1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Ia asli

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti saya.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua perlukan sokongan

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Untuk membantu
Saling melengkapi untuk lebih baik

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,293
Walaupun dunia tak selalunya indah
Kesulitan menjadikan kita tabah

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,126
Kita semua bersama
Sepadan bersama

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Sepadan bersama

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
Ini pengumuman khas daripada datuk bandar,

9
00:00:44,084 --> 00:00:46,418
menggesa awak agar tenang dan terhidrat

10
00:00:46,501 --> 00:00:50,001
kerana suhu panas meningkat
kepada tiga angka hari ini!

11
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
Itu gelombang haba,
bersedia menerima kesannya!

12
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Boleh beri saya aiskrim?

13
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Beri ruang untuk Tony!

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Panas!

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Terlalu panas untuk rambut ini.

16
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Terlalu panas untuk ramai orang
yang menumpang di air pancut saya.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
Sayang, awak ada bau ikan rebus?

18
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Awak harap awak mampu!

19
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
Kenapa menjerit?

20
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
Bertie! Awak bawa ais
untuk kolam mandi awam kita?

21
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Saya dah cuba.

22
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Ia hangat seperti air ludah.

23
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
Apa kita nak buat?
Terlalu panas untuk hidup.

24
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
Hark! Saya mengintip budak aligator.

25
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
Dia bersembunyi.

26
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
Adakah cuma saya
atau bayang-bayang semakin kecil?

27
00:01:47,334 --> 00:01:49,543
Jumpalah doktor tentang peluh awak.

28
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
Adakah kita tak nampak
penyelesaian di atas kita?

29
00:01:57,334 --> 00:02:01,126
Kapal pesiar? Ayah di luar bandar.
Saya berjanji akan menjaganya.

30
00:02:01,209 --> 00:02:03,668
Tapi bayangkan betapa seronoknya,

31
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
angin laut yang menembusi sisik awak!

32
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
Tolonglah! Kami menderita di sini.

33
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
Ayah awak tak mahu kami menderita, bukan?

34
00:02:13,876 --> 00:02:15,876
Tidak. Bukan menderita.

35
00:02:15,959 --> 00:02:17,918
Tapi saya menjaga kapal ini.

36
00:02:18,001 --> 00:02:20,251
Tanggungjawab. Nak jadi anak baik.

37
00:02:20,334 --> 00:02:21,709
Awak boleh!

38
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
Di atas bot, di luar bot,
awak masih melihatnya, bukan?

39
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
Bunyinya macam kelemahan yang mudah.

40
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Arlo.

41
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
Oh, ya. Awak selalu pakai
tankini yang cantik itu?

42
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Arlo, saya bersedia
untuk rasa segar dan kaya.

43
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
Tolonglah.

44
00:02:42,626 --> 00:02:44,709
Okey! Kita boleh bawa kapal itu,

45
00:02:44,793 --> 00:02:47,209
tapi kita perlu berada dekat Tepi Laut.

46
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
Senang betul nak dipengaruh.

47
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
Bertenang dan jadi anak bertanggungjawab.

48
00:02:54,459 --> 00:02:55,751
Apa salahnya?

49
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
- Oh, ya!
- Ya!

50
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
Selamat jalan!

51
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Llima belas minit udara laut memang hebat!

52
00:03:08,751 --> 00:03:10,168
Masa untuk pulang.

53
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
Biar betul? Parti baru nak mula.

54
00:03:13,876 --> 00:03:15,001
Ayah?

55
00:03:15,084 --> 00:03:16,584
Dia macam dewa Greek!

56
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
Bukankah dia tampan?

57
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
Bawa saya menari, orang kaya.

58
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Ya, bawa saya ke syurga tropika.

59
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Marcellus, hati-hati dengan ayah.

60
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Budak, semasa dalam penjara
mereka selalu panggil saya Jack Hati-hati.

61
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Alamak.

62
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
Mereka juga panggil saya
Pete Kaki Pincang.

63
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
Saya rasa sungguh sejuk dan segar!

64
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Itu budak besar.

65
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
Oh, hebat, ular parti.

66
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Helo, si comel. Siapa nama awak?

67
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
- Ya!
- Baiklah!

68
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Budak, apa yang awak buat?
Parti di sana.

69
00:04:27,626 --> 00:04:30,043
Saya penuhi amanah dan menjaga kapal ini.

70
00:04:30,126 --> 00:04:31,334
Saya bagus.

71
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
Selalunya saya tak peduli kedudukan awak.

72
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
Tapi saya tersinggung
melihat orang tak memanfaatkan bot ini.

73
00:04:38,918 --> 00:04:40,251
Tapi tugas saya!

74
00:04:40,334 --> 00:04:41,418
Tugas dah selesai.

75
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
Ya!

76
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Nampak? Saya dah cakap.

77
00:05:00,459 --> 00:05:02,293
Hari ini hari yang baik.

78
00:05:02,376 --> 00:05:03,876
Malangnya perlu berakhir.

79
00:05:04,626 --> 00:05:07,584
Matahari hampir terbenam,
boleh tinggal lebih lama?

80
00:05:07,668 --> 00:05:09,876
- Tolonglah.
- Ya, tolonglah.

81
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
- Ya, Arlo!
- Tolonglah.

82
00:05:13,126 --> 00:05:15,001
Ada beberapa minit lagi?

83
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
Awak ke mana?
Ini Peggy, ular parti.

84
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
- Ya, ini Peggy.
- Awak tinggal di bawah batu?

85
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
Baiklah.

86
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
Cantiknya.

87
00:05:32,084 --> 00:05:34,626
Ayuh, semua.
Mari balik sebelum gelap.

88
00:05:34,709 --> 00:05:36,084
Nasib baik Tepi Laut...

89
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
Lucunya, saya tak nampak.

90
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
Apa? Di mana?

91
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Di mana semua daratan?

92
00:05:55,834 --> 00:05:57,001
Mana Tepi Laut?

93
00:05:57,084 --> 00:06:00,251
Saya sibuk menjaga kapal,
terlupa menjaga Tepi Laut!

94
00:06:00,334 --> 00:06:01,668
Ansel akan bunuh saya!

95
00:06:01,751 --> 00:06:03,126
Awak maksudkan "ayah"?

96
00:06:03,209 --> 00:06:06,126
Tidak, "Ansel".
Saya berlatih apabila dibuang!

97
00:06:06,209 --> 00:06:09,001
Kami baru bertemu semula
dan saya dah musnahkan!

98
00:06:09,084 --> 00:06:11,459
Saya tak panik! Awak panik!
Jangan panik!

99
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
Rumah ini mungkin rumah Ansel. Tepi laut!

100
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
Tengok, Arlo. Kita bertolak balik.
Akan tiba pada waktu pagi.

101
00:06:26,293 --> 00:06:27,668
Ayuh, mari menari.

102
00:06:33,001 --> 00:06:35,209
Cuba bayangkan betapa teruknya

103
00:06:35,293 --> 00:06:36,918
jika sesat atau bot musnah.

104
00:06:37,001 --> 00:06:40,084
Saya akan dapat anugerah
anak paling teruk tahun ini.

105
00:06:40,168 --> 00:06:41,834
Mungkin anak paling teruk.

106
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Ular parti jahat!

107
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Dia cuma bermain.

108
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Seronok.

109
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Dia peluk kita.

110
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Lepaskan kakak saya!

111
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Maafkan saya.

112
00:07:11,584 --> 00:07:12,793
Saya tak sengaja.

113
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
Rumah Bulat!

114
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
Jangan ganggu pembesar suara!

115
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
Kami panggil awak ular parti!

116
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Saya menghormati
semua anggota kerajaan haiwan!

117
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Jangan jatuhkan bass!

118
00:07:35,751 --> 00:07:38,418
Maafkan saya, ayah. Saya anak yang teruk.

119
00:07:38,501 --> 00:07:40,334
Saya berjanji untuk menjaganya,

120
00:07:40,418 --> 00:07:43,293
jadi saya akan jaga hingga ke akhir.

121
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Saya layak terdampar
di dasar laut selama-lamanya!

122
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Arlo, mari kita pergi.

123
00:08:04,834 --> 00:08:06,001
Awak okey?

