1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
‎E original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
‎Cu toții împreună

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
‎Un anunț special al primăriei.

9
00:00:44,084 --> 00:00:50,001
‎Judecați la rece și hidratați-vă!
‎Canicula va fi și mai aprigă azi.

10
00:00:50,084 --> 00:00:52,918
‎E un val de căldură. Țineți-vă bine!

11
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
‎Îmi aduci o înghețată?

12
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
‎Pârtie! Vine Tony!

13
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
‎Frige!

14
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
‎E prea cald pentru atâta păr!

15
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
‎E prea cald
‎pentru atâția profitori în fântâna mea.

16
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
‎Îți miroase a pește fiert?

17
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
‎Ai vrea tu să-ți poți permite asta! Da.

18
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
‎De ce țipați?

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
‎Bertie! Ne-ai adus gheață?

20
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
‎Am încercat.

21
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
‎E caldă ca un scuipat.

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
‎Ce ne facem? E prea cald ca să trăiești.

23
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
‎Văd un băiat-aligator!

24
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
‎Și are umbră.

25
00:01:43,293 --> 00:01:46,376
‎Mi se pare mie, sau umbra se micșorează?

26
00:01:47,334 --> 00:01:49,543
‎Mergi la medic, transpiri prea mult!

27
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
‎Nu vedem soluția
‎care e chiar deasupra noastră?

28
00:01:57,334 --> 00:02:01,126
‎Iahtul tatei? E plecat cu afaceri.
‎I-am promis că-l supraveghez.

29
00:02:01,209 --> 00:02:03,668
‎Dar gândește-te ce bine ar fi

30
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
‎cu briza oceanului printre solzi!

31
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
‎Zău așa! Suferim.

32
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
‎Tatăl tău n-ar vrea să suferim, nu?

33
00:02:13,876 --> 00:02:16,001
‎Nu. Nu să suferim.

34
00:02:16,084 --> 00:02:20,251
‎Dar onoarea mă obligă.
‎Vreau să mă port ca un fiu bun.

35
00:02:20,334 --> 00:02:21,709
‎Poți s-o faci!

36
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
‎Pe iaht, în afara lui,
‎tot îl supraveghezi, nu?

37
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
‎Pare un subterfugiu convenabil.

38
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
‎Arlo…

39
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
‎Fată! Mereu porți
‎costumul ăsta de baie superb?

40
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
‎Sunt gata să mă simt proaspătă și bogată.

41
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
‎Te rog!

42
00:02:42,626 --> 00:02:47,209
‎Bine! Putem lua iahtul,
‎dar să rămânem lângă Plajă!

43
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
‎Ce influențabil ești!

44
00:02:51,876 --> 00:02:55,751
‎Pot fi de treabă și responsabil, nu?
‎Cât de rău poate fi?

45
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
‎- Da!
‎- Da!

46
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
‎Cu bine, fraierilor!

47
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
‎În 15 minute,
‎aerul răcoros al mării a făcut minuni.

48
00:03:08,751 --> 00:03:10,168
‎Bun. Înapoi acasă!

49
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
‎Glumești? Abia începe petrecerea.

50
00:03:13,876 --> 00:03:14,959
‎Tată?

51
00:03:15,043 --> 00:03:16,584
‎Parcă e un zeu grec!

52
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
‎Elegant, nu?

53
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
‎Ia-mă la dans, bogătașule!

54
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
‎Da, du-mă într-un paradis tropical!

55
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
‎Marcellus, ai grijă cu tata!

56
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
‎La zdup mi se spunea „Jack Mână-Sigură”.

57
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
‎Vai, nu!

58
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
‎Mi se mai spunea și „Pete Picior-Bleg”.

59
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
‎Mă simt atât de răcorită și proaspătă!

60
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
‎Ditamai animalul!

61
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
‎Tare! Un șarpe de petrecere!

62
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
‎Bună, scumpule! Cum te cheamă?

63
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
‎- Da!
‎- Bine!

64
00:04:24,626 --> 00:04:27,584
‎Ce faci, puștiule? Cheful e jos.

65
00:04:27,668 --> 00:04:31,334
‎Îmi fac datoria, supraveghez iahtul.
‎Văd bine de aici.

