EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
weet dat je nergens alleen voor staat
als het niet gaat dan roep je onze namen
en het leven is soms zwaar dus werk met elkaar
want wij staan klaar een thuis dat maak je samen
Hier spreekt uw burgemeester.
Blijf cool en drink genoeg…
…want de temperaturen stijgen tot recordhoogte.
Het is een hittegolf, dus bereid je voor.
Ik lust wel een ijsje.
Maak plaats voor Tony.
Heet.
Het is te warm voor zoveel haar.
Het is te warm voor zoveel klaplopers in mijn fontein.
Schat, ruik je gekookte vis?
Je zou willen dat je dit kon betalen.
Wat een lawaai.
Bertie. Heb je het ijs meegenomen?
Ik heb het geprobeerd.
Het is warm als spuug.
Wat moeten we? Het is te heet om te leven.
Ik zie een kleine alligator.
En hij heeft schaduw.
Ligt het aan mij of wordt de schaduw kleiner?
Dat gezweet is niet goed.
Zien we de oplossing niet recht boven ons?
Mijn vaders jacht? Hij is weg. Ik zou erop letten.
Maar zou het niet cool zijn…
…om die zeebries door je schubben te voelen?
Kom op. We lijden hier.
Je vader wil toch niet dat we lijden?
Nou, nee. Niet lijden. Maar ik moet op de boot passen.
Ik wil een goede zoon zijn. -Dat kan je ook.
Op de boot, naast de boot, je let er nog steeds op.
Dat klinkt als een handige uitweg.
Arlo.
Heb je altijd al die prachtige tankini gedragen?
Arlo, ik ben klaar om me opgefrist te voelen.
Alsjeblieft.
Oké. We gaan ermee varen…
…maar we mogen niet ver.
Dat ging zo makkelijk.
Ik kan cool en verantwoordelijk zijn. Wat kan er misgaan?
Bon voyage, sukkels.
Heerlijk, vijftien minuten koele zeelucht.
We gaan naar huis.
Serieus? Het feest begint net.
Papa? -Hij lijkt op een Griekse god.
Wat een knapperd.
Dans met me, rijke man.
Ja, neem me mee naar een tropisch paradijs.
Marcellus, wees voorzichtig met papa.
In de nor noemden ze me Voorzichtige Jack.
O, nee.
Ze noemden me ook Klunzige Pete.
Ik voel me zo cool en fris.
Dat is een grote jongen.
Cool, een feestslang.
Hallo, schatje. Hoe heet je?
Jongen, wat doe je? Het feest is daar.
Ik vervul mijn plicht. Hier zie ik alles.
Normaal zou me dit geen bal uitmaken.
Maar ik kan er niet tegen dat iemand niet profiteert van deze boot.
Maar mijn plicht. -Plicht is klaar.
Zie je? Wat zei ik?
Wat een fijne dag. Helaas is het afgelopen.
Kunnen we niet wat langer blijven?
Alsjeblieft. -Ja, kom op.
Ja, Arlo. -Alsjeblieft?
Nog een paar minuten dan.
Wie is dat?
Dit is Peggy de feestslang.
Ja, Peggy. -Heb je onder een steen geleefd?
Oké, prima.
Dat was prachtig. -Naar huis voor het te donker wordt.
Gelukkig is Zeekust…
Ik zie het niet.
Wat? Waar is het?
Waar is het land?
Waar is Zeekust?
Ik heb niet naar Zeekust gekeken.
Ansel vermoordt me. -Papa, toch?
Nee, Ansel, want hij verstoot me vast.
We zijn net weer samen en nu dit.
Ik ben niet in paniek. Geen paniek.
Thuis is waarschijnlijk Ansels appartement. Ha, Zeekust.
Kijk, Arlo, we gaan naar huis. We zijn morgen thuis.
We gaan dansen.
Gelukkig zijn we niet verdwaald of is de boot kapot.
Dan was ik de slechtste zoon van het jaar.
De slechtste zoon ooit.
Stoute slang.
Ze speelt gewoon.
Leuk.
Ze knuffelt ons.
Haal je slijmerige nappen van m'n pelszus.
Het spijt me.
Sorry.
Molenwiek.
Laat de sprekers met rust, filistijnen.
Lekkere feestslang ben jij.
Ik heb respect voor alle leden van het dierenrijk.
Laat de bas niet vallen.
Pap, ik ben een vreselijke zoon.
Ik zou op het schip passen, dus dat blijf ik doen tot het eind.
Ik verdien het om op de bodem van de oceaan te liggen.
Arlo, kom mee.
Gaat het? -Mijn vader vertrouwde me.
Ik mocht er niet mee varen.
Hij kan z'n eigen zoon niet vertrouwen.
Wat is dat voor geluid? Zijn dat haaien?
Ik ben te getalenteerd om te sterven.
Feestslang?
Daar zijn jullie. Kom mee, voordat dat ding terugkomt.
Marcellus. Mooie visman. Je hebt ons gered.
Getsie, dat klinkt vreemd. -Het voelde wel goed.
Wie wil er helemaal naar huis roeien?
Ik. Het is mijn schuld dat we hier zijn.
Ik breng jullie wel terug.
Ik had je moeten steunen.
We hadden je niet zo moeten pushen.
Het was mijn verantwoordelijkheid. Ik moet de gevolgen onder ogen zien.
Arlo.
Waar ben je?
Ik ben terug van m'n zakenreis.
Waar is hij?
Pardon.
Arlo. Hallo. Zet daar maar neer.
Sorry. Ik heb het verpest. -Wat is er?
Eindelijk. Ze is er.
Achteruit. Iets naar links.
Dat is toch stuurboord? -Perfect.
Nieuw model van de botenbeurs.
Is ze niet mooi? Ze heeft grote upgrades.
Nieuwe speakers.
Heb je m'n oude jacht opgeborgen?
Nee. Het spijt me, pap.
We gingen ermee joyriden en werden aangevallen…
…en nu is ze gezonken.
Als ik weg moet of als je niet meer van me houdt…
…begrijp ik dat.
Dat is de houding die ik zoek in mijn managers.
Vraag om vergiffenis, niet om toestemming. Goed zo.
Nee, dat was niet erg verantwoordelijk.
Had je het me eerst moeten vragen?
Ik heb het verpest. Hoe kan ik het goedmaken?
Ik geef je m'n spaargeld.
Dat is lang niet genoeg.
Ik had samen met dat schip moeten zinken.
Hé, kijk me aan.
Ik ben blij dat jullie veilig zijn.
Een jacht is een ding. Het is vervangbaar.
Ik heb het letterlijk vervangen.
Maar jij bent niet vervangbaar, Arlo. Als jij maar veilig bent.
Jeetje. Dit is zo mooi.
Ik mis m'n papa.
Je praat erdoorheen.
Dus je haat me niet voor altijd?
Nee. Ik hou meer van je dan van een jacht.
Ik zou je kunnen terugbetalen als ik een toelage had.
Pas op, hè.
ZEEKUST LANGS DE ZEELIJN
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor