1
00:00:07,376 --> 00:00:10,376
Orijinal! Tıpkı benim gibi!

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:17,918 --> 00:00:22,793
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma

4
00:00:22,876 --> 00:00:25,376
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Zorluklarla dolu dünya
Ama böylece güçlenebiliriz

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Birlikte güzeliz

8
00:00:38,918 --> 00:00:40,793
SERİNLE

9
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
Belediye başkanınızdan duyuru var.

10
00:00:44,084 --> 00:00:50,001
Bugün sıcaklık 40 dereceye çıkacağı için
serinlemeye çalışın ve su için.

11
00:00:50,084 --> 00:00:53,084
Sıcak hava dalgasına hazır olun millet.

12
00:00:54,918 --> 00:00:56,543
Dondurma getirsenize.

13
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Tony'ye yer açın!

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,168
Yandım!

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Bu sıcakta bu kadar saç çekilmiyor.

16
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Bu sıcakta havuzumda
bu kadar bedavacı çekilmiyor!

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,751
Haşlanmış balık kokusu aldın mı?

18
00:01:14,376 --> 00:01:19,126
-Buna paran yetmez, çatla! Evet.
-Neden bağırıyorsun?

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
Bertie, havuzumuza buz getirdin mi?

20
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Getirmeye çalıştım.

21
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Tükürük gibi sıcak.

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,543
Ne yapacağız? Bu sıcakta yaşanmaz.

23
00:01:31,626 --> 00:01:34,126
Durun, bir timsah çocuk gördüm.

24
00:01:36,209 --> 00:01:38,626
Hem de gölgede.

25
00:01:43,293 --> 00:01:46,459
Bana mı öyle geliyor, gölge mi küçülüyor?

26
00:01:47,334 --> 00:01:49,584
Şu terlemeni doktora göster.

27
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
Hemen üstümüzdeki çözümü görmüyor muyuz?

28
00:01:57,251 --> 00:02:01,126
Babamın yatı mı?
O yokken göz kulak oluyorum.

29
00:02:01,209 --> 00:02:07,584
Okyanus meltemi pullarının arasından esse
ne hoş olur, hayal et!

30
00:02:07,668 --> 00:02:13,793
Hadi, perişan olduk burada.
Baban perişan olmamızı istemez, değil mi?

31
00:02:13,876 --> 00:02:18,959
İstemez ama yatı korumaya söz verdim.
Bu büyük bir sorumluluk.

32
00:02:19,043 --> 00:02:21,751
-Uslu olmak istiyorum.
-Olabilirsin.

33
00:02:21,834 --> 00:02:25,709
Yatı dışarıdan da
içeriden de koruyabilirsin.

34
00:02:25,793 --> 00:02:29,793
-Bu açıklık işimize yarayabilir.
-Arlo.

35
00:02:32,751 --> 00:02:36,459
Evet kızım!
Bu harika tankini hep altında mıydı?

36
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Ferahlayıp
zengin olduğumu hissetmeye hazırım.

37
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
-Lütfen!
-Lütfen!

38
00:02:42,626 --> 00:02:47,043
İyi, yatı alabiliriz
ama Deniz Kenarı'ndan uzaklaşmıyoruz.

39
00:02:47,126 --> 00:02:51,043
Yaşasın! Çok kolay etkileniyorsun!

40
00:02:51,751 --> 00:02:55,751
Hem serinleyip
hem sorumlu davranabilirim. Ne olacak?

41
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
-Evet!
-Evet!

42
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
İyi yolculuklar ezikler!

43
00:03:05,293 --> 00:03:10,168
15 dakika okyanusta serinlemek iyi geldi.
Eve gitme vakti.

44
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
Dalga mı geçiyorsun? Parti yeni başlıyor.

45
00:03:13,876 --> 00:03:16,584
-Baba?
-Yunan tanrısına benziyor.

46
00:03:16,668 --> 00:03:20,668
Ne yakışıklı ama! Dans edelim zengin adam.

47
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Evet, beni tropik bir cennete götür.

48
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Babama dikkat et Marcellus.

49
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Hapiste bana
Eli Dikkatli Jack derlerdi evlat.

50
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Olamaz!

51
00:03:40,126 --> 00:03:43,459
Ayağı Sakar Pete de derlerdi.

52
00:03:58,501 --> 00:04:01,918
Çok serinledim ve ferahladım!

53
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Koca bir oğlan!

54
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
Süper, parti yılanı!

55
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Selam tatlım, adın ne?

56
00:04:24,626 --> 00:04:27,626
Ne yapıyorsun? Parti aşağıda.

57
00:04:27,709 --> 00:04:31,334
Görevimi yapıp yatı koruyorum.
Gözlem yeri buldum.

58
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
Normalde nerede durduğunu umursamam

59
00:04:34,459 --> 00:04:38,918
ama yatın keyfini sürmemen gücüme gidiyor.

60
00:04:39,001 --> 00:04:41,418
-Ama görevim!
-Görevin bitti.

61
00:04:52,126 --> 00:04:55,084
-Evet!
-Sana ne demiştim?

62
00:05:00,459 --> 00:05:03,709
Güzel bir gündü. Maalesef sona erecek.

63
00:05:04,459 --> 00:05:07,543
Güneş batacak, biraz daha duramaz mıyız?

64
00:05:07,626 --> 00:05:11,251
-Lütfen!
-Evet, hadi!

65
00:05:11,334 --> 00:05:13,043
-Hadi Arlo!
-Ne olur!

66
00:05:13,126 --> 00:05:15,209
Birkaç dakikadan ne olacak?

67
00:05:17,043 --> 00:05:21,418
-Bu da kim?
-Bilmiyor musun? Parti Yılanı Peggy.

68
00:05:21,501 --> 00:05:24,668
-Evet, Peggy.
-Haberin yok mu?

69
00:05:24,751 --> 00:05:26,001
Peki öyleyse.

70
00:05:30,251 --> 00:05:32,001
Çok güzeldi.

71
00:05:32,084 --> 00:05:36,418
Hava kararmadan eve dönelim.
Neyse ki Deniz Kenarı hemen…

72
00:05:37,334 --> 00:05:39,043
Çok garip, görmüyorum.

73
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
Ne? Nerede?

74
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Kara nereye gitti?

75
00:05:55,834 --> 00:06:00,251
Deniz Kenarı nerede?
Yatı izlemekten karayı izlemedim!

76
00:06:00,334 --> 00:06:02,959
-Ansel beni öldürecek!
-Yani baban.

77
00:06:03,043 --> 00:06:06,168
Evlatlıktan reddedilmeye hazırlanıyorum!

78
00:06:06,251 --> 00:06:11,459
Babamı yeni bulmuşken kaybedeceğim!
Asıl sen panikledin! Panik yok!

79
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
Ev işareti herhalde Ansel'ın evidir.
Bu da Deniz Kenarı!

80
00:06:22,209 --> 00:06:26,459
Sorun yok, eve dönüyoruz.
Deniz Kenarı'na sabah varırız.

81
00:06:26,543 --> 00:06:27,584
Dans edelim.

82
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
Kaybolsak veya yatı batırsak
ne fena olurdu.

83
00:06:37,001 --> 00:06:41,959
Yılın en kötü oğlu, hatta gelmiş geçmiş
en kötü oğul seçilirdim.

84
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Yaramaz yılan!

85
00:06:47,168 --> 00:06:48,959
Sadece oynuyor.

86
00:06:50,751 --> 00:06:51,834
Çok eğlenceli.

87
00:06:57,959 --> 00:06:59,834
Bize sarılıyor.

88
00:07:02,834 --> 00:07:07,126
Yapışkan vantuzlarını
tüylü bacımın üstünden çek!

89
00:07:08,293 --> 00:07:09,584
Üzgünüm.

90
00:07:11,584 --> 00:07:12,751
Bunu istemedim.

91
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
Dönen tekme!

92
00:07:16,376 --> 00:07:22,793
Hoparlörlere dokunma, seni cahil!
Bir de sana parti yılanı demiştik!

93
00:07:23,793 --> 00:07:27,793
Bütün hayvanlara çok saygı duyuyorum!

94
00:07:31,501 --> 00:07:33,376
Bası düşürme!

95
00:07:35,834 --> 00:07:38,418
Üzgünüm baba, kötü bir evladım.

96
00:07:38,501 --> 00:07:43,459
Yata söz verdiğim gibi bakacağım,
tuzlu suyun derinliklerine dek.

97
00:07:43,543 --> 00:07:48,501
-Okyanusun dibine batmayı hak ediyorum!
-Hadi Arlo, gidelim.

98
00:08:04,834 --> 00:08:07,959
-İyi misin?
-Babam yatı bana emanet etti.

99
00:08:08,043 --> 00:08:10,834
Yanlış olduğunu bile bile kullandım.

100
00:08:10,918 --> 00:08:14,334
Şimdi oğluna güvenemeyeceğini
söylemem lazım.

101
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
O ses ne, köpekbalığı mı?
Köpekbalığını kaldıramam!

102
00:08:19,751 --> 00:08:22,001
Çok yetenekliyim, ölemem!

103
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
Parti yılanı?

104
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Demek buradasınız.
Şu şey gelmeden binin hadi.

105
00:08:31,293 --> 00:08:36,168
Marcellus, seni güzel balık adam!
Hepimizi kurtardın!

106
00:08:37,751 --> 00:08:40,626
İşi tuhaflaştırma! Ama hoş bir histi.

107
00:08:40,709 --> 00:08:46,959
-Eve kadar kürek çekmek isteyen?
-Ben iterim, burada olmamız benim suçum.

108
00:08:48,543 --> 00:08:50,876
Deniz Kenarı'na ben götürürüm.

109
00:08:52,459 --> 00:08:57,543
Üzgünüm, seni desteklemedim.
Yata binmek için bastırmamalıydık.

110
00:08:57,626 --> 00:09:02,459
Sorumluluk bana aitti,
sonuçlarına katlanmalıyım.

111
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Arlo!

112
00:09:16,084 --> 00:09:21,001
Arlo, neredesin?
Tampa'daki iş gezimden döndüm!

113
00:09:21,084 --> 00:09:22,334
Nerede acaba?

114
00:09:28,668 --> 00:09:31,459
Arlo, merhaba! Çak bakalım!

115
00:09:32,418 --> 00:09:35,709
-Üzgünüm, ciddi bir hata yaptım.
-Ne oldu?

116
00:09:36,918 --> 00:09:37,751
Ben…

117
00:09:39,376 --> 00:09:40,876
Nihayet geldi!

118
00:09:41,543 --> 00:09:45,209
-Gel! Biraz sola!
-Sancak değil mi o?

119
00:09:45,293 --> 00:09:49,459
Harika! Tampa'daki yat konferansında
yeni modeli aldım.

120
00:09:49,543 --> 00:09:55,084
Ne güzel ama! Büyük yenilikler yapılmış.
Yeni hoparlörler var!

121
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Yer açtığın için sağ ol.
Herhalde eskisi depoda.

122
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
Hayır. Çok özür dilerim baba.

123
00:10:01,793 --> 00:10:07,418
Yatı çaldık, dev ahtapot saldırısına
uğradık ve yat battı.

124
00:10:07,501 --> 00:10:12,709
Deniz Kenarı'ndan beni kovarsan
veya artık beni sevmezsen anlarım.

125
00:10:13,793 --> 00:10:20,501
Proje yöneticilerimde aradığım tavır
işte bu! İzin isteme, özür dile.

126
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Aferin sana.

127
00:10:23,376 --> 00:10:27,001
Hayır, yani bu yaptığın sorumsuzcaydı.

128
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Önce benden izin almalıydın.

129
00:10:31,418 --> 00:10:35,084
Ciddi bir hata yaptım.
Nasıl telafi edebilirim?

130
00:10:35,834 --> 00:10:38,626
Parasını ödeyebilirim! Tüm param bu.

131
00:10:39,459 --> 00:10:45,584
Bu asla yetmez ki! Yatla beraber
okyanusun dibini boylamalıydım!

132
00:10:47,168 --> 00:10:52,168
Bana bak. Arkadaşlarınla
güvende olduğunuz için mutluyum.

133
00:10:52,251 --> 00:10:58,209
Yat sadece bir maldır, yenisi alınabilir.
Hatta işte yenisini aldım!

134
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Ama senin yerin dolmaz Arlo.
Önemli olan, güvende olman.

135
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
İnanmıyorum, ne kadar güzel.

136
00:11:06,626 --> 00:11:10,459
-Babacığımı özledim.
-İzlememe engel oluyorsunuz.

137
00:11:10,543 --> 00:11:13,334
Benden daima nefret etmeyecek misin?

138
00:11:13,418 --> 00:11:17,376
Hayır, seni bir yattan
daha çok seviyorum ufaklık.

139
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Harçlığım olsa sana parasını ödeyebilirim.

140
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
Zorlama.

141
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
KIYIDAKİ DENİZ KENARI

142
00:12:04,084 --> 00:12:08,209
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