66
00:04:31,418 --> 00:04:34,418
‎În mod normal, nu mi-ar păsa unde stai.

67
00:04:34,501 --> 00:04:38,834
‎Dar sunt scandalizat
‎că cineva nu profită de tot iahtul.

68
00:04:38,918 --> 00:04:40,251
‎Dar datoria…

69
00:04:40,334 --> 00:04:41,418
‎Gata cu ea!

70
00:04:52,126 --> 00:04:55,084
‎- Da!
‎- Vezi? Ce ți-am spus eu?

71
00:05:00,459 --> 00:05:02,293
‎A fost o zi bună.

72
00:05:02,376 --> 00:05:04,084
‎Păcat că se sfârșește.

73
00:05:04,668 --> 00:05:07,543
‎Apune soarele. Mai putem sta puțin?

74
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
‎- Te rugăm!
‎- Zău așa!

75
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
‎- Hai, Arlo!
‎- Te rugăm frumos!

76
00:05:13,126 --> 00:05:15,793
‎Ce mai contează câteva minute?

77
00:05:17,043 --> 00:05:21,418
‎- Cine-i aici?
‎- Ai dormit? Peggy, șarpele de petrecere.

78
00:05:21,501 --> 00:05:24,668
‎- Da, e Peggy.
‎- Vii din pădure?

79
00:05:24,751 --> 00:05:26,001
‎Dacă spuneți voi…

80
00:05:30,168 --> 00:05:32,001
‎Ce frumos a fost!

81
00:05:32,084 --> 00:05:36,459
‎Haideți acasă până nu se întunecă!
‎Bine că Plaja e chiar…

82
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
‎Ciudat. Nu o văd.

83
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
‎Ce? Unde e?

84
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
‎Unde a dispărut uscatul?

85
00:05:55,834 --> 00:05:57,001
‎Unde e Plaja?

86
00:05:57,084 --> 00:06:00,251
‎Am supravegheat iahtul
‎și am uitat de Plajă!

87
00:06:00,334 --> 00:06:01,584
‎Mă omoară Ansel!

88
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
‎Nu „tata”?

89
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
‎Nu. Ansel.
‎Exersez pentru când m-o dezmoșteni!

90
00:06:06,209 --> 00:06:08,876
‎Abia ne-am reunit și eu am distrus totul!

91
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
‎Nu intru în panică! Tu intri! Fără panică!

92
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
‎„Acasă” e la Ansel acasă… Plaja!

93
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
‎Vezi? E în regulă.
‎Mergem spre casă. Ajungem dimineață.

94
00:06:26,293 --> 00:06:27,668
‎Hai să dansăm!

95
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
‎Vă dați seama ce rău era
‎dacă ne rătăceam sau naufragiam?

96
00:06:37,001 --> 00:06:41,834
‎Aș fi fost laureat drept cel mai rău fiu!
‎Din toate timpurile.

97
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
‎Șarpe rău!

98
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
‎Se joacă și ea.

99
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
‎Distracție!

100
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
‎Ne îmbrățișează!

101
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
‎Ia-ți ventuzele slinoase de pe blana mea!

102
00:07:08,376 --> 00:07:09,501
‎Îmi pare rău.

103
00:07:11,584 --> 00:07:12,751
‎N-am vrut.

104
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
‎Karate!

105
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
‎Lăsați boxele în pace, ignoranților!

106
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
‎Auzi, șarpe de petrecere!

107
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
‎Respect enorm tot regnul animal.

108
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
‎Nu arunca basul!

109
00:07:35,751 --> 00:07:40,251
‎Iartă-mă, tată! Sunt un fiu groaznic.
‎Am promis să supraveghez iahtul.

110
00:07:40,334 --> 00:07:43,293
‎O să-l supraveghez până în adâncuri!

111
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
‎Merit să zac veșnic pe fundul oceanului!

112
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
‎Să mergem, Arlo!

113
00:08:04,834 --> 00:08:06,001
‎Ești bine?

114
00:08:06,084 --> 00:08:07,959
‎Tata s-a bazat pe mine.

115
00:08:08,043 --> 00:08:10,834
‎Știam că nu e bine să ieșim,
‎dar am făcut-o.

