1
00:00:06,918 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,834
Den er original
Akkurat som meg!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Vi er en gjeng man kan stole på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Som stiller opp
Vi gjør hverandre bedre

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Selv om ting går oss imot
Med deg kan jeg klare alt

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Vi er et lag
Som gjør hverandre bedre

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Vi gjør hverandre bedre

8
00:00:39,126 --> 00:00:40,793
HOLD HODET KALDT

9
00:00:41,376 --> 00:00:43,459
Dette er borgermesteren.

10
00:00:43,543 --> 00:00:44,668
BARE IGLO!

11
00:00:44,751 --> 00:00:50,001
Jeg ber dere holde dere kalde og utørste
fordi i dag blir det varmt!

12
00:00:50,084 --> 00:00:53,334
Dette er en varmebølge,
så gjør dere klare!

13
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Kan jeg få en is?

14
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Gjør plass til Tony!

15
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Varm!

16
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Det er for varmt til å ha så mye hår.

17
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Og til å ha
så mange snyltere i fontenen min.

18
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
Lukter det kokt fisk her?

19
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Dere skulle ønske
dere hadde råd til dette!

20
00:01:17,834 --> 00:01:22,334
-Hvorfor roper du?
-Har du med is til bassenget vårt?

21
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Jeg prøvde.

22
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Varmt som spytt.

23
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
Hva gjør vi? Det er for varmt til å leve.

24
00:01:31,793 --> 00:01:34,001
Se! En liten alligatorgutt.

25
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
Og han har skygge.

26
00:01:43,168 --> 00:01:46,459
Er det bare meg eller blir skyggen mindre?

27
00:01:47,209 --> 00:01:49,751
Gå til legen for svettingen din.

28
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
Ser vi ikke løsningen rett over oss?

29
00:01:57,334 --> 00:02:01,126
Pappas yacht? Han er bortreist.
Jeg passer på den.

30
00:02:01,209 --> 00:02:07,584
Men tenk hvor kjølig det føles
med havbrisen mot skjellene dine!

31
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
Kom an! Vi lider her.

32
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
Faren din vil ikke at vi skal lide, hva?

33
00:02:13,876 --> 00:02:17,543
Nei. Ikke lide.
Men jeg har lovt å passe på den.

34
00:02:17,626 --> 00:02:21,793
-Et stort ansvar. Jeg vil være flink.
-Det kan du være!

35
00:02:21,876 --> 00:02:25,709
På eller av båten
så passer du fortsatt på den.

36
00:02:25,793 --> 00:02:30,209
-Det høres ut som et praktisk smutthull.
-Arlo.

37
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
Å ja, hadde du på deg
tankinien hele tiden?

38
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Jeg er klar til
å føle meg oppfrisket og rik.

39
00:02:40,209 --> 00:02:42,501
Vær så snill.

40
00:02:42,584 --> 00:02:47,209
Ok! Vi kan ta yachten, men vi
må bli i nærheten av Kysthagen.

41
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
Du er så lett å påvirke!

42
00:02:51,751 --> 00:02:55,751
Jeg kan være kald og ansvarlig.
Hva kan gå galt?

43
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
-Å ja!
-Ja!

44
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
God reise, tullinger!

45
00:03:05,168 --> 00:03:08,668
Femten minutter
med kjølig havluft var tingen!

46
00:03:08,751 --> 00:03:13,793
-På tide å dra hjem.
-Tuller du? Festen har nettopp begynt.

47
00:03:13,876 --> 00:03:16,584
-Pappa?
-Han ligner en gresk gud.

48
00:03:16,668 --> 00:03:20,668
Er han ikke kjekk? Dans med meg, riking.

49
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Ja, ta meg med til et tropisk paradis.

50
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Marcellus, vær forsiktig med pappa.

51
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
I buret kalte de meg forsiktigper.

52
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Å nei.

53
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
De kalte meg også snublepetter.

54
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
Jeg føler meg så kald og frisk!

55
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Dette er en sværing.

56
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
Å, så kult. En festslange.

57
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Hei, søta, hva heter du?

58
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
-Å ja.
-Bra!

59
00:04:24,584 --> 00:04:29,751
-Hva gjør du? Festen er der.
-Jeg passer yachten, det er min plikt.

60
00:04:29,834 --> 00:04:31,334
Jeg har god utsikt.

61
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
Vanligvis ville jeg blåse i dette.

62
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
Men det er opprørende å se
at noen ikke utnytter båten.

63
00:04:38,918 --> 00:04:41,418
-Men min plikt!
-Den er gjort.

64
00:04:52,126 --> 00:04:55,084
-Å ja!
-Ser du? Hva sa jeg?

65
00:05:00,459 --> 00:05:03,876
Det har vært en fin dag.
Synd at den er over.

66
00:05:04,501 --> 00:05:07,543
Det er solnedgang, kan vi bli litt til?

67
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
-Vær så snill.
-Ja, kom an.

68
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
-Ja, Arlo!
-Vær så snill?

69
00:05:13,126 --> 00:05:15,334
Et par minutter går vel bra.

70
00:05:17,043 --> 00:05:21,418
-Du, hvem er det?
-Hva? Dette er festslangen Peggy.

71
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
-Ja, det er Peggy.
-Vet du ingenting?

72
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
Ok, ja vel, da.

73
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
Det var vakkert.

74
00:05:32,084 --> 00:05:36,251
Kom, vi drar før det blir mørkt.
Godt at Kysthagen er…

75
00:05:37,251 --> 00:05:39,293
Så rart, jeg ser den ikke.

76
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
Hva? Hvor er den?

77
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Hvor ble det av land?

78
00:05:55,834 --> 00:06:00,168
Hvor er Kysthagen? Jeg så på yachten
og glemte Kysthagen!

79
00:06:00,251 --> 00:06:03,001
-Ansel vil drepe meg!
-Ikke "pappa"?

80
00:06:03,084 --> 00:06:08,918
Nei, han vil nok fornekte meg. Vi fant
hverandre nettopp, og jeg ødela det!

81
00:06:09,001 --> 00:06:11,459
Ingen må ha panikk!

82
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
Hjemme er nok Ansels leilighet… Kysthagen!

83
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
Se, det går bra. Vi drar hjem.
Vi er fremme i morgen.

84
00:06:26,293 --> 00:06:27,668
Kom, vi danser.

85
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
Tenk hvor fælt det hadde vært
om båten ble ødelagt?

86
00:06:37,001 --> 00:06:41,834
Jeg ville fått årets verste sønn-prisen.
Verste sønn noensinne.

87
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Slem festslange!

88
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Hun leker bare.

89
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Gøy.

90
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Hun klemmer oss.

91
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Få de slimete sugekoppene
av pelssøsteren min!

92
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Unnskyld.

93
00:07:11,584 --> 00:07:12,793
Mente det ikke.

94
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
Rundspark!

95
00:07:16,376 --> 00:07:22,793
La høyttalerne stå, din barbar!
Tenk at vi kalte deg en festslange!

96
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Jeg respekterer alle i dyreriket!

97
00:07:31,501 --> 00:07:33,626
Ikke slipp basshøyttaleren!

98
00:07:35,543 --> 00:07:38,334
Unnskyld, pappa. Jeg er en fæl sønn.

99
00:07:38,418 --> 00:07:43,293
Jeg lovet å passe på båten,
og det skal jeg, helt til havbunnen.

100
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Jeg fortjener å bli der nede for alltid!

101
00:07:46,959 --> 00:07:48,668
Kom igjen. Vi stikker.

102
00:08:04,834 --> 00:08:06,001
Gikk det bra?

103
00:08:06,084 --> 00:08:10,834
Pappa stolte på meg.
Jeg brukte båten selv om det var galt.

104
00:08:10,918 --> 00:08:14,168
Nå må jeg fortelle at jeg er upålitelig.

105
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
Hva er den lyden?
Hai? Jeg orker ikke haier!

106
00:08:19,751 --> 00:08:22,168
Jeg er for talentfull til å dø!

107
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
Festslange?

108
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Der er dere. Kom om bord
før den kommer tilbake.

109
00:08:31,293 --> 00:08:36,876
Marcellus! Du nydelige fiskemann.
Du reddet oss!

110
00:08:36,959 --> 00:08:40,543
Æsj! Du gjør det så rart.
Men det føltes fint.

111
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
Hvem vil ro resten av veien hjem?

112
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
Jeg. Det er min feil at vi er her.

113
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Jeg skal få dere tilbake.

114
00:08:52,459 --> 00:08:57,543
Beklager at jeg ikke støttet deg.
Vi skulle ikke presset deg.

115
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
Nei, det var mitt ansvar.
Jeg må ta følgene av det.

116
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Arlo!

117
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Arlo! Hvor er du?

118
00:09:18,209 --> 00:09:22,334
Jeg er tilbake fra turen til Tampa!
Hvor kan han være?

119
00:09:27,709 --> 00:09:31,668
-Kremt.
-Arlo! Hei! Gi meg neven.

120
00:09:32,418 --> 00:09:35,709
-Unnskyld. Jeg dummet meg ut.
-Hva er det?

121
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
Jeg…

122
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
Endelig. Der er hun!

123
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Litt tilbake! Litt til venstre.

124
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
-Er ikke det styrbord?
-Perfekt!

125
00:09:46,834 --> 00:09:53,209
En ny modell fra yachtkonferansen i Tampa.
Er hun ikke fin? Hun har mye nytt.

126
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
Nye høyttalere!

127
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Fint at du lagde plass.
Er den gamle på lageret?

128
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
Nei. Unnskyld.

129
00:10:01,793 --> 00:10:07,418
Vi tok den ut på tur og ble angrepet
av en blekksprut, og båten sank.

130
00:10:07,501 --> 00:10:12,709
Om du vil sparke meg ut og ikke
er glad i meg mer, forstår jeg det.

131
00:10:13,793 --> 00:10:20,501
En sånn holdning skal en vaktmester ha!
Be om tilgivelse, ikke tillatelse!

132
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Flink gutt.

133
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
Nei, jeg mener… Det var ikke ansvarlig.

134
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Du skulle bedt om lov først?

135
00:10:31,334 --> 00:10:35,209
Jeg tabbet meg ut.
Hvordan gjør jeg det godt igjen?

136
00:10:35,293 --> 00:10:41,793
Å, kan jeg betale for den? Her er
sparepengene mine. Det er jo ikke nok.

137
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
Jeg burde gått ned
med skipet til havets bunn!

138
00:10:47,168 --> 00:10:52,043
Hei, se på meg. Jeg er bare glad for
at det gikk bra med dere.

139
00:10:52,126 --> 00:10:55,834
En yacht er bare en ting og kan erstattes.

140
00:10:55,918 --> 00:10:58,209
Jeg erstattet den jo akkurat!

141
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Men du er uerstattelig.
Det viktige er at du har det bra.

142
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Herlighet. Så vakkert.

143
00:11:06,626 --> 00:11:10,459
-Jeg savner pappa.
-Du forstyrrer programmet mitt.

144
00:11:10,543 --> 00:11:17,501
-Så du hater meg ikke?
-Nei, jeg er mer glad i deg enn en yacht.

145
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Jeg kunne betale tilbake
om jeg fikk lommepenger.

146
00:11:25,584 --> 00:11:26,668
Ikke prøv deg.

147
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
KYSTHAGEN VED HAVKYSTEN

148
00:12:05,793 --> 00:12:08,209
Tekst: S. Marum