1
00:00:07,251 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
een thuis dat maak je samen

7
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
Hier spreekt uw burgemeester.

8
00:00:44,084 --> 00:00:46,376
Blijf cool en drink genoeg…

9
00:00:46,459 --> 00:00:50,001
…want de temperaturen stijgen
tot recordhoogte.

10
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
Het is een hittegolf, dus bereid je voor.

11
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Ik lust wel een ijsje.

12
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Maak plaats voor Tony.

13
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Heet.

14
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Het is te warm voor zoveel haar.

15
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Het is te warm voor
zoveel klaplopers in mijn fontein.

16
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
Schat, ruik je gekookte vis?

17
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Je zou willen dat je dit kon betalen.

18
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
Wat een lawaai.

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
Bertie. Heb je het ijs meegenomen?

20
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Ik heb het geprobeerd.

21
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Het is warm als spuug.

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
Wat moeten we? Het is te heet om te leven.

23
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
Ik zie een kleine alligator.

24
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
En hij heeft schaduw.

25
00:01:43,293 --> 00:01:46,709
Ligt het aan mij
of wordt de schaduw kleiner?

26
00:01:47,334 --> 00:01:49,543
Dat gezweet is niet goed.

27
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
Zien we de oplossing niet recht boven ons?

28
00:01:57,334 --> 00:02:01,126
Mijn vaders jacht? Hij is weg.
Ik zou erop letten.

29
00:02:01,209 --> 00:02:03,668
Maar zou het niet cool zijn…

30
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
…om die zeebries
door je schubben te voelen?

31
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
Kom op. We lijden hier.

32
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
Je vader wil toch niet dat we lijden?

33
00:02:13,876 --> 00:02:17,709
Nou, nee. Niet lijden.
Maar ik moet op de boot passen.

34
00:02:17,793 --> 00:02:21,709
Ik wil een goede zoon zijn.
-Dat kan je ook.

35
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
Op de boot, naast de boot,
je let er nog steeds op.

36
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
Dat klinkt als een handige uitweg.

37
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Arlo.

38
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
Heb je altijd al
die prachtige tankini gedragen?

39
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Arlo, ik ben klaar
om me opgefrist te voelen.

40
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
Alsjeblieft.

41
00:02:42,626 --> 00:02:44,709
Oké. We gaan ermee varen…

42
00:02:44,793 --> 00:02:47,209
…maar we mogen niet ver.

43
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
Dat ging zo makkelijk.

44
00:02:51,876 --> 00:02:55,751
Ik kan cool en verantwoordelijk zijn.
Wat kan er misgaan?

45
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
Bon voyage, sukkels.

46
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Heerlijk, vijftien minuten koele zeelucht.

47
00:03:08,751 --> 00:03:10,168
We gaan naar huis.

48
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
Serieus? Het feest begint net.

49
00:03:13,876 --> 00:03:16,584
Papa?
-Hij lijkt op een Griekse god.

50
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
Wat een knapperd.

51
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
Dans met me, rijke man.

52
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Ja, neem me mee
naar een tropisch paradijs.

53
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Marcellus, wees voorzichtig met papa.

54
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
In de nor noemden ze me Voorzichtige Jack.

55
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
O, nee.

56
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
Ze noemden me ook Klunzige Pete.

57
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
Ik voel me zo cool en fris.

58
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Dat is een grote jongen.

59
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
Cool, een feestslang.

60
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Hallo, schatje. Hoe heet je?

61
00:04:24,626 --> 00:04:27,584
Jongen, wat doe je? Het feest is daar.

62
00:04:27,668 --> 00:04:31,334
Ik vervul mijn plicht. Hier zie ik alles.

63
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
Normaal zou me dit geen bal uitmaken.

64
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
Maar ik kan er niet tegen
dat iemand niet profiteert van deze boot.

65
00:04:38,918 --> 00:04:41,543
Maar mijn plicht.
-Plicht is klaar.

66
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Zie je? Wat zei ik?

67
00:05:00,459 --> 00:05:03,709
Wat een fijne dag.
Helaas is het afgelopen.

68
00:05:04,626 --> 00:05:07,543
Kunnen we niet wat langer blijven?

69
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
Alsjeblieft.
-Ja, kom op.

70
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
Ja, Arlo.
-Alsjeblieft?

71
00:05:13,126 --> 00:05:15,084
Nog een paar minuten dan.

72
00:05:17,043 --> 00:05:19,001
Wie is dat?

73
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
Dit is Peggy de feestslang.

74
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
Ja, Peggy.
-Heb je onder een steen geleefd?

75
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
Oké, prima.

76
00:05:30,084 --> 00:05:34,668
Dat was prachtig.
-Naar huis voor het te donker wordt.

77
00:05:34,751 --> 00:05:36,293
Gelukkig is Zeekust…

78
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
Ik zie het niet.

79
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
Wat? Waar is het?

80
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Waar is het land?

81
00:05:55,834 --> 00:05:57,084
Waar is Zeekust?

82
00:05:57,168 --> 00:06:00,251
Ik heb niet naar Zeekust gekeken.

83
00:06:00,334 --> 00:06:03,001
Ansel vermoordt me.
-Papa, toch?

84
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
Nee, Ansel, want hij verstoot me vast.

85
00:06:06,209 --> 00:06:08,834
We zijn net weer samen en nu dit.

86
00:06:08,918 --> 00:06:11,459
Ik ben niet in paniek. Geen paniek.

87
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
Thuis is waarschijnlijk
Ansels appartement. Ha, Zeekust.

88
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
Kijk, Arlo, we gaan naar huis.
We zijn morgen thuis.

89
00:06:26,293 --> 00:06:27,668
We gaan dansen.

90
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
Gelukkig zijn we niet verdwaald
of is de boot kapot.

91
00:06:37,001 --> 00:06:40,168
Dan was ik de slechtste zoon van het jaar.

92
00:06:40,251 --> 00:06:42,043
De slechtste zoon ooit.

93
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Stoute slang.

94
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Ze speelt gewoon.

95
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Leuk.

96
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Ze knuffelt ons.

97
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Haal je slijmerige nappen van m'n pelszus.

98
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Het spijt me.

99
00:07:11,584 --> 00:07:12,793
Sorry.

100
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
Molenwiek.

101
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
Laat de sprekers met rust, filistijnen.

102
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
Lekkere feestslang ben jij.

103
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Ik heb respect
voor alle leden van het dierenrijk.

104
00:07:31,501 --> 00:07:33,376
Laat de bas niet vallen.

105
00:07:35,751 --> 00:07:38,418
Pap, ik ben een vreselijke zoon.

106
00:07:38,501 --> 00:07:43,293
Ik zou op het schip passen,
dus dat blijf ik doen tot het eind.

107
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Ik verdien het om op de bodem
van de oceaan te liggen.

108
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Arlo, kom mee.

109
00:08:04,834 --> 00:08:07,959
Gaat het?
-Mijn vader vertrouwde me.

110
00:08:08,043 --> 00:08:10,834
Ik mocht er niet mee varen.

111
00:08:10,918 --> 00:08:14,168
Hij kan z'n eigen zoon niet vertrouwen.

112
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
Wat is dat voor geluid? Zijn dat haaien?

113
00:08:19,751 --> 00:08:22,626
Ik ben te getalenteerd om te sterven.

114
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
Feestslang?

115
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Daar zijn jullie.
Kom mee, voordat dat ding terugkomt.

116
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
Marcellus. Mooie visman.
Je hebt ons gered.

117
00:08:36,959 --> 00:08:40,584
Getsie, dat klinkt vreemd.
-Het voelde wel goed.

118
00:08:40,668 --> 00:08:43,793
Wie wil er helemaal naar huis roeien?

119
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
Ik. Het is mijn schuld dat we hier zijn.

120
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Ik breng jullie wel terug.

121
00:08:52,959 --> 00:08:54,918
Ik had je moeten steunen.

122
00:08:55,001 --> 00:08:57,543
We hadden je niet zo moeten pushen.

123
00:08:57,626 --> 00:09:03,043
Het was mijn verantwoordelijkheid.
Ik moet de gevolgen onder ogen zien.

124
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Arlo.

125
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Waar ben je?

126
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Ik ben terug van m'n zakenreis.

127
00:09:21,084 --> 00:09:22,334
Waar is hij?

128
00:09:27,709 --> 00:09:28,626
Pardon.

129
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
Arlo. Hallo. Zet daar maar neer.

130
00:09:32,418 --> 00:09:35,709
Sorry. Ik heb het verpest.
-Wat is er?

131
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
Eindelijk. Ze is er.

132
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Achteruit. Iets naar links.

133
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
Dat is toch stuurboord?
-Perfect.

134
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
Nieuw model van de botenbeurs.

135
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
Is ze niet mooi? Ze heeft grote upgrades.

136
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
Nieuwe speakers.

137
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Heb je m'n oude jacht opgeborgen?

138
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
Nee. Het spijt me, pap.

139
00:10:01,793 --> 00:10:05,334
We gingen ermee joyriden
en werden aangevallen…

140
00:10:05,418 --> 00:10:07,376
…en nu is ze gezonken.

141
00:10:07,459 --> 00:10:10,918
Als ik weg moet
of als je niet meer van me houdt…

142
00:10:11,459 --> 00:10:12,709
…begrijp ik dat.

143
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
Dat is de houding
die ik zoek in mijn managers.

144
00:10:18,001 --> 00:10:21,959
Vraag om vergiffenis,
niet om toestemming. Goed zo.

145
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
Nee, dat was niet erg verantwoordelijk.

146
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Had je het me eerst moeten vragen?

147
00:10:31,459 --> 00:10:35,126
Ik heb het verpest.
Hoe kan ik het goedmaken?

148
00:10:35,876 --> 00:10:38,251
Ik geef je m'n spaargeld.

149
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
Dat is lang niet genoeg.

150
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
Ik had samen met dat schip moeten zinken.

151
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
Hé, kijk me aan.

152
00:10:49,334 --> 00:10:52,043
Ik ben blij dat jullie veilig zijn.

153
00:10:52,126 --> 00:10:55,376
Een jacht is een ding. Het is vervangbaar.

154
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
Ik heb het letterlijk vervangen.

155
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Maar jij bent niet vervangbaar, Arlo.
Als jij maar veilig bent.

156
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Jeetje. Dit is zo mooi.

157
00:11:06,626 --> 00:11:08,751
Ik mis m'n papa.

158
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
Je praat erdoorheen.

159
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
Dus je haat me niet voor altijd?

160
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
Nee. Ik hou meer van je dan van een jacht.

161
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Ik zou je kunnen terugbetalen
als ik een toelage had.

162
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
Pas op, hè.

163
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
ZEEKUST LANGS DE ZEELIJN

164
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor