1
00:00:06,918 --> 00:00:09,043
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,126 --> 00:00:10,251
Oryginalny

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Jak ja!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Mam was
A razem jest łatwiej iść

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Kto bliskich ma
Odnajdzie zawsze drogę

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Choć zawiły bywa świat
Ja wiem, może różnie być

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Lecz gdy mam was
To wiem, że wszystko mogę

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
To wiem, że wszystko mogę

9
00:00:39,126 --> 00:00:40,793
UFF, JAK GORĄCO

10
00:00:41,376 --> 00:00:46,376
Burmistrz przypomina,
by unikać słońca i nawadniać się,

11
00:00:46,459 --> 00:00:50,001
jako że temperatura
przekroczyła 37 stopni.

12
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
Przygotujcie się na falę upałów!

13
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Podajcie mi loda.

14
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Zróbcie miejsce!

15
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Ale gorące!

16
00:01:04,251 --> 00:01:07,209
Za gorąco na tyle włosów.

17
00:01:07,293 --> 00:01:11,168
Za gorąco na tyle pasożytów
w mojej fontannie!

18
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
Czujesz rozgotowaną rybę?

19
00:01:14,376 --> 00:01:17,876
Chcielibyście, by was było na to stać!

20
00:01:17,959 --> 00:01:22,376
- Co to za krzyki?
- Bertie, przyniosłaś lód?

21
00:01:22,459 --> 00:01:24,418
Cóż, próbowałam.

22
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Ciepłe jak ślina.

23
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
Co zrobimy? Jest za gorąco, by żyć.

24
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
Widzę naszego aligatorka!

25
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
I ma cień!

26
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
Czyżby cień się kurczył?

27
00:01:47,334 --> 00:01:49,709
Idź do lekarza z tym poceniem.

28
00:01:51,709 --> 00:01:55,918
Serio nie widzicie rozwiązania,
które jest nad nami?

29
00:01:57,334 --> 00:02:01,126
Jacht taty? Wyjechał z miasta.
Mam go pilnować.

30
00:02:01,209 --> 00:02:07,584
Wyobraźcie sobie to orzeźwienie!
Morska bryza pomiędzy łuskami!

31
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
No weź! My tu umieramy.

32
00:02:10,293 --> 00:02:13,293
Twój ojciec by tego nie chciał, prawda?

33
00:02:13,959 --> 00:02:17,709
Na pewno nie. Ale muszę pilnować łodzi.

34
00:02:17,793 --> 00:02:21,709
- Chcę być dobrym synem.
- I możesz być!

35
00:02:21,793 --> 00:02:25,793
Możesz pilnować łodzi,
będąc na niej, prawda?

36
00:02:25,876 --> 00:02:28,876
Całkiem wygodna furtka.

37
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Arlo.

38
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
O tak, dziewczyno!
Zawsze miałaś taki piękny strój?

39
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Arlo, chcę się poczuć odświeżona i bogata.

40
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
Prosimy!

41
00:02:42,626 --> 00:02:47,209
Dobrze, wypłyniemy,
ale musimy mieć miasto w zasięgu wzroku.

42
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
Ale jesteś łatwowierny!

43
00:02:51,876 --> 00:02:55,751
Jestem fajny i odpowiedzialny!
Będzie dobrze.

44
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
Narazicho, łajzy!

45
00:03:05,293 --> 00:03:10,168
Piętnaście minut, a tyle zmieniło!
Pora wracać do domu.

46
00:03:10,251 --> 00:03:11,251
Żartujesz?

47
00:03:11,334 --> 00:03:13,793
Impreza dopiero startuje!

48
00:03:13,876 --> 00:03:16,584
- Tata?
- Wygląda jak grecki bóg.

49
00:03:16,668 --> 00:03:20,668
Wspaniały, co nie?
Zatańczmy, mój ty bogaczu.

50
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Zabierz mnie do tropikalnego raju.

51
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Marcellusie, ostrożnie z tatą.

52
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Młody, w więzieniu
nazywali mnie Delikatnym Jackiem.

53
00:03:37,418 --> 00:03:38,251
O nie.

54
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
A także Niezdarnym Pete’em.

55
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
Cóż za świeżość i orzeźwienie!

56
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Ale wielka ryba!

57
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
Imprezowy wąż!

58
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Jak ci na imię, słodziaku?

59
00:04:24,668 --> 00:04:27,626
Co robisz? Impreza jest na dole.

60
00:04:27,709 --> 00:04:31,334
Pilnuję jachtu.
To doskonały punkt obserwacyjny.

61
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
Normalnie by mnie to nie obchodziło,

62
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
ale to nienaturalne,
by nie skorzystać z okazji.

63
00:04:38,918 --> 00:04:41,418
- A moje obowiązki?
- Zakończone!

64
00:04:53,584 --> 00:04:55,084
A nie mówiłem?

65
00:05:00,459 --> 00:05:02,293
To był udany dzień.

66
00:05:02,376 --> 00:05:07,543
- Szkoda, że się kończy.
- Zaraz zachód. Możemy jeszcze zostać?

67
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
- Właśnie!
- Pozwól nam!

68
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
- No weź, Arlo!
- Bardzo prosimy!

69
00:05:13,126 --> 00:05:15,126
Parę minut nie zaszkodzi!

70
00:05:17,168 --> 00:05:21,418
- Kto to taki?
- Peggy. Imprezowy wąż.

71
00:05:21,501 --> 00:05:24,668
- To Peggy!
- Gdzie się podziewałeś?

72
00:05:24,751 --> 00:05:26,001
W porządku.

73
00:05:30,251 --> 00:05:34,626
- Piękny widok.
- Wracajmy, by zdążyć przed zmrokiem.

74
00:05:34,709 --> 00:05:36,376
Dobrze, że Pobrzeże…

75
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
Dziwne, nie widzę go.

76
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
Gdzie jest Pobrzeże?

77
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Gdzie podział się ląd?

78
00:05:55,793 --> 00:06:00,209
Gdzie jest Pobrzeże?
Od tego pilnowania zapomniałem o nim!

79
00:06:00,293 --> 00:06:03,084
- Ansel mnie zabije!
- W sensie tata?

80
00:06:03,168 --> 00:06:06,126
Nie, Ansel. I tak się mnie wyrzeknie!

81
00:06:06,209 --> 00:06:11,459
A dopiero co nawiązaliśmy kontakt!
Nie panikuję! Nikt nie panikuje!

82
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
Domem jest pewnie jego mieszkanie.
A to Pobrzeże!

83
00:06:22,209 --> 00:06:26,334
Widzisz? Płyniemy do domu.
Będziemy tam do rana.

84
00:06:26,418 --> 00:06:27,709
Chodź zatańczyć.

85
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
Dobrze, że nie zgubiliśmy się
ani nie rozbiliśmy.

86
00:06:37,001 --> 00:06:41,834
Zostałbym najgorszym synem roku.

87
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Niedobry wąż!

88
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Tylko się ze mną bawi.

89
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Ale fajnie!

90
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Chce się przytulić!

91
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Zabieraj te przyssawki
od mojej siostrzyczki!

92
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Przepraszam.

93
00:07:11,584 --> 00:07:12,751
Nie chciałam.

94
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
I sierpowy!

95
00:07:16,376 --> 00:07:22,793
Zostawcie te głośniki, szubrawcy!
Że też nazwaliśmy cię imprezowym wężem.

96
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Szanuję wszystkie zwierzęta!

97
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Nie upuść basu!

98
00:07:35,751 --> 00:07:38,418
Wybacz, tato! Żałosny ze mnie syn.

99
00:07:38,501 --> 00:07:43,293
Teraz będę patrzył,
jak statek ojca znika w głębinach.

100
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Zasługuję, by trafić na dno oceanu!

101
00:07:46,959 --> 00:07:48,334
Arlo, chodź!

102
00:08:04,834 --> 00:08:08,001
- Żyjesz?
- Tata powierzył mi ten jacht.

103
00:08:08,084 --> 00:08:14,001
A ja wypłynąłem i muszę mu powiedzieć,
że nie może ufać własnemu synowi.

104
00:08:15,584 --> 00:08:17,626
Co to? Rekiny?

105
00:08:17,709 --> 00:08:21,959
- Nie lubię ich!
- Jestem zbyt zdolny, by umierać!

106
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
To ten wąż?

107
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Tu jesteście!
Wskakujcie, zanim to coś wróci.

108
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
Marcellus! Moja piękna rybko!
Uratowałeś nas!

109
00:08:36,959 --> 00:08:39,168
Weź, bo to dziwne!

110
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
Ale też miłe.

111
00:08:40,626 --> 00:08:43,834
Kto chce powiosłować do domu?

112
00:08:43,918 --> 00:08:46,876
Ja. To przeze mnie tu jesteśmy.

113
00:08:48,543 --> 00:08:50,626
Wrócimy do Pobrzeża.

114
00:08:52,459 --> 00:08:54,918
Wybacz brak wsparcia, Arlo.

115
00:08:55,001 --> 00:08:57,543
Mogliśmy nie nalegać.

116
00:08:57,626 --> 00:09:02,501
Nie, ja za to odpowiadałem
i muszę ponieść konsekwencje.

117
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Arlo!

118
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Arlo! Gdzie jesteś?

119
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Wróciłem z Tampy!

120
00:09:21,084 --> 00:09:22,334
Gdzie on jest?

121
00:09:28,709 --> 00:09:31,334
Arlo! Przybij piątkę.

122
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
Zawiodłem cię, tato.

123
00:09:34,626 --> 00:09:35,709
Co się stało?

124
00:09:39,418 --> 00:09:41,459
W końcu!

125
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Cofnijcie i trochę w lewo!

126
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
- To sterburta, tak?
- Idealnie!

127
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
Nowy model z Tampy.

128
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
Piękna sztuka, prawda? A ile ma ulepszeń!

129
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
W tym nowe głośniki!

130
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Dzięki za miejsce.
Oddałeś stary do magazynu?

131
00:09:59,043 --> 00:10:01,751
Nie. Przepraszam, tato.

132
00:10:01,834 --> 00:10:07,418
Wypłynęliśmy nim
i zatopiła go gigantyczna ośmiornica.

133
00:10:07,501 --> 00:10:12,709
Jeśli chcesz mnie wygnać
albo mnie już nie kochasz, zrozumiem.

134
00:10:13,793 --> 00:10:20,501
Takiej postawy szukam u moich kierowników!
Błagaj o wybaczenie, a nie pozwolenie!

135
00:10:20,584 --> 00:10:21,959
Zuch chłopak!

136
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
A nie, czekaj, to było nieodpowiedzialne.

137
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Powinieneś… poprosić o zgodę?

138
00:10:31,459 --> 00:10:35,084
Wiem, że skopałem sprawę.
Jak mogę to naprawić?

139
00:10:35,168 --> 00:10:38,251
Może ci zapłacę? To moje oszczędności.

140
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
Kurczę, nie starczy.

141
00:10:41,876 --> 00:10:45,459
Powinienem był zatonąć razem ze statkiem!

142
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
Spójrz na mnie.

143
00:10:49,334 --> 00:10:52,168
Cieszę się, że jesteście cali.

144
00:10:52,251 --> 00:10:58,334
Jach to rzecz, którą można wymienić.
Dosłownie przed chwilą go wymieniłem!

145
00:10:58,418 --> 00:11:03,043
Ale ty jesteś niezastąpiony.
Ważne, że jesteś bezpieczny.

146
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
O rety, ale piękna chwila.

147
00:11:06,626 --> 00:11:10,459
- Tęsknię za moim tatą.
- Nie przeszkadzaj.

148
00:11:10,543 --> 00:11:14,668
- Czyli nie znienawidziłeś mnie?
- Nie!

149
00:11:14,751 --> 00:11:17,293
Kocham cię ponad wszelkie jachty.

150
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Mógłbym ci zapłacić,
gdybym dostawał kieszonkowe.

151
00:11:25,584 --> 00:11:26,668
Nie przeginaj.

152
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
NADMORSKIE POBRZEŻE

153
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Napisy: Krzysiek Igielski