Ia asli
Seperti saya.
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
Ini pengumuman khas daripada datuk bandar,
menggesa awak agar tenang dan terhidrat
kerana suhu panas meningkat kepada tiga angka hari ini!
Itu gelombang haba, bersedia menerima kesannya!
Boleh beri saya aiskrim?
Beri ruang untuk Tony!
Panas!
Terlalu panas untuk rambut ini.
Terlalu panas untuk ramai orang yang menumpang di air pancut saya.
Sayang, awak ada bau ikan rebus?
Awak harap awak mampu!
Kenapa menjerit?
Bertie! Awak bawa ais untuk kolam mandi awam kita?
Saya dah cuba.
Ia hangat seperti air ludah.
Apa kita nak buat? Terlalu panas untuk hidup.
Hark! Saya mengintip budak aligator.
Dia bersembunyi.
Adakah cuma saya atau bayang-bayang semakin kecil?
Jumpalah doktor tentang peluh awak.
Adakah kita tak nampak penyelesaian di atas kita?
Kapal pesiar? Ayah di luar bandar. Saya berjanji akan menjaganya.
Tapi bayangkan betapa seronoknya,
angin laut yang menembusi sisik awak!
Tolonglah! Kami menderita di sini.
Ayah awak tak mahu kami menderita, bukan?
Tidak. Bukan menderita.
Tapi saya menjaga kapal ini.
Tanggungjawab. Nak jadi anak baik.
Awak boleh!
Di atas bot, di luar bot, awak masih melihatnya, bukan?
Bunyinya macam kelemahan yang mudah.
Arlo.
Oh, ya. Awak selalu pakai tankini yang cantik itu?
Arlo, saya bersedia untuk rasa segar dan kaya.
Tolonglah.
Okey! Kita boleh bawa kapal itu,
tapi kita perlu berada dekat Tepi Laut.
Senang betul nak dipengaruh.
Bertenang dan jadi anak bertanggungjawab.
Apa salahnya?
- Oh, ya! - Ya!
Selamat jalan!
Llima belas minit udara laut memang hebat!
Masa untuk pulang.
Biar betul? Parti baru nak mula.
Ayah?
Dia macam dewa Greek!
Bukankah dia tampan?
Bawa saya menari, orang kaya.
Ya, bawa saya ke syurga tropika.
Marcellus, hati-hati dengan ayah.
Budak, semasa dalam penjara mereka selalu panggil saya Jack Hati-hati.
Alamak.
Mereka juga panggil saya Pete Kaki Pincang.
Saya rasa sungguh sejuk dan segar!
Itu budak besar.
Oh, hebat, ular parti.
Helo, si comel. Siapa nama awak?
- Ya! - Baiklah!
Budak, apa yang awak buat? Parti di sana.
Saya penuhi amanah dan menjaga kapal ini.
Saya bagus.
Selalunya saya tak peduli kedudukan awak.
Tapi saya tersinggung melihat orang tak memanfaatkan bot ini.
Tapi tugas saya!
Tugas dah selesai.
Ya!
Nampak? Saya dah cakap.
Hari ini hari yang baik.
Malangnya perlu berakhir.
Matahari hampir terbenam, boleh tinggal lebih lama?
- Tolonglah. - Ya, tolonglah.
- Ya, Arlo! - Tolonglah.
Ada beberapa minit lagi?
Awak ke mana? Ini Peggy, ular parti.
- Ya, ini Peggy. - Awak tinggal di bawah batu?
Baiklah.
Cantiknya.
Ayuh, semua. Mari balik sebelum gelap.
Nasib baik Tepi Laut...
Lucunya, saya tak nampak.
Apa? Di mana?
Di mana semua daratan?
Mana Tepi Laut?
Saya sibuk menjaga kapal, terlupa menjaga Tepi Laut!
Ansel akan bunuh saya!
Awak maksudkan "ayah"?
Tidak, "Ansel". Saya berlatih apabila dibuang!
Kami baru bertemu semula dan saya dah musnahkan!
Saya tak panik! Awak panik! Jangan panik!
Rumah ini mungkin rumah Ansel. Tepi laut!
Tengok, Arlo. Kita bertolak balik. Akan tiba pada waktu pagi.
Ayuh, mari menari.
Cuba bayangkan betapa teruknya
jika sesat atau bot musnah.
Saya akan dapat anugerah anak paling teruk tahun ini.
Mungkin anak paling teruk.
Ular parti jahat!
Dia cuma bermain.
Seronok.
Dia peluk kita.
Lepaskan kakak saya!
Maafkan saya.
Saya tak sengaja.
Rumah Bulat!
Jangan ganggu pembesar suara!
Kami panggil awak ular parti!
Saya menghormati semua anggota kerajaan haiwan!
Jangan jatuhkan bass!
Maafkan saya, ayah. Saya anak yang teruk.
Saya berjanji untuk menjaganya,
jadi saya akan jaga hingga ke akhir.
Saya layak terdampar di dasar laut selama-lamanya!
Arlo, mari kita pergi.
Awak okey?
Ayah saya percayakan saya.
Saya tahu itu salah, tapi saya tetap buat.
Saya perlu beritahu dia tak boleh percaya anak sendiri.
Apa bunyi itu? Adakah itu jerung? Saya tak buat jerung!
Saya terlalu berbakat untuk mati!
Ular parti?
Alamak! Masuklah, sebelum benda itu kembali.
Marcellus! Awak nelayan yang cantik! Awak selamatkan kami!
Ya! Jangan buat ia pelik.
Tapi rasanya seronok.
Siapa nak mendayung pulang?
Saya akan uruskan, Marcellus. Ini salah saya.
Saya akan bawa kalian pulang.
Maaf, saya tak bantu awak, Arlo.
Kami tak patut paksa awak keluarkan kapal.
Tak, itu tanggungjawab saya. Saya perlu hadapi akibatnya.
Arlo!
Arlo, awak di mana?
Ayah pulang dari lawatan perniagaan ke Tampa!
Ke mana agaknya dia?
Ahem.
Arlo! Helo! Letak di situ.
Maaf, ayah. Saya dah buat silap.
Apa yang berlaku?
Akhirnya dah tiba!
Berundur! Sedikit ke kiri.
- Bukankah itu sebelah kanan? - Sempurna!
Model baru dari persidangan kapal di Tampa.
Cantik, bukan? Ada peningkatan besar!
Pembesar suara baru!
Terima kasih kerana beri ruang. Awak simpan kapal lama, ya?
Tidak. Saya minta maaf, ayah.
Kami bawanya bersiar-siar, kemudian diserang kurita raksasa,
dan semuanya dah tenggelam.
Kalau ayah nak halau saya dari sini atau tak sayang saya lagi,
saya faham.
Itulah sikap yang dicari dalam pengurus bangunan saya!
Minta maaf, bukan kebenaran!
Budak baik…
Maksud ayah, awak kurang bertanggungjawab.
Awak patut tanya ayah dulu.
Saya buat silap.
Bagaimana nak menebusnya?
Mungkin saya boleh bayar? Ini simpanan saya.
Alamak, sangat tak mencukupi.
Saya patut ikut kapal itu ke dasar laut!
Hei, pandang ayah.
Ayah gembira awak dan kawan-kawan selamat.
Kapal pesiar hanya benda. Ia boleh diganti.
Ayah dah tukar!
Tapi awak tak boleh diganti, Arlo. Ayah cuma nak awak selamat.
Ya, Tuhan. Indahnya.
Saya rindu ayah saya.
Awak ganggu rancangan saya.
Jadi, ayah tak benci saya selamanya?
Tak. Ayah sayang awak lebih daripada kapal.
Saya boleh bayar balik jika ada elaun.
Jangan sentuh.
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran