Ett original
Som jag!
Man ska ha nån som man litar på
Som är en vän För mig och många andra
Och det är inte alltid lätt Att veta att man gör rätt
Vi vet att vi har varandra
Vi har varandra
TA DET KALLT
Er borgmästare uppmanar er att hålla er svala och dricka,
för temperaturen klättrar upp mot 40 grader.
Det är värmebölja, gott folk. Gör er redo.
Kan jag få en glass?
Gör plats för Tony!
Varmt, varmt, varmt!
Det är för varmt för allt mitt hår.
Det är för varmt för alla snyltgäster i min fontän.
Luktar det kokt fisk här?
Det kan du bara drömma om!
Vad skriker ni om?
Bertie! Hämtade du is till badet?
Jag försökte.
Varmt som saliv…
Vad ska vi göra? Det är för varmt för att leva.
Jag ser en alligatorpojke!
Och skugga har han också.
Är det bara jag, eller krymper skuggan?
Du borde gå till läkaren med din svett.
Har vi inte lösningen rakt ovanför oss?
Pappas yacht? Han är bortrest, så jag vaktar den.
Men tänk er den svala havsbrisen som fläktar i fjällen!
Snälla, vi lider faktiskt.
Din pappa vill väl inte att vi ska lida?
Nej, inte lida. Men jag har lovat att vakta båten.
-Jag vill vara en bra son. -Det kan du ändå vara!
Du kan ju vakta båten även om du är ombord.
Det låter som ett bekvämt kryphål.
Arlo…
Har du alltid haft den där snygga tankinin?
Jag är redo att känna mig sval och rik.
Snälla, snälla, snälla?
Okej, vi tar yachten, men vi måste ha Strandköping inom synhåll.
Du är så lättpåverkad!
Jag kan vara både sval och ta ansvar. Vad kan gå fel?
Ajöss, nollor!
En kvart med sval havsbris gjorde susen! Dags att vända hem.
Skämtar du? Festen har knappt börjat.
-Pappa? -Han liknar en grekisk gud.
Visst är han stilig? Dansa med mig, rikeman.
Ta mig till ett tropiskt paradis.
Var försiktig med pappa, Marcellus.
På kåken kallades jag för Silkesvanten.
Åh nej!
Jag kallades också för Klavertrampet.
Jag känner mig så sval och fräsch!
Vilken bjässe!
Häftigt, en partyorm!
Hej, sötnos. Vad heter du?
Vad gör du här? Festen är där nere.
Jag gör min plikt och vaktar pappas yacht härifrån.
I vanliga fall skulle jag inte bry mig,
men det är skamligt att inte dra nytta av all den här båten.
Men min plikt!
Plikten är klar!
Härligt!
Vad var det jag sa?
Vilken toppendag. Synd att den måste ta slut.
-Solen går snart ner. Bara lite till? -Snälla?
-Ja, Arlo! -Snälla?
Ett par minuter skadar inte.
Vem har vi här då?
Partyormen Peggy, så klart.
-Ja, det är ju Peggy. -Var har du varit?
Om ni säger det.
Det var vackert.
Nu åker vi hem innan det blir för mörkt. Tur att Strandköping är…
Konstigt, jag ser det inte.
Va? Var är det?
Var är allt land?
Var är Strandköping? Jag vaktade yachten, men glömde Strandköping!
Ansel dödar mig!
-"Pappa", menar du? -Han kommer att avsäga sig faderskapet.
Vi som precis fått kontakt!
Jag har inte panik. Du har! Ingen panik!
Huset är nog Ansels hem… Strandköping!
Ingen fara, vi är i Strandköping i morgon bitti.
Kom så dansar vi.
Tänk om vi hade farit vilse eller kvaddat båten.
Jag hade utnämnts till årets sämsta son. Eller tidernas sämsta.
Stygg partyorm!
Hon leker bara.
Kul…
Hon kramas!
Bort med sugkopparna från min pälssyster!
Förlåt!
Inte meningen!
Rundspark!
Låt bli högtalarna, kälkborgare!
Och vi som kallade dig partyorm…
Jag hyser stor respekt för alla i djurriket!
Akta basen!
Förlåt, pappa! Jag är en usel son!
Jag lovade att vakta båten, och det ska jag – ner i djupet!
Jag förtjänar att ligga på havets botten!
Kom nu, Arlo.
Hur är det?
Pappa litade på mig. Jag visste att det var fel, men åkte ändå iväg.
Nu måste jag säga att han inte kan lita på sin son.
Vad är det för ljud? Hajar? Jag gillar inte hajar!
Jag är för begåvad för att dö!
Partyormen…?
Där är ni. Hoppa i, innan den där saken kommer tillbaka.
Marcellus, du underbara fiskman! Du har räddat oss!
Nu är du läskig.
Men det var skönt.
Vem vill ro hela vägen hem?
Jag ordnar det. Det är mitt fel att vi är här.
Jag ska få hem er till Strandköping.
Förlåt att jag inte stöttade dig. Vi borde inte ha övertalat dig.
Nej, det var mitt ansvar. Jag får ta konsekvenserna.
Arlo!
Arlo, var är du? Jag är hemma från affärsresan i Tampa!
Var kan han vara?
Hej, Arlo! Hit med kardan!
-Förlåt, pappa. Jag har klantat mig. -Vad har hänt?
Jag…
Äntligen!
Backa in! Lite mer åt vänster.
-Du menar väl styrbord? -Perfekt!
Direkt från yachtkonferensen i Tampa. Snygg, va? Och extrautrustad.
Nya högtalare!
Tack för att du gjorde plats. Är den gamla i dockan?
Nej. Förlåt, pappa.
Vi åkte en sväng och blev anfallna av en jättebläckfisk, och båten sjönk!
Om du vill förvisa mig från Strandköping eller inte älskar mig, så förstår jag.
Det där är attityden jag vill se hos mina byggledare!
Be om förlåtelse, inte om tillstånd! Duktig pojke.
Jag menar… Det var oansvarigt av dig.
Du borde ha…frågat mig först?
Det var fel av mig. Hur kan jag gottgöra det?
Jag kan betala! Här är mitt livs besparingar.
Det räcker ju inte alls. Jag borde följt med båten till havets botten.
Se på mig. Jag är bara glad att du och dina vänner mår bra.
En yacht är bara en sak. Den går att ersätta.
Jag har precis ersatt den!
Men du går inte att ersätta, Arlo. Huvudsaken är att du mår bra.
Jösses, vad vackert!
Jag saknar min pappa.
Sch, jag tittar.
Så du hatar mig inte?
Nej, jag älskar dig mer än nån yacht.
Jag kanske kunde betala för båten om jag fick veckopeng…
Gå inte för långt.
STRANDKÖPING VID KUSTEN
Undertexter: Karl Hårding