1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Оригинальный

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Как я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Друг друга мы всегда поймём

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Не подведём
И вместе нам не страшно

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Пусть бывает нелегко
Вместе всё нам нипочём

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
У нас есть дом
И вместе мы прекрасны

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
И вместе мы прекрасны

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
Важное объявление от вашего мэра:

9
00:00:44,084 --> 00:00:46,376
сидите в тени и пейте воду,

10
00:00:46,459 --> 00:00:50,001
температура приближается к 40 градусам!

11
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
Настала жара, готовьтесь!

12
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Где мой фруктовый лёд?

13
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Подвиньтесь, Тони идёт!

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Жарко!

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Слишком жарко для такой шевелюры.

16
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Слишком жарко для такой толпы
в моём фонтане.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
Откуда пахнет варёной рыбой?

18
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Вам это не по карману! Да.

19
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
Что за крики?

20
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
Бёрти! Ты принесла лёд в нашу ванну?

21
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Ну, я пыталась.

22
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Тёплая, как слюни.

23
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
Что же делать? Так жить нельзя.

24
00:01:31,793 --> 00:01:34,043
Чу! Вижу мальчика-аллигатора.

25
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
И он в тени.

26
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
Мне кажется или тень уменьшается?

27
00:01:47,334 --> 00:01:49,834
Ты так потеешь, тебе бы к врачу.

28
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
Никто не видит,
что решение прямо над нами?

29
00:01:57,251 --> 00:02:01,126
Папина яхта? Он уехал.
Я обещал за ней присмотреть.

30
00:02:01,209 --> 00:02:03,668
Но представь, как будет круто

31
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
ощущать морской бриз всей чешуёй!

32
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
Давай! Мы страдаем.

33
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
Разве твой папа хотел бы,
чтобы мы страдали?

34
00:02:13,876 --> 00:02:17,709
Ну, нет. Это вряд ли.
Но я должен беречь яхту.

35
00:02:17,793 --> 00:02:20,251
Я хочу быть хорошим сыном.

36
00:02:20,334 --> 00:02:21,709
И будешь!

37
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
За яхтой можно следить,
находясь на яхте, верно?

38
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
Похоже на удобную лазейку.

39
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Арло.

40
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
Подруга! На тебе всегда
было это шикарное танкини?

41
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Арло, я готова к свежести и роскоши.

42
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
Пожалуйста.

43
00:02:42,626 --> 00:02:44,709
Ну ладно! Возьмём яхту,

44
00:02:44,793 --> 00:02:47,209
но далеко уплывать не будем.

45
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
Тебя так легко уговорить!

46
00:02:51,793 --> 00:02:55,751
Освежусь и выполню долг.
Одно другому не мешает, да?

47
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
- О да!
- Да

48
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
Счастливого пути!

49
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Да, 15 минут морского бриза
реально спасают!

50
00:03:08,751 --> 00:03:10,168
Ладно, пора домой.

51
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
Шутишь? Вечеринка только начинается.

52
00:03:13,876 --> 00:03:15,001
Папа?

53
00:03:15,084 --> 00:03:16,584
Как греческий бог!

54
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
Крутой, правда?

55
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
Давай потанцуем, богач.

56
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Да, увези меня в тропический рай.

57
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Марселлус, осторожнее с папой.

58
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Парень, за решёткой меня звали
Джек Осторожная Рука.

59
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
О нет.

60
00:03:40,126 --> 00:03:43,501
А ещё меня звали Пит Кривая Нога.

61
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
Мне так свежо и круто!

62
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Крупный парнишка.

63
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
О, круто, праздничная змея.

64
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Привет, малыш. Как тебя зовут?

65
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
- О да!
- Отлично!

66
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Что ты делаешь? Вечеринка внизу.

67
00:04:27,626 --> 00:04:29,959
Слежу за яхтой, как обещал.

68
00:04:30,043 --> 00:04:31,251
Отличный обзор.

69
00:04:31,334 --> 00:04:34,334
Обычно я бы не парился, тут ты или там.

70
00:04:34,418 --> 00:04:38,918
Но мне больно видеть,
как ты не злоупотребляешь положением.

71
00:04:39,001 --> 00:04:40,251
Но мой долг!

72
00:04:40,334 --> 00:04:41,418
Долг выполнен.

73
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
О да!

74
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Я же говорил!

75
00:05:00,459 --> 00:05:02,293
Хороший был день.

76
00:05:02,376 --> 00:05:03,876
Жаль, что кончился.

77
00:05:04,626 --> 00:05:07,543
Арло, уже закат, давай ещё немного.

78
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
- Пожалуйста.
- Да, давай.

79
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
- Да, Арло!
- Пожалуйста?

80
00:05:13,126 --> 00:05:15,001
Ещё пару минут можно.

81
00:05:17,043 --> 00:05:18,918
А это ещё кто?

82
00:05:19,001 --> 00:05:21,418
Это же Пегги, праздничная змея.

83
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
- Да, это Пегги.
- Ты с луны свалился?

84
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
Как скажете.

85
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
Это было прекрасно.

86
00:05:32,084 --> 00:05:34,626
Ну всё. Надо вернуться засветло.

87
00:05:34,709 --> 00:05:36,126
Хорошо, что Берег…

88
00:05:37,334 --> 00:05:39,126
Забавно, я его не вижу.

89
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
Что? Где он?

90
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Куда делась вся земля?

91
00:05:55,834 --> 00:05:56,918
Где Берег?

92
00:05:57,001 --> 00:06:00,251
Я следил за яхтой,
а за Берегом не уследил!

93
00:06:00,334 --> 00:06:01,668
Ансел меня убьёт!

94
00:06:01,751 --> 00:06:03,001
В смысле «папа»?

95
00:06:03,084 --> 00:06:06,168
Нет, «Ансел».
Он скоро от меня откажется!

96
00:06:06,251 --> 00:06:08,876
Мы только нашлись, а я всё сломал!

97
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
Я не паникую! Отставить панику!

98
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
Дом — это, наверное, квартира Ансела.
А вот Берег!

99
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
Видишь, Арло, всё хорошо.
К утру вернёмся домой.

100
00:06:26,293 --> 00:06:27,668
Давай танцевать.

101
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
Ужас, а если бы мы
заблудились или сломались?

102
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
Я был бы худшим сыном года.

103
00:06:40,084 --> 00:06:41,834
Худшим сыном на свете.

104
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Фу, змейка!

105
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Она просто играет.

106
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Как весело.

107
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Она нас обнимает.

108
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Убери свои склизкие присоски
от моей пушистой подруги!

109
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Прости.

110
00:07:11,584 --> 00:07:12,793
Я не нарочно.

111
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
Получай!

112
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
Не тронь колонки, невежда!

113
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
Тоже мне праздничная змея!

114
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Я очень уважаю
всех представителей животного мира!

115
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Не урони бас!

116
00:07:35,751 --> 00:07:38,418
Прости, папа. Я ужасный сын.

117
00:07:38,501 --> 00:07:40,251
Я обещал беречь яхту

118
00:07:40,334 --> 00:07:43,293
и буду с ней до самого дна океана.

119
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Я заслужил такую кончину!

120
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Арло, пойдём.

121
00:08:04,834 --> 00:08:06,001
Ты как?

122
00:08:06,084 --> 00:08:07,918
Папа доверил мне яхту.

123
00:08:08,001 --> 00:08:10,959
Я же знал, что нельзя на ней кататься.

124
00:08:11,043 --> 00:08:14,376
Теперь надо сказать ему,
что сын его подвёл.

125
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
Что это за звук? Это акулы?
Я против акул!

126
00:08:19,751 --> 00:08:21,876
Моему таланту рано умирать!

127
00:08:23,293 --> 00:08:24,626
Праздничная змея?

128
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Вот вы где! Залезайте,
пока эта фиговина не вернулась.

129
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
Марселлус! Рыбка моя! Ты нас спас!

130
00:08:36,959 --> 00:08:39,168
Фу, зачем всё так портить!

131
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
Но было приятно.

132
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
Кто хочет грести всю дорогу домой?

133
00:08:43,876 --> 00:08:47,043
Давай я, Марселлус.
Это я во всём виноват.

134
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Я доставлю вас к Берегу.

135
00:08:52,959 --> 00:08:54,959
Прости, что не поддержала.

136
00:08:55,043 --> 00:08:57,584
Зря мы заставили тебя взять яхту.

137
00:08:57,668 --> 00:09:02,709
Нет, это был мой долг.
Мне и нести ответственность.

138
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Арло!

139
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Арло, ты где?

140
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Я вернулся из командировки в Тампу!

141
00:09:21,084 --> 00:09:22,334
Где же он?

142
00:09:27,709 --> 00:09:28,626
Кхм.

143
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
Арло! Привет! Дай пять.

144
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
Прости, папа. Я облажался.

145
00:09:34,626 --> 00:09:35,709
Что такое?

146
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
Я…

147
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
Наконец-то! Она здесь!

148
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Назад! Чуть левее.

149
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
- Это же правый борт?
- Отлично!

150
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
Новая модель с выставки в Тампе.

151
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
Красотка, да? И с полным фаршем!

152
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
Новые колонки!

153
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Ты поставил старую яхту
на хранение? Спасибо!

154
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
Нет. Прости, папа.

155
00:10:01,793 --> 00:10:05,334
Мы взяли её покататься,
на нас напал осьминог,

156
00:10:05,418 --> 00:10:07,418
а потом она затонула.

157
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
Если ты выгонишь меня из Берега
или разлюбишь…

158
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
…я всё пойму.

159
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
Вот этого я и жду
от менеджеров своих зданий!

160
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
Проси прощения, а не разрешения!

161
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Молодец…

162
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
В смысле… Ты поступил безответственно.

163
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Надо было… спросить меня?

164
00:10:31,459 --> 00:10:33,376
Я так облажался.

165
00:10:33,459 --> 00:10:35,251
Как мне загладить вину?

166
00:10:35,834 --> 00:10:38,543
Могу заплатить. Вот мои сбережения.

167
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
Блин, этого точно не хватит.

168
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
Лучше бы я затонул вместе с кораблём!

169
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
Эй, посмотри на меня.

170
00:10:49,334 --> 00:10:52,043
Я рад, что вы с друзьями целы.

171
00:10:52,126 --> 00:10:55,376
Яхта — просто вещь. Её можно заменить.

172
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
Я буквально её уже заменил!

173
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Но ты незаменим, Арло.
Главное — что ты в порядке.

174
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Боже мой. Это так прекрасно.

175
00:11:06,626 --> 00:11:08,751
Я скучаю по папе.

176
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
Не мешайте смотреть.

177
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
Так ты меня не ненавидишь?

178
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
Нет. Я люблю тебя больше
любой яхты, сынок.

179
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Знаешь, я бы выплатил долг,
если бы получал карманные деньги.

180
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
Не наглей.

181
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
БЕРЕГ У ПОБЕРЕЖЬЯ

182
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Перевод субтитров: Юлия Эво