116
00:08:10,918 --> 00:08:14,168
‎Acum trebuie să-i spun
‎că nu are un fiu de încredere.

117
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
‎Ce se aude?
‎Sunt rechini? Nu vreau rechini!

118
00:08:19,751 --> 00:08:22,043
‎Sunt prea talentat ca să mor!

119
00:08:23,334 --> 00:08:25,043
‎Șarpele de petrecere?

120
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
‎Aici erați.
‎Urcați până nu se întoarce chestia aia!

121
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
‎Marcellus! Pește-om superb! Ne-ai salvat!

122
00:08:36,959 --> 00:08:39,168
‎Dubios mai ești!

123
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
‎Dar mi-a plăcut.

124
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
‎Cine vâslește până acasă?

125
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
‎Eu. E vina mea că suntem aici.

126
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
‎Vă duc înapoi la Plajă.

127
00:08:52,959 --> 00:08:57,543
‎Scuze că nu te-am sprijinit.
‎Nu trebuia să te presăm.

128
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
‎Era răspunderea mea.
‎Trebuie să-mi asum consecințele.

129
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
‎Arlo!

130
00:09:16,084 --> 00:09:21,001
‎Arlo, unde ești?
‎M-am întors de la afacerile din Tampa!

131
00:09:21,084 --> 00:09:22,334
‎Unde o fi?

132
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
‎Arlo! Bate palma!

133
00:09:32,418 --> 00:09:35,709
‎- Îmi pare rău. Am dat-o în bară.
‎- Ce e?

134
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
‎Am…

135
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
‎În sfârșit! E aici!

136
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
‎Mai în spate! Puțin la stânga!

137
00:09:44,168 --> 00:09:46,709
‎- Nu la tribord?
‎- Perfect!

138
00:09:46,793 --> 00:09:53,209
‎Noul model de la conferința de iahturi.
‎Nu-i așa că e splendid? Cu îmbunătățiri!

139
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
‎Boxe noi!

140
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
‎Mersi că i-ai făcut loc!
‎Ai pus bine iahtul, nu?

141
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
‎Nu. Iartă-mă, tată!

142
00:10:01,793 --> 00:10:07,418
‎Am ieșit la o plimbare,
‎ne-a atacat o caracatiță și s-a scufundat.

143
00:10:07,501 --> 00:10:11,418
‎Dacă vrei să mă izgonești
‎sau nu mă mai iubești…

144
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
‎înțeleg.

145
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
‎Asta caut
‎la administratorii mei de clădiri!

146
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
‎Cere iertare, nu permisiune!

147
00:10:20,584 --> 00:10:21,959
‎Bravo!

148
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
‎Adică… ai fost cam iresponsabil.

149
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
‎Ar fi trebuit… să-mi ceri voie?

150
00:10:31,459 --> 00:10:33,376
‎Am dat-o rău în bară.

151
00:10:33,459 --> 00:10:35,126
‎Cum mă pot revanșa?

152
00:10:35,876 --> 00:10:38,584
‎Ți-l plătesc? Uite economiile mele!

153
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
‎Frate, nu-s de ajuns!

154
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
‎Trebuia să mă fi scufundat cu iahtul!

155
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
‎Uită-te la mine!

156
00:10:49,334 --> 00:10:52,043
‎Mă bucur că sunteți teferi.

157
00:10:52,126 --> 00:10:55,376
‎Un iaht e doar un obiect. E înlocuibil.

158
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
‎Tocmai l-am înlocuit!

159
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
‎Dar tu nu ești înlocuibil.
‎Mă interesează doar că ești teafăr.

160
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
‎Doamne! Ce frumos!

161
00:11:06,626 --> 00:11:08,751
‎Mi-e dor de tata.

162
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
‎Îmi întrerupeți telenovela.

163
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
‎Deci nu mă urăști etern?

164
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
‎Nu. Te iubesc
‎mai mult decât iubesc un iaht.

165
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
‎Aș putea să ți-l plătesc
‎dacă aș avea o alocație.

166
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
‎Nu exagera!

167
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
‎PLAJA DE LA MARE

168
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
‎Subtitrarea: Liana Oprea