1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Ett original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Som jag!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Man ska ha nån som man litar på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Som är en vän
För mig och många andra

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Och det är inte alltid lätt
Att veta att man gör rätt

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Vi vet att vi har varandra

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Vi har varandra

8
00:00:39,126 --> 00:00:40,793
TA DET KALLT

9
00:00:41,376 --> 00:00:46,376
Er borgmästare uppmanar er
att hålla er svala och dricka,

10
00:00:46,459 --> 00:00:50,001
för temperaturen
klättrar upp mot 40 grader.

11
00:00:50,084 --> 00:00:53,418
Det är värmebölja, gott folk. Gör er redo.

12
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Kan jag få en glass?

13
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Gör plats för Tony!

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,668
Varmt, varmt, varmt!

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Det är för varmt för allt mitt hår.

16
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Det är för varmt
för alla snyltgäster i min fontän.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
Luktar det kokt fisk här?

18
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Det kan du bara drömma om!

19
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
Vad skriker ni om?

20
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
Bertie! Hämtade du is till badet?

21
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Jag försökte.

22
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Varmt som saliv…

23
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
Vad ska vi göra?
Det är för varmt för att leva.

24
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
Jag ser en alligatorpojke!

25
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
Och skugga har han också.

26
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
Är det bara jag, eller krymper skuggan?

27
00:01:47,334 --> 00:01:50,168
Du borde gå till läkaren med din svett.

28
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
Har vi inte lösningen rakt ovanför oss?

29
00:01:57,334 --> 00:02:01,126
Pappas yacht?
Han är bortrest, så jag vaktar den.

30
00:02:01,209 --> 00:02:07,584
Men tänk er den svala havsbrisen
som fläktar i fjällen!

31
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
Snälla, vi lider faktiskt.

32
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
Din pappa vill väl inte att vi ska lida?

33
00:02:13,876 --> 00:02:17,709
Nej, inte lida.
Men jag har lovat att vakta båten.

34
00:02:17,793 --> 00:02:21,709
-Jag vill vara en bra son.
-Det kan du ändå vara!

35
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
Du kan ju vakta båten
även om du är ombord.

36
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
Det låter som ett bekvämt kryphål.

37
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Arlo…

38
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
Har du alltid haft
den där snygga tankinin?

39
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Jag är redo att känna mig sval och rik.

40
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
Snälla, snälla, snälla?

41
00:02:42,626 --> 00:02:47,459
Okej, vi tar yachten,
men vi måste ha Strandköping inom synhåll.

42
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
Du är så lättpåverkad!

43
00:02:51,751 --> 00:02:55,751
Jag kan vara både sval och ta ansvar.
Vad kan gå fel?

44
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
Ajöss, nollor!

45
00:03:05,293 --> 00:03:10,168
En kvart med sval havsbris gjorde susen!
Dags att vända hem.

46
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
Skämtar du? Festen har knappt börjat.

47
00:03:13,876 --> 00:03:16,584
-Pappa?
-Han liknar en grekisk gud.

48
00:03:16,668 --> 00:03:20,668
Visst är han stilig?
Dansa med mig, rikeman.

49
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Ta mig till ett tropiskt paradis.

50
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Var försiktig med pappa, Marcellus.

51
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
På kåken kallades jag för Silkesvanten.

52
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Åh nej!

53
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
Jag kallades också för Klavertrampet.

54
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
Jag känner mig så sval och fräsch!

55
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Vilken bjässe!

56
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
Häftigt, en partyorm!

57
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Hej, sötnos. Vad heter du?

58
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Vad gör du här? Festen är där nere.

59
00:04:27,626 --> 00:04:31,334
Jag gör min plikt
och vaktar pappas yacht härifrån.

60
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
I vanliga fall skulle jag inte bry mig,

61
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
men det är skamligt
att inte dra nytta av all den här båten.

62
00:04:38,918 --> 00:04:40,251
Men min plikt!

63
00:04:40,334 --> 00:04:41,584
Plikten är klar!

64
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
Härligt!

65
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Vad var det jag sa?

66
00:05:00,459 --> 00:05:04,084
Vilken toppendag.
Synd att den måste ta slut.

67
00:05:04,626 --> 00:05:09,876
-Solen går snart ner. Bara lite till?
-Snälla?

68
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
-Ja, Arlo!
-Snälla?

69
00:05:13,126 --> 00:05:15,293
Ett par minuter skadar inte.

70
00:05:17,043 --> 00:05:19,001
Vem har vi här då?

71
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
Partyormen Peggy, så klart.

72
00:05:21,501 --> 00:05:24,668
-Ja, det är ju Peggy.
-Var har du varit?

73
00:05:24,751 --> 00:05:26,001
Om ni säger det.

74
00:05:30,251 --> 00:05:32,001
Det var vackert.

75
00:05:32,084 --> 00:05:36,668
Nu åker vi hem innan det blir för mörkt.
Tur att Strandköping är…

76
00:05:37,334 --> 00:05:39,418
Konstigt, jag ser det inte.

77
00:05:42,751 --> 00:05:44,251
Va? Var är det?

78
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Var är allt land?

79
00:05:55,834 --> 00:06:00,251
Var är Strandköping? Jag vaktade yachten,
men glömde Strandköping!

80
00:06:00,334 --> 00:06:01,584
Ansel dödar mig!

81
00:06:01,668 --> 00:06:06,168
-"Pappa", menar du?
-Han kommer att avsäga sig faderskapet.

82
00:06:06,251 --> 00:06:08,918
Vi som precis fått kontakt!

83
00:06:09,001 --> 00:06:12,043
Jag har inte panik. Du har!
Ingen panik!

84
00:06:12,126 --> 00:06:16,084
Huset är nog Ansels hem… Strandköping!

85
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
Ingen fara,
vi är i Strandköping i morgon bitti.

86
00:06:26,293 --> 00:06:27,668
Kom så dansar vi.

87
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
Tänk om vi hade farit vilse
eller kvaddat båten.

88
00:06:37,001 --> 00:06:41,918
Jag hade utnämnts till årets sämsta son.
Eller tidernas sämsta.

89
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Stygg partyorm!

90
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Hon leker bara.

91
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Kul…

92
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Hon kramas!

93
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Bort med sugkopparna från min pälssyster!

94
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Förlåt!

95
00:07:11,584 --> 00:07:12,793
Inte meningen!

96
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
Rundspark!

97
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
Låt bli högtalarna, kälkborgare!

98
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
Och vi som kallade dig partyorm…

99
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Jag hyser stor respekt
för alla i djurriket!

100
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Akta basen!

101
00:07:35,751 --> 00:07:38,418
Förlåt, pappa! Jag är en usel son!

102
00:07:38,501 --> 00:07:43,293
Jag lovade att vakta båten,
och det ska jag – ner i djupet!

103
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Jag förtjänar att ligga på havets botten!

104
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Kom nu, Arlo.

105
00:08:04,834 --> 00:08:06,001
Hur är det?

106
00:08:06,084 --> 00:08:11,043
Pappa litade på mig. Jag visste att
det var fel, men åkte ändå iväg.

107
00:08:11,126 --> 00:08:14,626
Nu måste jag säga
att han inte kan lita på sin son.

108
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
Vad är det för ljud?
Hajar? Jag gillar inte hajar!

109
00:08:19,751 --> 00:08:22,209
Jag är för begåvad för att dö!

110
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
Partyormen…?

111
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Där är ni. Hoppa i,
innan den där saken kommer tillbaka.

112
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
Marcellus, du underbara fiskman!
Du har räddat oss!

113
00:08:36,959 --> 00:08:39,126
Nu är du läskig.

114
00:08:39,209 --> 00:08:40,626
Men det var skönt.

115
00:08:40,709 --> 00:08:43,793
Vem vill ro hela vägen hem?

116
00:08:43,876 --> 00:08:47,376
Jag ordnar det.
Det är mitt fel att vi är här.

117
00:08:48,459 --> 00:08:51,251
Jag ska få hem er till Strandköping.

118
00:08:52,959 --> 00:08:57,543
Förlåt att jag inte stöttade dig.
Vi borde inte ha övertalat dig.

119
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
Nej, det var mitt ansvar.
Jag får ta konsekvenserna.

120
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Arlo!

121
00:09:16,084 --> 00:09:21,001
Arlo, var är du?
Jag är hemma från affärsresan i Tampa!

122
00:09:21,084 --> 00:09:22,418
Var kan han vara?

123
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
Hej, Arlo! Hit med kardan!

124
00:09:32,418 --> 00:09:36,293
-Förlåt, pappa. Jag har klantat mig.
-Vad har hänt?

125
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
Jag…

126
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
Äntligen!

127
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Backa in! Lite mer åt vänster.

128
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
-Du menar väl styrbord?
-Perfekt!

129
00:09:46,834 --> 00:09:53,209
Direkt från yachtkonferensen i Tampa.
Snygg, va? Och extrautrustad.

130
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
Nya högtalare!

131
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Tack för att du gjorde plats.
Är den gamla i dockan?

132
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
Nej. Förlåt, pappa.

133
00:10:01,793 --> 00:10:07,418
Vi åkte en sväng och blev anfallna
av en jättebläckfisk, och båten sjönk!

134
00:10:07,501 --> 00:10:13,293
Om du vill förvisa mig från Strandköping
eller inte älskar mig, så förstår jag.

135
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
Det där är attityden
jag vill se hos mina byggledare!

136
00:10:18,001 --> 00:10:21,959
Be om förlåtelse, inte om tillstånd!
Duktig pojke.

137
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
Jag menar… Det var oansvarigt av dig.

138
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Du borde ha…frågat mig först?

139
00:10:31,459 --> 00:10:35,126
Det var fel av mig.
Hur kan jag gottgöra det?

140
00:10:35,876 --> 00:10:38,709
Jag kan betala!
Här är mitt livs besparingar.

141
00:10:39,459 --> 00:10:45,584
Det räcker ju inte alls. Jag borde
följt med båten till havets botten.

142
00:10:47,168 --> 00:10:52,043
Se på mig. Jag är bara glad
att du och dina vänner mår bra.

143
00:10:52,126 --> 00:10:55,876
En yacht är bara en sak.
Den går att ersätta.

144
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
Jag har precis ersatt den!

145
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Men du går inte att ersätta, Arlo.
Huvudsaken är att du mår bra.

146
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Jösses, vad vackert!

147
00:11:06,626 --> 00:11:08,751
Jag saknar min pappa.

148
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
Sch, jag tittar.

149
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
Så du hatar mig inte?

150
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
Nej, jag älskar dig mer än nån yacht.

151
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Jag kanske kunde betala för båten
om jag fick veckopeng…

152
00:11:25,543 --> 00:11:26,668
Gå inte för långt.

153
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
STRANDKÖPING VID KUSTEN

154
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Undertexter: Karl Hårding