Оригинальный
Как я!
Друг друга мы всегда поймём
Не подведём И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочём
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
Важное объявление от вашего мэра:
сидите в тени и пейте воду,
температура приближается к 40 градусам!
Настала жара, готовьтесь!
Где мой фруктовый лёд?
Подвиньтесь, Тони идёт!
Жарко!
Слишком жарко для такой шевелюры.
Слишком жарко для такой толпы в моём фонтане.
Откуда пахнет варёной рыбой?
Вам это не по карману! Да.
Что за крики?
Бёрти! Ты принесла лёд в нашу ванну?
Ну, я пыталась.
Тёплая, как слюни.
Что же делать? Так жить нельзя.
Чу! Вижу мальчика-аллигатора.
И он в тени.
Мне кажется или тень уменьшается?
Ты так потеешь, тебе бы к врачу.
Никто не видит, что решение прямо над нами?
Папина яхта? Он уехал. Я обещал за ней присмотреть.
Но представь, как будет круто
ощущать морской бриз всей чешуёй!
Давай! Мы страдаем.
Разве твой папа хотел бы, чтобы мы страдали?
Ну, нет. Это вряд ли. Но я должен беречь яхту.
Я хочу быть хорошим сыном.
И будешь!
За яхтой можно следить, находясь на яхте, верно?
Похоже на удобную лазейку.
Арло.
Подруга! На тебе всегда было это шикарное танкини?
Арло, я готова к свежести и роскоши.
Пожалуйста.
Ну ладно! Возьмём яхту,
но далеко уплывать не будем.
Тебя так легко уговорить!
Освежусь и выполню долг. Одно другому не мешает, да?
- О да! - Да
Счастливого пути!
Да, 15 минут морского бриза реально спасают!
Ладно, пора домой.
Шутишь? Вечеринка только начинается.
Папа?
Как греческий бог!
Крутой, правда?
Давай потанцуем, богач.
Да, увези меня в тропический рай.
Марселлус, осторожнее с папой.
Парень, за решёткой меня звали Джек Осторожная Рука.
О нет.
А ещё меня звали Пит Кривая Нога.
Мне так свежо и круто!
Крупный парнишка.
О, круто, праздничная змея.
Привет, малыш. Как тебя зовут?
- О да! - Отлично!
Что ты делаешь? Вечеринка внизу.
Слежу за яхтой, как обещал.
Отличный обзор.
Обычно я бы не парился, тут ты или там.
Но мне больно видеть, как ты не злоупотребляешь положением.
Но мой долг!
Долг выполнен.
О да!
Я же говорил!
Хороший был день.
Жаль, что кончился.
Арло, уже закат, давай ещё немного.
- Пожалуйста. - Да, давай.
- Да, Арло! - Пожалуйста?
Ещё пару минут можно.
А это ещё кто?
Это же Пегги, праздничная змея.
- Да, это Пегги. - Ты с луны свалился?
Как скажете.
Это было прекрасно.
Ну всё. Надо вернуться засветло.
Хорошо, что Берег…
Забавно, я его не вижу.
Что? Где он?
Куда делась вся земля?
Где Берег?
Я следил за яхтой, а за Берегом не уследил!
Ансел меня убьёт!
В смысле «папа»?
Нет, «Ансел». Он скоро от меня откажется!
Мы только нашлись, а я всё сломал!
Я не паникую! Отставить панику!
Дом — это, наверное, квартира Ансела. А вот Берег!
Видишь, Арло, всё хорошо. К утру вернёмся домой.
Давай танцевать.
Ужас, а если бы мы заблудились или сломались?
Я был бы худшим сыном года.
Худшим сыном на свете.
Фу, змейка!
Она просто играет.
Как весело.
Она нас обнимает.
Убери свои склизкие присоски от моей пушистой подруги!
Прости.
Я не нарочно.
Получай!
Не тронь колонки, невежда!
Тоже мне праздничная змея!
Я очень уважаю всех представителей животного мира!
Не урони бас!
Прости, папа. Я ужасный сын.
Я обещал беречь яхту
и буду с ней до самого дна океана.
Я заслужил такую кончину!
Арло, пойдём.
Ты как?
Папа доверил мне яхту.
Я же знал, что нельзя на ней кататься.
Теперь надо сказать ему, что сын его подвёл.
Что это за звук? Это акулы? Я против акул!
Моему таланту рано умирать!
Праздничная змея?
Вот вы где! Залезайте, пока эта фиговина не вернулась.
Марселлус! Рыбка моя! Ты нас спас!
Фу, зачем всё так портить!
Но было приятно.
Кто хочет грести всю дорогу домой?
Давай я, Марселлус. Это я во всём виноват.
Я доставлю вас к Берегу.
Прости, что не поддержала.
Зря мы заставили тебя взять яхту.
Нет, это был мой долг. Мне и нести ответственность.
Арло!
Арло, ты где?
Я вернулся из командировки в Тампу!
Где же он?
Кхм.
Арло! Привет! Дай пять.
Прости, папа. Я облажался.
Что такое?
Я…
Наконец-то! Она здесь!
Назад! Чуть левее.
- Это же правый борт? - Отлично!
Новая модель с выставки в Тампе.
Красотка, да? И с полным фаршем!
Новые колонки!
Ты поставил старую яхту на хранение? Спасибо!
Нет. Прости, папа.
Мы взяли её покататься, на нас напал осьминог,
а потом она затонула.
Если ты выгонишь меня из Берега или разлюбишь…
…я всё пойму.
Вот этого я и жду от менеджеров своих зданий!
Проси прощения, а не разрешения!
Молодец…
В смысле… Ты поступил безответственно.
Надо было… спросить меня?
Я так облажался.
Как мне загладить вину?
Могу заплатить. Вот мои сбережения.
Блин, этого точно не хватит.
Лучше бы я затонул вместе с кораблём!
Эй, посмотри на меня.
Я рад, что вы с друзьями целы.
Яхта — просто вещь. Её можно заменить.
Я буквально её уже заменил!
Но ты незаменим, Арло. Главное — что ты в порядке.
Боже мой. Это так прекрасно.
Я скучаю по папе.
Не мешайте смотреть.
Так ты меня не ненавидишь?
Нет. Я люблю тебя больше любой яхты, сынок.
Знаешь, я бы выплатил долг, если бы получал карманные деньги.
Не наглей.
БЕРЕГ У ПОБЕРЕЖЬЯ
Перевод субтитров: Юлия Эво