1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Em nós há uma força para amparar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Muita paixão
É forte esta amizade

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Tropeções o mundo tem
Nada é mau quando há visão

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Estamos então
Unidos de verdade

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Unidos de verdade

8
00:00:41,376 --> 00:00:46,376
Este é um anúncio da vossa presidente,
para que se mantenham frescos e hidratados

9
00:00:46,459 --> 00:00:50,001
enquanto as temperaturas abrasadoras
ultrapassam os 38 ºC!

10
00:00:50,084 --> 00:00:53,043
É uma onda de calor,
preparem-se para o impacto!

11
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Podem dar-me um gelado?

12
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Abram alas para o Tony!

13
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Quente!

14
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Está muito calor para tanto cabelo.

15
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Está muito calor para tantos
aproveitadores na minha fonte.

16
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
Querida, cheira-te a peixe cozido?

17
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Gostavas de ter dinheiro para isto!

18
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
Que gritaria é esta?

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
Bertie! Trouxeste gelo
para o nosso banho público?

20
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Bem, tentei.

21
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Está quente como cuspo.

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
O que vamos fazer?
Está demasiado calor para viver.

23
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
Escutem! Vi um pequeno jacaré.

24
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
E está à sombra.

25
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
É impressão minha
ou a sombra está a encolher?

26
00:01:47,334 --> 00:01:49,959
Tens de falar com um médico
sobre o teu suor.

27
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
Não estamos a ver a solução
diretamente acima de nós?

28
00:01:57,334 --> 00:02:01,126
O iate do meu pai? Foi trabalhar.
Prometi tomar conta dele.

29
00:02:01,209 --> 00:02:03,668
Mas imagina como vai ser fixe,

30
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
a brisa do mar a soprar nas tuas escamas!

31
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
Vá lá! Estamos a sofrer.

32
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
O teu pai não quer que soframos, pois não?

33
00:02:13,876 --> 00:02:15,876
Bem, não.

34
00:02:15,959 --> 00:02:17,709
Mas jurei olhar pelo barco.

35
00:02:17,793 --> 00:02:20,376
É muita responsabilidade.
Quero ser bom.

36
00:02:20,459 --> 00:02:21,709
Podes ser!

37
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
Dentro ou fora do barco
continuas a tomar conta dele, certo?

38
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
Isso parece uma lacuna conveniente.

39
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Arlo.

40
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
Sim, miúda. Estiveste sempre
com esse belo tankini?

41
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Arlo, estou pronta
para me sentir refrescada e rica.

42
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
Por favor.

43
00:02:42,626 --> 00:02:44,709
Está bem! Podemos levar o iate,

44
00:02:44,793 --> 00:02:47,209
mas temos de ficar à vista da Aldeia.

45
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
És tão influenciável!

46
00:02:51,834 --> 00:02:55,751
Posso ser fixe e ser responsável.
O que pode correr mal?

47
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
- Boa!
- Sim!

48
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
Boa viagem, otários!

49
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
15 minutos de ar fresco do mar resultaram!

50
00:03:08,751 --> 00:03:10,168
Vamos para casa.

51
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
Estás a brincar?
Esta festa está só a começar.

52
00:03:13,876 --> 00:03:15,001
Pai?

53
00:03:15,084 --> 00:03:16,584
Parece um deus grego!

54
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
Não é um jeitoso?

55
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
Leva-me a dançar, meu rico homem.

56
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Sim, leva-me para um paraíso tropical.

57
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Marcellus, tem cuidado com o meu pai.

58
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Miúdo, na pildra costumavam
chamar-me "Jack Cuidadoso".

59
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Não.

60
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
Também me chamavam "Pete Trapalhão".

61
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
Sinto-me tão fresca e arejada!

62
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Este é dos grandes.

63
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
Fixe, uma cobra de festa.

64
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Olá, fofinha. Como te chamas?

65
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
- Boa!
- Muito bem.

66
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
O que estás a fazer?
A festa é ali em baixo.

67
00:04:27,626 --> 00:04:31,334
Estou a olhar pelo iate.
Aqui é um bom ponto de vigia.

68
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
Não me importaria
se estivesses aqui ou ali.

69
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
Mas ofende-me ver alguém
a não aproveitar este barco.

70
00:04:38,918 --> 00:04:41,418
- E o meu dever?
- O dever está feito.

71
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
Sim!

72
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Vês? O que te disse?

73
00:05:00,459 --> 00:05:03,709
Foi um bom dia.
É pena que tenha de acabar.

74
00:05:04,626 --> 00:05:07,543
Não podemos ficar mais um pouco?

75
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
- Por favor.
- Sim, vá lá.

76
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
- Sim, Arlo!
- Por favor?

77
00:05:13,126 --> 00:05:15,001
O que são mais uns minutos?

78
00:05:17,043 --> 00:05:19,001
Quem é isto?

79
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
É a Peggy, a cobra da festa.

80
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
- Sim, é a Peggy.
- Vives debaixo de uma pedra?

81
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
Certo, se o dizem.

82
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
Foi lindo.

83
00:05:32,084 --> 00:05:34,626
Vamos para casa antes que escureça.

84
00:05:34,709 --> 00:05:38,959
Ainda bem que a Aldeia fica já...
Que estranho, não vejo.

85
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
O quê? Onde está?

86
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Para onde foi a terra?

87
00:05:55,834 --> 00:05:57,001
Onde está a Aldeia?

88
00:05:57,084 --> 00:06:00,168
Estive a olhar para o iate
e esqueci-me da Aldeia!

89
00:06:00,251 --> 00:06:03,001
- O Ansel vai matar-me!
- Não é "pai"?

90
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
Não, estou a praticar
para quando ele me deserdar!

91
00:06:06,209 --> 00:06:08,918
Reencontrámo-nos e já nos estou a separar!

92
00:06:09,001 --> 00:06:11,459
Não estou em pânico! Ninguém está!

93
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
A casa deve ser o apartamento do Ansel...
A Aldeia!

94
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
Vês? Está tudo bem.
Estaremos na Aldeia de manhã.

95
00:06:26,293 --> 00:06:27,668
Vamos dançar.

96
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
Seria mau se nos perdêssemos
ou destruíssemos o barco.

97
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
Eu teria ganho o prémio
de pior filho do ano.

98
00:06:40,084 --> 00:06:41,834
O pior filho de sempre.

99
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Má cobra da festa!

100
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Ela está só a brincar.

101
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Que divertido.

102
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Ela está a abraçar-nos.

103
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Tira as ventosas viscosas
da minha irmã peluda!

104
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Desculpa.

105
00:07:11,584 --> 00:07:12,793
Foi sem intenção.

106
00:07:13,668 --> 00:07:14,793
Pontapé circular!

107
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
Deixem as colunas em paz, filisteus!

108
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
E pensar que te chamámos cobra da festa!

109
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Tenho muito respeito
por todos os membros do reino animal!

110
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Não pares agora!

111
00:07:35,751 --> 00:07:40,251
Desculpa, pai. Sou um filho horrível.
Prometi vigiar o navio do meu pai,

112
00:07:40,334 --> 00:07:43,293
por isso, vou vê-lo
até às profundezas salgadas.

113
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Mereço ficar no fundo do mar para sempre!

114
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Arlo, vamos.

115
00:08:04,834 --> 00:08:06,001
Estás bem?

116
00:08:06,084 --> 00:08:07,959
O meu pai confiou em mim.

117
00:08:08,043 --> 00:08:10,834
Eu sabia que era errado,
mas fi-lo na mesma.

118
00:08:10,918 --> 00:08:14,751
E agora tenho de lhe dizer
que não pode confiar no próprio filho.

119
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
Que som é esse? São tubarões?
Não gosto de tubarões!

120
00:08:19,751 --> 00:08:22,043
Sou demasiado talentoso para morrer!

121
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
Cobra da festa?

122
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Aí estão vocês!
Venham antes que aquilo volte.

123
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
Marcellus! Seu lindo homem-peixe!
Salvaste-nos!

124
00:08:36,959 --> 00:08:39,168
Tornaste as coisas estranhas.

125
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
Mas soube bem.

126
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
Quem quer remar
o resto do caminho até casa?

127
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
Eu trato disso.
Sou o culpado de estarmos aqui.

128
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Levo-vos de volta para a Aldeia.

129
00:08:52,959 --> 00:08:54,918
Desculpa não te ter apoiado.

130
00:08:55,001 --> 00:08:57,543
Não te devíamos ter pressionado.

131
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
Não, a responsabilidade era minha.
Tenho de enfrentar as consequências.

132
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Arlo!

133
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Arlo, onde estás?

134
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Voltei da viagem de negócios a Tampa!

135
00:09:21,084 --> 00:09:22,334
Onde estará ele?

136
00:09:27,709 --> 00:09:28,626
Sim?

137
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
Olá! Dá cá mais cinco.

138
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
Lamento, pai. Fiz asneira.

139
00:09:34,626 --> 00:09:35,709
O que aconteceu?

140
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
Eu...

141
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
Finalmente! Já chegou!

142
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Para trás! Um pouco para a esquerda.

143
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
- Isso não é estibordo?
- Perfeito!

144
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
Um modelo novo da conferência de iates.

145
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
Não é lindo? Tem grandes melhoramentos!

146
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
Altifalantes novos!

147
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Obrigado por arranjares espaço.
Guardaste o meu velho iate?

148
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
Não. Desculpa, pai.

149
00:10:01,793 --> 00:10:05,334
Fomos dar um passeio
e fomos atacados por um polvo gigante,

150
00:10:05,418 --> 00:10:07,418
e afundou-se.

151
00:10:07,501 --> 00:10:10,876
Se me quiseres banir da Aldeia
ou já não gostares de mim…

152
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
... compreendo.

153
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
É essa a atitude que procuro
nos meus gestores de construção!

154
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
Pedir perdão, não permissão!

155
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Lindo rapaz…

156
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
Não, não foi muito responsável
da tua parte.

157
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Devias... ter-me pedido primeiro?

158
00:10:31,459 --> 00:10:33,376
Fiz asneira da grossa.

159
00:10:33,459 --> 00:10:35,126
Como te posso compensar?

160
00:10:35,876 --> 00:10:39,001
Talvez o possa pagar?
Aqui estão as minhas poupanças.

161
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
Isto não chega!

162
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
Devia ter ido com o navio
para o fundo do mar!

163
00:10:47,168 --> 00:10:52,043
Olha para mim. Ainda bem que tu
e os teus amigos estão a salvo.

164
00:10:52,126 --> 00:10:55,376
Um iate é só uma coisa. É substituível.

165
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
Acabei de o substituir!

166
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Mas tu não és substituível.
Só quero que estejas seguro.

167
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Meu Deus. Isto é tão bonito.

168
00:11:06,626 --> 00:11:10,459
- Tenho saudades do papá.
- Estás a interromper o meu programa.

169
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
Não me vais odiar para sempre?

170
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
Não. Adoro-te mais do que qualquer iate.

171
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Podia pagar-te se tivesse uma mesada.

172
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
Não abuses.

173
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
ALDEIA À BEIRA-MAR

174
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Legendas: Helena Cotovio