Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
SERİNLE
Belediye başkanınızdan duyuru var.
Bugün sıcaklık 40 dereceye çıkacağı için serinlemeye çalışın ve su için.
Sıcak hava dalgasına hazır olun millet.
Dondurma getirsenize.
Tony'ye yer açın!
Yandım!
Bu sıcakta bu kadar saç çekilmiyor.
Bu sıcakta havuzumda bu kadar bedavacı çekilmiyor!
Haşlanmış balık kokusu aldın mı?
-Buna paran yetmez, çatla! Evet. -Neden bağırıyorsun?
Bertie, havuzumuza buz getirdin mi?
Getirmeye çalıştım.
Tükürük gibi sıcak.
Ne yapacağız? Bu sıcakta yaşanmaz.
Durun, bir timsah çocuk gördüm.
Hem de gölgede.
Bana mı öyle geliyor, gölge mi küçülüyor?
Şu terlemeni doktora göster.
Hemen üstümüzdeki çözümü görmüyor muyuz?
Babamın yatı mı? O yokken göz kulak oluyorum.
Okyanus meltemi pullarının arasından esse ne hoş olur, hayal et!
Hadi, perişan olduk burada. Baban perişan olmamızı istemez, değil mi?
İstemez ama yatı korumaya söz verdim. Bu büyük bir sorumluluk.
-Uslu olmak istiyorum. -Olabilirsin.
Yatı dışarıdan da içeriden de koruyabilirsin.
-Bu açıklık işimize yarayabilir. -Arlo.
Evet kızım! Bu harika tankini hep altında mıydı?
Ferahlayıp zengin olduğumu hissetmeye hazırım.
-Lütfen! -Lütfen!
İyi, yatı alabiliriz ama Deniz Kenarı'ndan uzaklaşmıyoruz.
Yaşasın! Çok kolay etkileniyorsun!
Hem serinleyip hem sorumlu davranabilirim. Ne olacak?
-Evet! -Evet!
İyi yolculuklar ezikler!
15 dakika okyanusta serinlemek iyi geldi. Eve gitme vakti.
Dalga mı geçiyorsun? Parti yeni başlıyor.
-Baba? -Yunan tanrısına benziyor.
Ne yakışıklı ama! Dans edelim zengin adam.
Evet, beni tropik bir cennete götür.
Babama dikkat et Marcellus.
Hapiste bana Eli Dikkatli Jack derlerdi evlat.
Olamaz!
Ayağı Sakar Pete de derlerdi.
Çok serinledim ve ferahladım!
Koca bir oğlan!
Süper, parti yılanı!
Selam tatlım, adın ne?
Ne yapıyorsun? Parti aşağıda.
Görevimi yapıp yatı koruyorum. Gözlem yeri buldum.
Normalde nerede durduğunu umursamam
ama yatın keyfini sürmemen gücüme gidiyor.
-Ama görevim! -Görevin bitti.
-Evet! -Sana ne demiştim?
Güzel bir gündü. Maalesef sona erecek.
Güneş batacak, biraz daha duramaz mıyız?
-Lütfen! -Evet, hadi!
-Hadi Arlo! -Ne olur!
Birkaç dakikadan ne olacak?
-Bu da kim? -Bilmiyor musun? Parti Yılanı Peggy.
-Evet, Peggy. -Haberin yok mu?
Peki öyleyse.
Çok güzeldi.
Hava kararmadan eve dönelim. Neyse ki Deniz Kenarı hemen…
Çok garip, görmüyorum.
Ne? Nerede?
Kara nereye gitti?
Deniz Kenarı nerede? Yatı izlemekten karayı izlemedim!
-Ansel beni öldürecek! -Yani baban.
Evlatlıktan reddedilmeye hazırlanıyorum!
Babamı yeni bulmuşken kaybedeceğim! Asıl sen panikledin! Panik yok!
Ev işareti herhalde Ansel'ın evidir. Bu da Deniz Kenarı!
Sorun yok, eve dönüyoruz. Deniz Kenarı'na sabah varırız.
Dans edelim.
Kaybolsak veya yatı batırsak ne fena olurdu.
Yılın en kötü oğlu, hatta gelmiş geçmiş en kötü oğul seçilirdim.
Yaramaz yılan!
Sadece oynuyor.
Çok eğlenceli.
Bize sarılıyor.
Yapışkan vantuzlarını tüylü bacımın üstünden çek!
Üzgünüm.
Bunu istemedim.
Dönen tekme!
Hoparlörlere dokunma, seni cahil! Bir de sana parti yılanı demiştik!
Bütün hayvanlara çok saygı duyuyorum!
Bası düşürme!
Üzgünüm baba, kötü bir evladım.
Yata söz verdiğim gibi bakacağım, tuzlu suyun derinliklerine dek.
-Okyanusun dibine batmayı hak ediyorum! -Hadi Arlo, gidelim.
-İyi misin? -Babam yatı bana emanet etti.
Yanlış olduğunu bile bile kullandım.
Şimdi oğluna güvenemeyeceğini söylemem lazım.
O ses ne, köpekbalığı mı? Köpekbalığını kaldıramam!
Çok yetenekliyim, ölemem!
Parti yılanı?
Demek buradasınız. Şu şey gelmeden binin hadi.
Marcellus, seni güzel balık adam! Hepimizi kurtardın!
İşi tuhaflaştırma! Ama hoş bir histi.
-Eve kadar kürek çekmek isteyen? -Ben iterim, burada olmamız benim suçum.
Deniz Kenarı'na ben götürürüm.
Üzgünüm, seni desteklemedim. Yata binmek için bastırmamalıydık.
Sorumluluk bana aitti, sonuçlarına katlanmalıyım.
Arlo!
Arlo, neredesin? Tampa'daki iş gezimden döndüm!
Nerede acaba?
Arlo, merhaba! Çak bakalım!
-Üzgünüm, ciddi bir hata yaptım. -Ne oldu?
Ben…
Nihayet geldi!
-Gel! Biraz sola! -Sancak değil mi o?
Harika! Tampa'daki yat konferansında yeni modeli aldım.
Ne güzel ama! Büyük yenilikler yapılmış. Yeni hoparlörler var!
Yer açtığın için sağ ol. Herhalde eskisi depoda.
Hayır. Çok özür dilerim baba.
Yatı çaldık, dev ahtapot saldırısına uğradık ve yat battı.
Deniz Kenarı'ndan beni kovarsan veya artık beni sevmezsen anlarım.
Proje yöneticilerimde aradığım tavır işte bu! İzin isteme, özür dile.
Aferin sana.
Hayır, yani bu yaptığın sorumsuzcaydı.
Önce benden izin almalıydın.
Ciddi bir hata yaptım. Nasıl telafi edebilirim?
Parasını ödeyebilirim! Tüm param bu.
Bu asla yetmez ki! Yatla beraber okyanusun dibini boylamalıydım!
Bana bak. Arkadaşlarınla güvende olduğunuz için mutluyum.
Yat sadece bir maldır, yenisi alınabilir. Hatta işte yenisini aldım!
Ama senin yerin dolmaz Arlo. Önemli olan, güvende olman.
İnanmıyorum, ne kadar güzel.
-Babacığımı özledim. -İzlememe engel oluyorsunuz.
Benden daima nefret etmeyecek misin?
Hayır, seni bir yattan daha çok seviyorum ufaklık.
Harçlığım olsa sana parasını ödeyebilirim.
Zorlama.
KIYIDAKİ DENİZ KENARI
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