05:02,293
Чудовий день.

69
00:05:02,376 --> 00:05:04,001
Шкода, що час додому.

70
00:05:04,626 --> 00:05:07,543
Сонце майже зайшло, можна ще трішки?

71
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
-Будь ласка.
-Просимо.

72
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
-Давай, Арло!
-Будь ласочка!

73
00:05:13,126 --> 00:05:15,001
Ну, пара хвилин це таке.

74
00:05:17,043 --> 00:05:21,418
-О, а це хто?
-Де ти був? Це Пеґґі, дресирована змія.

75
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
-Ага, це Пеґґі.
-Ти що, з дуба впав?

76
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
Ну, як скажете.

77
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
Це було прекрасно.

78
00:05:32,084 --> 00:05:36,334
Час додому, поки не стемніло.
Добре, що «Сісайд» близь…

79
00:05:37,293 --> 00:05:39,084
Цікаво. Я його не бачу.

80
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
Що? Де це він?

81
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Куди поділася земля?

82
00:05:55,834 --> 00:05:57,001
Де «Сісайд»?

83
00:05:57,084 --> 00:06:00,251
Я стеріг яхту, але не встеріг «Сісайд»!

84
00:06:00,334 --> 00:06:01,584
Ансель мене вб'є!

85
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
Тобто «тато»?

86
00:06:03,084 --> 00:06:06,084
Буде Ансель, коли відмовиться від мене!

87
00:06:06,168 --> 00:06:08,918
Ми щойно возз'єдналися, а я все зіпсував!

88
00:06:09,001 --> 00:06:11,459
Це не я панікую, а ти! Без паніки!

89
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
Будиночок — це, мабуть,
квартира Анселя. «Сісайд»!

90
00:06:22,209 --> 00:06:27,918
Ось, усе добре. Ми пливемо додому. Вранці
будемо на «Сісайді». Ходи танцювати!

91
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
Який був би жах,
якби ми заблукали чи розбили яхту!

92
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
Я б здобув премію «Найгірший син року».

93
00:06:40,084 --> 00:06:41,834
Або й усіх часів.

94
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Погана змія!

95
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Та вона грається.

96
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Прикольно.

97
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Вона обіймає нас.

98
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Забери щупальця від мого хутра, тварюко!

99
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Вибач.

100
00:07:11,584 --> 00:07:12,751
Я не хотіла.

101
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
З ноги!

102
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
Не руш колонок, гадино!

103
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
Ми думали, що ти дресирована!

104
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Я дуже поважаю всіх членів царства тварин!

105
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Не впусти підсилювач!

106
00:07:35,751 --> 00:07:38,376
Пробач, тату. Я жахливий син.

107
00:07:38,459 --> 00:07:40,251
Я обіцяв стерегти яхту,

108
00:07:40,334 --> 00:07:43,293
то й стерегтиму її, аж до самого дна.

109
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Я спочину на морському дні навіки!

110
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Арло, треба тікати.

111
00:08:04,834 --> 00:08:05,918
Як ти?

112
00:08:06,001 --> 00:08:11,084
Тато довірив мені яхту. Я знав,
не варто виходити в море, але вийшов.

113
00:08:11,168 --> 00:08:14,209
Тепер він не довірятиме власному синові.

114
00:08:15,584 --> 00:08:21,876
-Що це за звук? Це акули? Ненавиджу акул!
-Я надто талановитий, щоб вмирати!

115
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
Це ж не змія?

116
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Ага, ось ви де! Ну ж бо,
залазьте, поки не пізно.

117
00:08:31,793 --> 00:08:34,668
Марселусе! Чудесний ти риболюде!

118
00:08:34,751 --> 00:08:36,876
Ти нас врятував!

119
00:08:36,959 --> 00:08:40,543
Ой, фе. Це вже дивно. Але на диво приємно.

120
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
Хто гребтиме на шляху додому?

121
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
Я, Марселусе. Це я винен, що ми тут.

122
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Я вас доправлю на «Сісайд».

123
00:08:52,959 --> 00:08:57,668
Вибач, що не підтримала.
Не треба було тиснути на тебе з яхтою.

124
00:08:57,751 --> 00:09:02,709
Ні, це була моя відповідальність.
Я розберуся з наслідками.

125
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Арло!

126
00:09:16,084 --> 00:09:20,959
Арло, де ти?
Я повернувся з ділової поїздки в Тампу!

127
00:09:21,043 --> 00:09:22,376
Де ж він подівся?

128
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
Арло! Здоров! Дай п'ять.

129
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
Вибач, тату. Я наламав дров.

130
00:09:34,626 --> 00:09:35,709
Що сталося?

131
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
Я…

132
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
Нарешті! Вона тут!

133
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Повільніше, візьми ліворуч!

134
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
-А не праворуч?
-Ідеально!

135
00:09:46,834 --> 00:09:53,209
Нова модель з конференції яхт у Тампі.
Хіба не красуня? І стільки покращень!

136
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
Нові колонки!

137
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Дякую, що звільнив для неї місце.
Стара в гаражі?

138
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
Ні. Пробач, тату.

139
00:10:01,793 --> 00:10:07,376
Ми вийшли в море, на нас напав
гігантський восьминіг, і яхта затонула.

140
00:10:07,459 --> 00:10:10,876
Якщо виженеш мене з «Сісайду»
і не любитимеш…

141
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
я зрозумію.

142
00:10:13,793 --> 00:10:17,876
Оце робоча етика,
якої я очікую від своїх будівельників.

143
00:10:17,959 --> 00:10:20,501
Просити пробачення, а не дозволу!

144
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Молодець…

145
00:10:23,376 --> 00:10:27,001
Ні, тобто…
ти вчинив дуже безвідповідально.

146
00:10:27,709 --> 00:10:30,584
Треба було… попросити в мене дозволу?

147
00:10:31,459 --> 00:10:33,376
Я такий непослух.

148
00:10:33,459 --> 00:10:35,126
Як мені це виправити?

149
00:10:35,834 --> 00:10:38,251
Заплатити? Ось мої заощадження.

150
00:10:39,376 --> 00:10:41,793
Ого, цього зовсім не вистачить.

151
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
Треба було піти на дно разом з яхтою!

152
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
Гей, поглянь на мене.

153
00:10:49,334 --> 00:10:52,043
Я радий, що ви з друзями живі.

154
00:10:52,126 --> 00:10:55,376
Яхта — це просто річ. Її можна поміняти.

155
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
Я її щойно й поміняв!

156
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Але ти — незамінний, Арло.
Мені важливо тільки те, що ти живий.

157
00:11:03,126 --> 00:11:04,584
Божечку.

158
00:11:04,668 --> 00:11:06,543
Це так зворушливо.

159
00:11:06,626 --> 00:11:10,459
-Я сумую за татком.
-Дай додивитися до кінця.

160
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
То ти не зненавидиш мене до смерті?

161
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
Ні. Я люблю тебе більше
за будь-яку яхту, дитино.

162
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Слухай, я б міг тобі відплатити,
якби ти мені щось платив.

163
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
Не так швидко.

164
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
МАСИВ «СІСАЙД»

165
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Переклад субтитрів: Тарас Малкович