124
00:08:06,084 --> 00:08:07,959
Ayah saya percayakan saya.

125
00:08:08,043 --> 00:08:10,834
Saya tahu itu salah,
tapi saya tetap buat.

126
00:08:10,918 --> 00:08:14,168
Saya perlu beritahu
dia tak boleh percaya anak sendiri.

127
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
Apa bunyi itu? Adakah itu jerung?
Saya tak buat jerung!

128
00:08:19,751 --> 00:08:21,876
Saya terlalu berbakat untuk mati!

129
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
Ular parti?

130
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Alamak! Masuklah, sebelum
benda itu kembali.

131
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
Marcellus! Awak nelayan yang cantik!
Awak selamatkan kami!

132
00:08:36,959 --> 00:08:39,168
Ya! Jangan buat ia pelik.

133
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
Tapi rasanya seronok.

134
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
Siapa nak mendayung pulang?

135
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
Saya akan uruskan, Marcellus.
Ini salah saya.

136
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Saya akan bawa kalian pulang.

137
00:08:52,959 --> 00:08:54,918
Maaf, saya tak bantu awak, Arlo.

138
00:08:55,001 --> 00:08:57,543
Kami tak patut paksa awak keluarkan kapal.

139
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
Tak, itu tanggungjawab saya.
Saya perlu hadapi akibatnya.

140
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Arlo!

141
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Arlo, awak di mana?

142
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Ayah pulang dari
lawatan perniagaan ke Tampa!

143
00:09:21,084 --> 00:09:22,334
Ke mana agaknya dia?

144
00:09:27,709 --> 00:09:28,626
Ahem.

145
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
Arlo! Helo! Letak di situ.

146
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
Maaf, ayah. Saya dah buat silap.

147
00:09:34,626 --> 00:09:35,709
Apa yang berlaku?

148
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
Akhirnya dah tiba!

149
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Berundur! Sedikit ke kiri.

150
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
- Bukankah itu sebelah kanan?
- Sempurna!

151
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
Model baru
dari persidangan kapal di Tampa.

152
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
Cantik, bukan? Ada peningkatan besar!

153
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
Pembesar suara baru!

154
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Terima kasih kerana beri ruang.
Awak simpan kapal lama, ya?

155
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
Tidak. Saya minta maaf, ayah.

156
00:10:01,793 --> 00:10:05,334
Kami bawanya bersiar-siar,
kemudian diserang kurita raksasa,

157
00:10:05,418 --> 00:10:07,418
dan semuanya dah tenggelam.

158
00:10:07,501 --> 00:10:11,126
Kalau ayah nak halau saya dari sini
atau tak sayang saya lagi,

159
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
saya faham.

160
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
Itulah sikap yang dicari
dalam pengurus bangunan saya!

161
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
Minta maaf, bukan kebenaran!

162
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Budak baik…

163
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
Maksud ayah, awak kurang bertanggungjawab.

164
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Awak patut tanya ayah dulu.

165
00:10:31,459 --> 00:10:33,376
Saya buat silap.

166
00:10:33,459 --> 00:10:35,126
Bagaimana nak menebusnya?

167
00:10:35,876 --> 00:10:38,418
Mungkin saya boleh bayar?
Ini simpanan saya.

168
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
Alamak, sangat tak mencukupi.

169
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
Saya patut ikut kapal itu ke dasar laut!

170
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
Hei, pandang ayah.

171
00:10:49,334 --> 00:10:52,043
Ayah gembira awak dan kawan-kawan selamat.

172
00:10:52,126 --> 00:10:55,376
Kapal pesiar hanya benda.
Ia boleh diganti.

173
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
Ayah dah tukar!

174
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Tapi awak tak boleh diganti, Arlo.
Ayah cuma nak awak selamat.

175
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Ya, Tuhan. Indahnya.

176
00:11:06,626 --> 00:11:08,751
Saya rindu ayah saya.

177
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
Awak ganggu rancangan saya.

178
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
Jadi, ayah tak benci saya selamanya?

179
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
Tak. Ayah sayang awak
lebih daripada kapal.

180
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Saya boleh bayar balik jika ada elaun.

181
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
Jangan sentuh.

182
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI

183
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran