EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Den er original Akkurat som meg!
Vi er en gjeng man kan stole på
Som stiller opp Vi gjør hverandre bedre
Selv om ting går oss imot Med deg kan jeg klare alt
Vi er et lag Som gjør hverandre bedre
Vi gjør hverandre bedre
HOLD HODET KALDT
Dette er borgermesteren.
BARE IGLO!
Jeg ber dere holde dere kalde og utørste fordi i dag blir det varmt!
Dette er en varmebølge, så gjør dere klare!
Kan jeg få en is?
Gjør plass til Tony!
Varm!
Det er for varmt til å ha så mye hår.
Og til å ha så mange snyltere i fontenen min.
Lukter det kokt fisk her?
Dere skulle ønske dere hadde råd til dette!
-Hvorfor roper du? -Har du med is til bassenget vårt?
Jeg prøvde.
Varmt som spytt.
Hva gjør vi? Det er for varmt til å leve.
Se! En liten alligatorgutt.
Og han har skygge.
Er det bare meg eller blir skyggen mindre?
Gå til legen for svettingen din.
Ser vi ikke løsningen rett over oss?
Pappas yacht? Han er bortreist. Jeg passer på den.
Men tenk hvor kjølig det føles med havbrisen mot skjellene dine!
Kom an! Vi lider her.
Faren din vil ikke at vi skal lide, hva?
Nei. Ikke lide. Men jeg har lovt å passe på den.
-Et stort ansvar. Jeg vil være flink. -Det kan du være!
På eller av båten så passer du fortsatt på den.
-Det høres ut som et praktisk smutthull. -Arlo.
Å ja, hadde du på deg tankinien hele tiden?
Jeg er klar til å føle meg oppfrisket og rik.
Vær så snill.
Ok! Vi kan ta yachten, men vi må bli i nærheten av Kysthagen.
Du er så lett å påvirke!
Jeg kan være kald og ansvarlig. Hva kan gå galt?
-Å ja! -Ja!
God reise, tullinger!
Femten minutter med kjølig havluft var tingen!
-På tide å dra hjem. -Tuller du? Festen har nettopp begynt.
-Pappa? -Han ligner en gresk gud.
Er han ikke kjekk? Dans med meg, riking.
Ja, ta meg med til et tropisk paradis.
Marcellus, vær forsiktig med pappa.
I buret kalte de meg forsiktigper.
Å nei.
De kalte meg også snublepetter.
Jeg føler meg så kald og frisk!
Dette er en sværing.
Å, så kult. En festslange.
Hei, søta, hva heter du?
-Å ja. -Bra!
-Hva gjør du? Festen er der. -Jeg passer yachten, det er min plikt.
Jeg har god utsikt.
Vanligvis ville jeg blåse i dette.
Men det er opprørende å se at noen ikke utnytter båten.
-Men min plikt! -Den er gjort.
-Å ja! -Ser du? Hva sa jeg?
Det har vært en fin dag. Synd at den er over.
Det er solnedgang, kan vi bli litt til?
-Vær så snill. -Ja, kom an.
-Ja, Arlo! -Vær så snill?
Et par minutter går vel bra.
-Du, hvem er det? -Hva? Dette er festslangen Peggy.
-Ja, det er Peggy. -Vet du ingenting?
Ok, ja vel, da.
Det var vakkert.
Kom, vi drar før det blir mørkt. Godt at Kysthagen er…
Så rart, jeg ser den ikke.
Hva? Hvor er den?
Hvor ble det av land?
Hvor er Kysthagen? Jeg så på yachten og glemte Kysthagen!
-Ansel vil drepe meg! -Ikke "pappa"?
Nei, han vil nok fornekte meg. Vi fant hverandre nettopp, og jeg ødela det!
Ingen må ha panikk!
Hjemme er nok Ansels leilighet… Kysthagen!
Se, det går bra. Vi drar hjem. Vi er fremme i morgen.
Kom, vi danser.
Tenk hvor fælt det hadde vært om båten ble ødelagt?
Jeg ville fått årets verste sønn-prisen. Verste sønn noensinne.
Slem festslange!
Hun leker bare.
Gøy.
Hun klemmer oss.
Få de slimete sugekoppene av pelssøsteren min!
Unnskyld.
Mente det ikke.
Rundspark!
La høyttalerne stå, din barbar! Tenk at vi kalte deg en festslange!
Jeg respekterer alle i dyreriket!
Ikke slipp basshøyttaleren!
Unnskyld, pappa. Jeg er en fæl sønn.
Jeg lovet å passe på båten, og det skal jeg, helt til havbunnen.
Jeg fortjener å bli der nede for alltid!
Kom igjen. Vi stikker.
Gikk det bra?
Pappa stolte på meg. Jeg brukte båten selv om det var galt.
Nå må jeg fortelle at jeg er upålitelig.
Hva er den lyden? Hai? Jeg orker ikke haier!
Jeg er for talentfull til å dø!
Festslange?
Der er dere. Kom om bord før den kommer tilbake.
Marcellus! Du nydelige fiskemann. Du reddet oss!
Æsj! Du gjør det så rart. Men det føltes fint.
Hvem vil ro resten av veien hjem?
Jeg. Det er min feil at vi er her.
Jeg skal få dere tilbake.
Beklager at jeg ikke støttet deg. Vi skulle ikke presset deg.
Nei, det var mitt ansvar. Jeg må ta følgene av det.
Arlo!
Arlo! Hvor er du?
Jeg er tilbake fra turen til Tampa! Hvor kan han være?
-Kremt. -Arlo! Hei! Gi meg neven.
-Unnskyld. Jeg dummet meg ut. -Hva er det?
Jeg…
Endelig. Der er hun!
Litt tilbake! Litt til venstre.
-Er ikke det styrbord? -Perfekt!
En ny modell fra yachtkonferansen i Tampa. Er hun ikke fin? Hun har mye nytt.
Nye høyttalere!
Fint at du lagde plass. Er den gamle på lageret?
Nei. Unnskyld.
Vi tok den ut på tur og ble angrepet av en blekksprut, og båten sank.
Om du vil sparke meg ut og ikke er glad i meg mer, forstår jeg det.
En sånn holdning skal en vaktmester ha! Be om tilgivelse, ikke tillatelse!
Flink gutt.
Nei, jeg mener… Det var ikke ansvarlig.
Du skulle bedt om lov først?
Jeg tabbet meg ut. Hvordan gjør jeg det godt igjen?
Å, kan jeg betale for den? Her er sparepengene mine. Det er jo ikke nok.
Jeg burde gått ned med skipet til havets bunn!
Hei, se på meg. Jeg er bare glad for at det gikk bra med dere.
En yacht er bare en ting og kan erstattes.
Jeg erstattet den jo akkurat!
Men du er uerstattelig. Det viktige er at du har det bra.
Herlighet. Så vakkert.
-Jeg savner pappa. -Du forstyrrer programmet mitt.
-Så du hater meg ikke? -Nei, jeg er mer glad i deg enn en yacht.
Jeg kunne betale tilbake om jeg fikk lommepenger.
Ikke prøv deg.
KYSTHAGEN VED HAVKYSTEN
Tekst: S. Marum