NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Oryginalny
Jak ja!
Mam was A razem jest łatwiej iść
Kto bliskich ma Odnajdzie zawsze drogę
Choć zawiły bywa świat Ja wiem, może różnie być
Lecz gdy mam was To wiem, że wszystko mogę
UFF, JAK GORĄCO
Burmistrz przypomina, by unikać słońca i nawadniać się,
jako że temperatura przekroczyła 37 stopni.
Przygotujcie się na falę upałów!
Podajcie mi loda.
Zróbcie miejsce!
Ale gorące!
Za gorąco na tyle włosów.
Za gorąco na tyle pasożytów w mojej fontannie!
Czujesz rozgotowaną rybę?
Chcielibyście, by was było na to stać!
- Co to za krzyki? - Bertie, przyniosłaś lód?
Cóż, próbowałam.
Ciepłe jak ślina.
Co zrobimy? Jest za gorąco, by żyć.
Widzę naszego aligatorka!
I ma cień!
Czyżby cień się kurczył?
Idź do lekarza z tym poceniem.
Serio nie widzicie rozwiązania, które jest nad nami?
Jacht taty? Wyjechał z miasta. Mam go pilnować.
Wyobraźcie sobie to orzeźwienie! Morska bryza pomiędzy łuskami!
No weź! My tu umieramy.
Twój ojciec by tego nie chciał, prawda?
Na pewno nie. Ale muszę pilnować łodzi.
- Chcę być dobrym synem. - I możesz być!
Możesz pilnować łodzi, będąc na niej, prawda?
Całkiem wygodna furtka.
Arlo.
O tak, dziewczyno! Zawsze miałaś taki piękny strój?
Arlo, chcę się poczuć odświeżona i bogata.
Prosimy!
Dobrze, wypłyniemy, ale musimy mieć miasto w zasięgu wzroku.
Ale jesteś łatwowierny!
Jestem fajny i odpowiedzialny! Będzie dobrze.
Narazicho, łajzy!
Piętnaście minut, a tyle zmieniło! Pora wracać do domu.
Żartujesz?
Impreza dopiero startuje!
- Tata? - Wygląda jak grecki bóg.
Wspaniały, co nie? Zatańczmy, mój ty bogaczu.
Zabierz mnie do tropikalnego raju.
Marcellusie, ostrożnie z tatą.
Młody, w więzieniu nazywali mnie Delikatnym Jackiem.
O nie.
A także Niezdarnym Pete’em.
Cóż za świeżość i orzeźwienie!
Ale wielka ryba!
Imprezowy wąż!
Jak ci na imię, słodziaku?
Co robisz? Impreza jest na dole.
Pilnuję jachtu. To doskonały punkt obserwacyjny.
Normalnie by mnie to nie obchodziło,
ale to nienaturalne, by nie skorzystać z okazji.
- A moje obowiązki? - Zakończone!
A nie mówiłem?
To był udany dzień.
- Szkoda, że się kończy. - Zaraz zachód. Możemy jeszcze zostać?
- Właśnie! - Pozwól nam!
- No weź, Arlo! - Bardzo prosimy!
Parę minut nie zaszkodzi!
- Kto to taki? - Peggy. Imprezowy wąż.
- To Peggy! - Gdzie się podziewałeś?
W porządku.
- Piękny widok. - Wracajmy, by zdążyć przed zmrokiem.
Dobrze, że Pobrzeże…
Dziwne, nie widzę go.
Gdzie jest Pobrzeże?
Gdzie podział się ląd?
Gdzie jest Pobrzeże? Od tego pilnowania zapomniałem o nim!
- Ansel mnie zabije! - W sensie tata?
Nie, Ansel. I tak się mnie wyrzeknie!
A dopiero co nawiązaliśmy kontakt! Nie panikuję! Nikt nie panikuje!
Domem jest pewnie jego mieszkanie. A to Pobrzeże!
Widzisz? Płyniemy do domu. Będziemy tam do rana.
Chodź zatańczyć.
Dobrze, że nie zgubiliśmy się ani nie rozbiliśmy.
Zostałbym najgorszym synem roku.
Niedobry wąż!
Tylko się ze mną bawi.
Ale fajnie!
Chce się przytulić!
Zabieraj te przyssawki od mojej siostrzyczki!
Przepraszam.
Nie chciałam.
I sierpowy!
Zostawcie te głośniki, szubrawcy! Że też nazwaliśmy cię imprezowym wężem.
Szanuję wszystkie zwierzęta!
Nie upuść basu!
Wybacz, tato! Żałosny ze mnie syn.
Teraz będę patrzył, jak statek ojca znika w głębinach.
Zasługuję, by trafić na dno oceanu!
Arlo, chodź!
- Żyjesz? - Tata powierzył mi ten jacht.
A ja wypłynąłem i muszę mu powiedzieć, że nie może ufać własnemu synowi.
Co to? Rekiny?
- Nie lubię ich! - Jestem zbyt zdolny, by umierać!
To ten wąż?
Tu jesteście! Wskakujcie, zanim to coś wróci.
Marcellus! Moja piękna rybko! Uratowałeś nas!
Weź, bo to dziwne!
Ale też miłe.
Kto chce powiosłować do domu?
Ja. To przeze mnie tu jesteśmy.
Wrócimy do Pobrzeża.
Wybacz brak wsparcia, Arlo.
Mogliśmy nie nalegać.
Nie, ja za to odpowiadałem i muszę ponieść konsekwencje.
Arlo!
Arlo! Gdzie jesteś?
Wróciłem z Tampy!
Gdzie on jest?
Arlo! Przybij piątkę.
Zawiodłem cię, tato.
Co się stało?
W końcu!
Cofnijcie i trochę w lewo!
- To sterburta, tak? - Idealnie!
Nowy model z Tampy.
Piękna sztuka, prawda? A ile ma ulepszeń!
W tym nowe głośniki!
Dzięki za miejsce. Oddałeś stary do magazynu?
Nie. Przepraszam, tato.
Wypłynęliśmy nim i zatopiła go gigantyczna ośmiornica.
Jeśli chcesz mnie wygnać albo mnie już nie kochasz, zrozumiem.
Takiej postawy szukam u moich kierowników! Błagaj o wybaczenie, a nie pozwolenie!
Zuch chłopak!
A nie, czekaj, to było nieodpowiedzialne.
Powinieneś… poprosić o zgodę?
Wiem, że skopałem sprawę. Jak mogę to naprawić?
Może ci zapłacę? To moje oszczędności.
Kurczę, nie starczy.
Powinienem był zatonąć razem ze statkiem!
Spójrz na mnie.
Cieszę się, że jesteście cali.
Jach to rzecz, którą można wymienić. Dosłownie przed chwilą go wymieniłem!
Ale ty jesteś niezastąpiony. Ważne, że jesteś bezpieczny.
O rety, ale piękna chwila.
- Tęsknię za moim tatą. - Nie przeszkadzaj.
- Czyli nie znienawidziłeś mnie? - Nie!
Kocham cię ponad wszelkie jachty.
Mógłbym ci zapłacić, gdybym dostawał kieszonkowe.
Nie przeginaj.
NADMORSKIE POBRZEŻE
Napisy: Krzysiek Igielski