UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È originale
Come me!
Io ho qualcuno accanto a me
Su cui contare Che mi fa stare bene
Se la vita a volte è ingiusta Ogni prova ci troverà
Qui fianco a fianco Meravigliosi insieme
STARE AL FRESCO
Annuncio del vostro sindaco:
state al fresco e idratatevi.
Oggi la temperatura supererà i 40 gradi!
È un'ondata di caldo. Preparatevi!
Chi mi dà un ghiacciolo?
Fate posto a Mini Mini Tony!
Scotta!
Fa troppo caldo per questa chioma.
E ci sono troppi scrocconi nella mia fontana.
Non senti odore di pesce bollito?
Ti piacerebbe permettertelo, eh?
Perché gridate?
Bertie! Hai portato il ghiaccio per la vasca?
Beh, ci ho provato.
È caldo come uno sputo.
Cosa facciamo? Moriremo di caldo!
Ehi! Vedo un giovane alligatore.
Ed è all'ombra.
Sbaglio o l'ombra si sta riducendo?
Fatti visitare per questo sudore.
La soluzione non è sopra di noi?
Lo yacht di papà? Lui è via e l'ha affidato a me.
Immagina che bellezza.
La brezza dell'oceano tra le scaglie!
Dai! Qui stiamo soffrendo.
Tuo padre non vorrebbe vederci soffrire, no?
Beh, non lo vorrebbe.
Ma ho fatto una promessa.
È una responsabilità. Voglio fare il bravo.
E lo farai!
Sullo yacht o no, lo sorvegli comunque!
Sembra una comoda scusa.
Arlo.
Oh, sì. Hai sempre avuto quel fantastico tankini?
Arlo, sono pronta a sentirmi riposata e ricca.
Ti prego.
Ok! Prendiamo pure lo yacht, ma senza allontanarci da Lungomare.
Come sei influenzabile!
Posso essere responsabile e stare al fresco.
Cosa può accadere?
- Evviva! - Sì!
Bon voyage, babbei!
Quindici minuti di brezza fresca. Un toccasana!
Ok, ora torniamo.
Scherzi? La festa è appena iniziata.
Papà?
Sembra un dio greco!
Elegante, eh?
Fammi ballare, riccone.
Sì, portami in un paradiso tropicale.
Marcellus, fai attenzione con papà.
Ragazzo, in gattabuia mi chiamavano Jack Mani di Fata.
Oh, no.
Mi chiamavano anche Pete Piedi Molli.
Mi sento libera e fresca!
Che bel pesciolone!
Che bello, un serpente festoso.
Ciao, piccolo. Come ti chiami?
- Sì! - Vai!
Ragazzo, cosa fai? La festa è laggiù.
Il mio dovere. Sorveglio lo yacht.
Da qui vedo tutto.
Non sono uno a cui importa se stai su o giù.
Ma mi offende vedere qualcuno non sfruttare questa barca.
Ma il mio dovere!
Il dovere è finito!
Oh, sì!
Cosa ti avevo detto?
Che bella giornata.
Peccato che debba finire.
È quasi il tramonto. Possiamo restare ancora un po'?
- Ti prego. - Sì, dai.
- Sì, Arlo! - Ti prego?
Un altro paio di minuti.
Ehi. Questo chi è?
Ma dov'eri? È Peggy, la serpe festosa.
- Sì, è Peggy. - Vivi tra le nuvole?
Ok, se lo dite voi.
È stato bellissimo.
Torniamo a casa prima che sia troppo buio.
Meno male che Lungomare è…
Strano. Non lo vedo.
Cosa? Dov'è?
Dov'è finita la terra?
Dov'è Lungomare?
Per sorvegliare lo yacht ho perso di vista Lungomare!
Ansel mi ucciderà!
Vuoi dire "papà"?
No, "Ansel". Mi esercito per quando mi ripudierà!
Ci eravamo appena trovati e io lo allontano.
Non sono nel panico! Niente panico!
"Casa" sarà l'appartamento di Ansel… Ecco Lungomare!
A posto. Stiamo tornando. Saremo a casa domattina.
Dai, balliamo.
Vi immaginate che figura se ci fossimo persi distruggendo lo yacht?
Avrei vinto il premio "peggior figlio dell'anno".
Anzi, "di sempre".
Serpe cattiva!
Sta solo giocando.
Divertente.
Vuole abbracciarci.
Togli le tue ventose viscide dalla mia amica pelosa!
Scusami.
Non volevo.
Giravolta!
Lasciate stare gli altoparlanti, filistei!
E pensare che ti chiamavamo serpe festosa!
Io rispetto tutti i membri del regno animale!
Non mollare il basso!
Scusa, papà. Sono un pessimo figlio.
Dovevo guardare lo yacht.
Lo guarderò affondare negli abissi salmastri.
Merito di stare in fondo all'oceano per sempre!
Arlo, dai. Andiamo.
Stai bene?
Papà si fidava di me.
Ho preso lo yacht pur sapendo di sbagliare.
Ora devo dirgli che non può fidarsi di suo figlio.
Cos'è stato? Squali? Non mi piacciono gli squali!
Ho troppo talento per morire!
La serpe festosa?
Oh, eccovi qua! Salite, prima che quella cosa torni.
Marcellus! Bellissimo uomo pesce! Ci salvi la vita!
Oh, mamma! Che imbarazzo!
Piacevole, però.
Chi vuole remare fino a casa?
Ci penso io. Siamo qui per colpa mia.
Vi riporto a Lungomare.
Scusa se non ti ho appoggiato.
Non avremmo dovuto insistere.
No, la responsabilità era mia. E io ne affronterò le conseguenze.
Arlo!
Arlo, dove sei?
Sono tornato dal viaggio di lavoro a Tampa!
Ma dov'è finito?
Arlo! Ciao! Dammi il cinque.
Scusa, papà. Ho rovinato tutto.
Cos'è successo?
Finalmente! Eccolo!
Indietro! Un po' più a sinistra.
- Non è a tribordo? - Perfetto!
L'ho preso alla fiera dello yacht di Tampa.
Bello, eh? Ha tante novità.
Altoparlanti nuovi!
Grazie di avergli fatto spazio. L'altro è al deposito?
No. Mi dispiace, papà.
Lo abbiamo preso e una piovra gigante ci ha attaccati.
È affondato.
Se mi cacci da Lungomare o se non mi vuoi più bene,
ti capisco.
Ecco cosa voglio dai miei amministratori!
Che chiedano perdono, non permesso!
Bravo.
No, cioè, non sei stato molto responsabile.
Avresti dovuto chiedermelo.
L'ho combinata grossa.
Come posso farmi perdonare?
Te lo ripago. Tieni i miei risparmi.
Cavolo, non bastano.
Perché non sono affondato insieme allo yacht?
Ehi, guardami.
Tu e i tuoi amici state bene. Conta questo.
Lo yacht è un oggetto. È sostituibile.
Anzi, l'ho già fatto.
Ma tu non sei sostituibile. L'importante è che tu sia salvo.
Oh, cielo. È una scena bellissima.
Mi manca il mio papà.
Non distraetemi.
Quindi, non mi odierai per sempre?
No. Ti amo più di qualsiasi yacht, figlio mio.
Sai, potrei rimborsartelo, se avessi una paghetta.
Non tirare la corda.
LUNGOMARE SUL MARE
Sottotitoli: Liana Rimorini