1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,418
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Que bom ter gente pra te apoiar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Pra te ajudar
A gente se fortalece

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Essa vida nos faz sofrer
Mas isso nos faz crescer

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Este é o nosso lugar
Juntos somos perfeitos

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Juntos somos perfeitos

8
00:00:39,126 --> 00:00:40,793
CALORÃO

9
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
Este é um anúncio da prefeita.

10
00:00:44,084 --> 00:00:50,001
Fiquem hidratados
enquanto as temperaturas vão às alturas!

11
00:00:50,084 --> 00:00:52,918
É uma onda de calor. Aguentem firme.

12
00:00:54,751 --> 00:00:56,543
Quero um picolé.

13
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Abram espaço para o Tony!

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Quente!

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Está quente demais pra tanto pelo.

16
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Está quente demais
pra tanta gente na minha fonte.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
É cheiro de peixe cozido?

18
00:01:14,376 --> 00:01:17,084
Nem em sonho você teria isso!

19
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
Que gritaria!

20
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
Bertie! Trouxe o gelo para o banho?

21
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Eu tentei.

22
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Está quente como cuspe.

23
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
O que faremos? Está quente até pra viver.

24
00:01:31,793 --> 00:01:34,043
Estou vendo um menino-jacaré.

25
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
E ele tem sombra.

26
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
A sombra está ficando menor?

27
00:01:47,334 --> 00:01:49,834
Precisa dar um jeito nesse suor.

28
00:01:51,709 --> 00:01:55,918
Não estamos vendo
a solução logo acima de nós?

29
00:01:57,251 --> 00:01:59,668
O iate do papai? Ele viajou.

30
00:01:59,751 --> 00:02:01,126
Vou vigiá-lo.

31
00:02:01,209 --> 00:02:07,584
Imaginem a brisa fresca do mar
batendo em nossas escamas!

32
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
Nós estamos sofrendo!

33
00:02:10,293 --> 00:02:13,376
Seu pai não quer nos ver sofrendo, né?

34
00:02:13,876 --> 00:02:17,709
Sofrer, não,
mas eu prometi cuidar do navio.

35
00:02:17,793 --> 00:02:20,251
É importante. Quero ser um bom filho.

36
00:02:20,334 --> 00:02:21,709
Você pode ser!

37
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
Dentro ou fora do navio,
vai cuidar do mesmo jeito.

38
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
Parece ser uma brecha conveniente.

39
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Arlo.

40
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
Isso aí, gata!
Sempre usou esse biquíni mara?

41
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Estou pronta pra sentir
o frescor e a riqueza.

42
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
-Por favor!
-Por favor!

43
00:02:42,626 --> 00:02:47,001
Tá, podemos usar o iate,
mas só perto de Areal.

44
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
É fácil te convencer!

45
00:02:51,876 --> 00:02:55,751
Posso me refrescar e ser responsável.
O que daria errado?

46
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
-Isso aí!
-Isso!

47
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
Boa viagem, otários!

48
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Quinze minutos de brisa do mar ajudaram!

49
00:03:08,751 --> 00:03:10,168
Hora de voltar.

50
00:03:10,251 --> 00:03:11,251
Brincou?

51
00:03:11,334 --> 00:03:13,793
A festa está só começando.

52
00:03:14,376 --> 00:03:16,584
-Pai?
-Parece um deus grego.

53
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
Não é lindo?

54
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
Vamos dançar, ricaço.

55
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Sim, me leve a um paraíso tropical.

56
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Marcelo, cuidado com o meu pai.

57
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Garoto, no aquário
me chamavam de Toque de Moça.

58
00:03:36,626 --> 00:03:38,251
-Opa!
-Essa não!

59
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
Também me chamavam de Pés Patetas.

60
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
Estou tão fresquinha e arejada!

61
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Esse é dos grandes!

62
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
Legal, uma cobra de festa!

63
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Oi, gracinha. Como se chama?

64
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
-Isso!
-Isso aí!

65
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Garoto, a festa é lá embaixo.

66
00:04:27,626 --> 00:04:31,209
Estou cuidando do iate.
Aqui dá pra ver tudo.

67
00:04:31,293 --> 00:04:34,376
Geralmente eu nem ligaria pra onde está,

68
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
mas é ofensivo ver alguém
não aproveitando o navio.

69
00:04:38,918 --> 00:04:40,251
E o meu dever?

70
00:04:40,334 --> 00:04:41,418
Já está feito!

71
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
Oba!

72
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Eu não te disse?

73
00:05:00,459 --> 00:05:03,834
Foi um ótimo dia. Pena que deve acabar.

74
00:05:04,501 --> 00:05:07,543
É quase pôr do sol. Podemos ficar mais?

75
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
-Por favor!
-Diz que sim!

76
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
-Vai, Arlo!
-Por favorzinho?

77
00:05:13,126 --> 00:05:15,126
Um pouco mais não faz mal.

78
00:05:17,043 --> 00:05:19,001
Quem é essa?

79
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
É a Peggy, a cobra de festa.

80
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
-É a Peggy.
-Você não conhece?

81
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
Tá bom.

82
00:05:30,168 --> 00:05:32,001
Isso foi lindo.

83
00:05:32,084 --> 00:05:34,626
Vamos voltar antes que escureça.

84
00:05:34,709 --> 00:05:36,084
Areal está…

85
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
Não estou vendo.

86
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
O quê? Onde está?

87
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Para onde foi a terra?

88
00:05:55,834 --> 00:05:56,959
Cadê Areal?

89
00:05:57,043 --> 00:06:00,293
Fiquei vigiando o iate e esqueci de Areal!

90
00:06:00,376 --> 00:06:03,084
-Anselmo vai me matar!
-Seu pai, né?

91
00:06:03,168 --> 00:06:06,126
Anselmo. Pra quando ele me deserdar.

92
00:06:06,209 --> 00:06:08,918
Mal nos juntamos, e já vou nos separar!

93
00:06:09,001 --> 00:06:11,459
Não estou surtando! Sem pânico!

94
00:06:11,543 --> 00:06:14,834
"Casa" deve ser o apartamento do Anselmo.

95
00:06:14,918 --> 00:06:16,084
Areal!

96
00:06:22,209 --> 00:06:26,293
Viu? Estamos indo para Areal.
Chegaremos até de manhã.

97
00:06:26,376 --> 00:06:27,668
Vamos dançar.

98
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
Seria péssimo
a gente se perder ou estragar o navio.

99
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
Eu seria o pior filho do ano.

100
00:06:40,084 --> 00:06:41,834
De todo o sempre.

101
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Cobra feia!

102
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Ela só está brincando.

103
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Divertido.

104
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Ela está nos abraçando.

105
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Tire suas ventosas do meu pelo, mulher!

106
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Sinto muito.

107
00:07:11,584 --> 00:07:12,751
Foi sem querer.

108
00:07:13,668 --> 00:07:14,751
Chute lateral!

109
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
Não mexa nos alto-falantes, sua traidora!

110
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
Até te chamamos de cobra de festa!

111
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Eu respeito todos os animais!

112
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Não pare a música!

113
00:07:35,709 --> 00:07:38,418
Foi mal, pai. Sou um péssimo filho.

114
00:07:38,501 --> 00:07:40,293
Prometi cuidar do iate,

115
00:07:40,376 --> 00:07:43,293
então farei isso, até as profundezas.

116
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Mereço ficar no fundo do mar pra sempre!

117
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Arlo, vamos pular.

118
00:08:04,709 --> 00:08:07,959
-Você está bem?
-Meu pai me confiou o iate.

119
00:08:08,043 --> 00:08:10,918
Eu não podia pegá-lo, mas peguei.

120
00:08:11,001 --> 00:08:14,168
Ele verá que não pode confiar no filho.

121
00:08:15,584 --> 00:08:19,584
O que é isso? Tubarão? Odeio tubarão!

122
00:08:19,668 --> 00:08:22,084
Meu talento não pode morrer!

123
00:08:23,334 --> 00:08:24,501
Cobra de festa?

124
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Aí estão vocês.
Subam, antes que aquilo volte.

125
00:08:31,793 --> 00:08:34,668
Marcelo! Seu homem-peixe lindo!

126
00:08:34,751 --> 00:08:36,251
Nos salvou!

127
00:08:36,959 --> 00:08:39,168
Credo! Assim pega mal!

128
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
Mas foi bom.

129
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
Quem quer remar até em casa?

130
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
Eu cuido disso. Isso tudo é culpa minha.

131
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Vou levá-los pra Areal.

132
00:08:52,959 --> 00:08:57,543
Sinto muito. Não devíamos
ter insistido pra pegar o iate.

133
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
Era minha responsabilidade.
Preciso sofrer as consequências.

134
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Arlo!

135
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Arlo, cadê você?

136
00:09:18,209 --> 00:09:20,543
Voltei da viagem a Tampa!

137
00:09:21,084 --> 00:09:22,334
Onde ele está?

138
00:09:28,709 --> 00:09:31,418
Arlo! Oi! Toca aqui.

139
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
Desculpe, pai. Dei mancada.

140
00:09:34,626 --> 00:09:35,709
O que houve?

141
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
Eu…

142
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
Até que enfim chegou!

143
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Vai mais pra esquerda.

144
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
-Não é estibordo?
-Perfeito!

145
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
Novo modelo que vi em Tampa.

146
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
Não é lindo? Tem várias atualizações!

147
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
Novos alto-falantes!

148
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Obrigado por abrir espaço.
O velho está no depósito?

149
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
Não. Sinto muito, pai.

150
00:10:01,793 --> 00:10:05,334
Fomos passear
e um polvo gigante nos atacou.

151
00:10:05,418 --> 00:10:07,418
O iate todo afundou.

152
00:10:07,501 --> 00:10:10,918
Se quiser me banir de Areal
ou parar de amar,

153
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
vou entender.

154
00:10:13,793 --> 00:10:18,001
É essa atitude que busco
em meus gerentes imobiliários!

155
00:10:18,084 --> 00:10:20,501
Pedir perdão, não permissão!

156
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Muito bem!

157
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
Digo, foi falta de responsabilidade sua.

158
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Você deveria… ter me pedido antes?

159
00:10:31,459 --> 00:10:35,126
Eu errei feio.
O que posso fazer pra compensar?

160
00:10:35,876 --> 00:10:38,418
Posso pagar com minhas economias.

161
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
Isso não chega nem perto!

162
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
Eu devia ter afundado com o navio!

163
00:10:47,168 --> 00:10:48,834
Olhe pra mim.

164
00:10:49,334 --> 00:10:52,168
Ainda bem
que você e seus amigos estão bem.

165
00:10:52,251 --> 00:10:55,376
Iate é uma coisa material, substituível.

166
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
Eu acabei de substituir!

167
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Mas não tem como te substituir.
Só quero sua segurança.

168
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Ai, gente, que coisa mais linda!

169
00:11:06,626 --> 00:11:10,459
-Saudade do meu pai.
-Estão interrompendo o show.

170
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
Então não me odeia pra sempre?

171
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
Não. Eu te amo mais que a qualquer iate.

172
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Eu poderia te pagar de volta
se eu ganhasse mesada.

173
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
Pega leve!

174
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
AREAL PERTO DO LITORAL

175
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Legendas: Karina Curi