1
00:00:06,834 --> 00:00:08,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,251
È originale

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:36,501 --> 00:00:40,793
STARE AL FRESCO

9
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
Annuncio del vostro sindaco:

10
00:00:44,084 --> 00:00:46,376
state al fresco e idratatevi.

11
00:00:46,459 --> 00:00:50,001
Oggi la temperatura supererà i 40 gradi!

12
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
È un'ondata di caldo. Preparatevi!

13
00:00:54,626 --> 00:00:56,543
Chi mi dà un ghiacciolo?

14
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Fate posto a Mini Mini Tony!

15
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Scotta!

16
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Fa troppo caldo per questa chioma.

17
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
E ci sono troppi scrocconi
nella mia fontana.

18
00:01:11,251 --> 00:01:13,793
Non senti odore di pesce bollito?

19
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Ti piacerebbe permettertelo, eh?

20
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
Perché gridate?

21
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
Bertie! Hai portato il ghiaccio
per la vasca?

22
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Beh, ci ho provato.

23
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
È caldo come uno sputo.

24
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
Cosa facciamo? Moriremo di caldo!

25
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
Ehi! Vedo un giovane alligatore.

26
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
Ed è all'ombra.

27
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
Sbaglio o l'ombra si sta riducendo?

28
00:01:47,334 --> 00:01:49,876
Fatti visitare per questo sudore.

29
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
La soluzione non è sopra di noi?

30
00:01:57,334 --> 00:02:01,126
Lo yacht di papà?
Lui è via e l'ha affidato a me.

31
00:02:01,209 --> 00:02:03,668
Immagina che bellezza.

32
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
La brezza dell'oceano tra le scaglie!

33
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
Dai! Qui stiamo soffrendo.

34
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
Tuo padre non vorrebbe
vederci soffrire, no?

35
00:02:13,876 --> 00:02:15,876
Beh, non lo vorrebbe.

36
00:02:15,959 --> 00:02:17,668
Ma ho fatto una promessa.

37
00:02:17,751 --> 00:02:20,251
È una responsabilità.
Voglio fare il bravo.

38
00:02:20,334 --> 00:02:21,709
E lo farai!

39
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
Sullo yacht o no, lo sorvegli comunque!

40
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
Sembra una comoda scusa.

41
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Arlo.

42
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
Oh, sì. Hai sempre avuto
quel fantastico tankini?

43
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Arlo, sono pronta
a sentirmi riposata e ricca.

44
00:02:40,209 --> 00:02:42,501
Ti prego.

45
00:02:42,584 --> 00:02:47,459
Ok! Prendiamo pure lo yacht,
ma senza allontanarci da Lungomare.

46
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
Come sei influenzabile!

47
00:02:51,793 --> 00:02:54,418
Posso essere responsabile
e stare al fresco.

48
00:02:54,501 --> 00:02:55,751
Cosa può accadere?

49
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
- Evviva!
- Sì!

50
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
Bon voyage, babbei!

51
00:03:05,209 --> 00:03:08,751
Quindici minuti di brezza fresca.
Un toccasana!

52
00:03:08,834 --> 00:03:10,168
Ok, ora torniamo.

53
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
Scherzi? La festa è appena iniziata.

54
00:03:13,876 --> 00:03:14,959
Papà?

55
00:03:15,043 --> 00:03:16,584
Sembra un dio greco!

56
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
Elegante, eh?

57
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
Fammi ballare, riccone.

58
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Sì, portami in un paradiso tropicale.

59
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Marcellus, fai attenzione con papà.

60
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Ragazzo, in gattabuia mi chiamavano
Jack Mani di Fata.

61
00:03:37,418 --> 00:03:38,251
Oh, no.

62
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
Mi chiamavano anche Pete Piedi Molli.

63
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
Mi sento libera e fresca!

64
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Che bel pesciolone!

65
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
Che bello, un serpente festoso.

66
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Ciao, piccolo. Come ti chiami?

67
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
- Sì!
- Vai!

68
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Ragazzo, cosa fai? La festa è laggiù.

69
00:04:27,626 --> 00:04:29,959
Il mio dovere. Sorveglio lo yacht.

70
00:04:30,043 --> 00:04:31,334
Da qui vedo tutto.

71
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
Non sono uno a cui importa
se stai su o giù.

72
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
Ma mi offende vedere qualcuno
non sfruttare questa barca.

73
00:04:38,918 --> 00:04:40,251
Ma il mio dovere!

74
00:04:40,334 --> 00:04:41,626
Il dovere è finito!

75
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
Oh, sì!

76
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Cosa ti avevo detto?

77
00:05:00,459 --> 00:05:02,293
Che bella giornata.

78
00:05:02,376 --> 00:05:04,001
Peccato che debba finire.

79
00:05:04,501 --> 00:05:07,543
È quasi il tramonto.
Possiamo restare ancora un po'?

80
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
- Ti prego.
- Sì, dai.

81
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
- Sì, Arlo!
- Ti prego?

82
00:05:13,126 --> 00:05:15,001
Un altro paio di minuti.

83
00:05:17,043 --> 00:05:19,001
Ehi. Questo chi è?

84
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
Ma dov'eri? È Peggy, la serpe festosa.

85
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
- Sì, è Peggy.
- Vivi tra le nuvole?

86
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
Ok, se lo dite voi.

87
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
È stato bellissimo.

88
00:05:32,084 --> 00:05:34,626
Torniamo a casa
prima che sia troppo buio.

89
00:05:34,709 --> 00:05:36,459
Meno male che Lungomare è…

90
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
Strano. Non lo vedo.

91
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
Cosa? Dov'è?

92
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Dov'è finita la terra?

93
00:05:55,834 --> 00:05:57,001
Dov'è Lungomare?

94
00:05:57,084 --> 00:06:00,251
Per sorvegliare lo yacht
ho perso di vista Lungomare!

95
00:06:00,334 --> 00:06:01,584
Ansel mi ucciderà!

96
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
Vuoi dire "papà"?

97
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
No, "Ansel".
Mi esercito per quando mi ripudierà!

98
00:06:06,209 --> 00:06:08,918
Ci eravamo appena trovati
e io lo allontano.

99
00:06:09,001 --> 00:06:11,459
Non sono nel panico! Niente panico!

100
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
"Casa" sarà l'appartamento di Ansel…
Ecco Lungomare!

101
00:06:22,209 --> 00:06:26,293
A posto. Stiamo tornando.
Saremo a casa domattina.

102
00:06:26,376 --> 00:06:27,668
Dai, balliamo.

103
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
Vi immaginate che figura
se ci fossimo persi distruggendo lo yacht?

104
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
Avrei vinto il premio
"peggior figlio dell'anno".

105
00:06:40,084 --> 00:06:41,834
Anzi, "di sempre".

106
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Serpe cattiva!

107
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Sta solo giocando.

108
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Divertente.

109
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Vuole abbracciarci.

110
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Togli le tue ventose viscide
dalla mia amica pelosa!

111
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Scusami.

112
00:07:11,584 --> 00:07:12,793
Non volevo.

113
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
Giravolta!

114
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
Lasciate stare gli altoparlanti, filistei!

115
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
E pensare
che ti chiamavamo serpe festosa!

116
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Io rispetto
tutti i membri del regno animale!

117
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Non mollare il basso!

118
00:07:35,751 --> 00:07:38,418
Scusa, papà. Sono un pessimo figlio.

119
00:07:38,501 --> 00:07:40,251
Dovevo guardare lo yacht.

120
00:07:40,334 --> 00:07:43,251
Lo guarderò affondare
negli abissi salmastri.

121
00:07:43,334 --> 00:07:46,876
Merito di stare
in fondo all'oceano per sempre!

122
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Arlo, dai. Andiamo.

123
00:08:04,834 --> 00:08:06,001
Stai bene?

124
00:08:06,084 --> 00:08:07,959
Papà si fidava di me.

125
00:08:08,043 --> 00:08:10,834
Ho preso lo yacht
pur sapendo di sbagliare.

126
00:08:10,918 --> 00:08:14,293
Ora devo dirgli
che non può fidarsi di suo figlio.

127
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
Cos'è stato? Squali?
Non mi piacciono gli squali!

128
00:08:19,751 --> 00:08:22,043
Ho troppo talento per morire!

129
00:08:23,251 --> 00:08:24,584
La serpe festosa?

130
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Oh, eccovi qua!
Salite, prima che quella cosa torni.

131
00:08:31,793 --> 00:08:36,834
Marcellus! Bellissimo uomo pesce!
Ci salvi la vita!

132
00:08:36,918 --> 00:08:39,168
Oh, mamma! Che imbarazzo!

133
00:08:39,251 --> 00:08:40,626
Piacevole, però.

134
00:08:40,709 --> 00:08:43,793
Chi vuole remare fino a casa?

135
00:08:43,876 --> 00:08:47,043
Ci penso io. Siamo qui per colpa mia.

136
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Vi riporto a Lungomare.

137
00:08:52,959 --> 00:08:54,918
Scusa se non ti ho appoggiato.

138
00:08:55,001 --> 00:08:57,543
Non avremmo dovuto insistere.

139
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
No, la responsabilità era mia.
E io ne affronterò le conseguenze.

140
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Arlo!

141
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Arlo, dove sei?

142
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Sono tornato
dal viaggio di lavoro a Tampa!

143
00:09:21,084 --> 00:09:22,334
Ma dov'è finito?

144
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
Arlo! Ciao! Dammi il cinque.

145
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
Scusa, papà. Ho rovinato tutto.

146
00:09:34,626 --> 00:09:35,709
Cos'è successo?

147
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
Finalmente! Eccolo!

148
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Indietro! Un po' più a sinistra.

149
00:09:44,168 --> 00:09:46,709
- Non è a tribordo?
- Perfetto!

150
00:09:46,793 --> 00:09:49,376
L'ho preso
alla fiera dello yacht di Tampa.

151
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
Bello, eh? Ha tante novità.

152
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
Altoparlanti nuovi!

153
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Grazie di avergli fatto spazio.
L'altro è al deposito?

154
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
No. Mi dispiace, papà.

155
00:10:01,793 --> 00:10:05,334
Lo abbiamo preso
e una piovra gigante ci ha attaccati.

156
00:10:05,418 --> 00:10:07,418
È affondato.

157
00:10:07,501 --> 00:10:10,959
Se mi cacci da Lungomare
o se non mi vuoi più bene,

158
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
ti capisco.

159
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
Ecco cosa voglio dai miei amministratori!

160
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
Che chiedano perdono, non permesso!

161
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Bravo.

162
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
No, cioè,
non sei stato molto responsabile.

163
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Avresti dovuto chiedermelo.

164
00:10:31,459 --> 00:10:33,376
L'ho combinata grossa.

165
00:10:33,459 --> 00:10:35,209
Come posso farmi perdonare?

166
00:10:35,834 --> 00:10:38,626
Te lo ripago. Tieni i miei risparmi.

167
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
Cavolo, non bastano.

168
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
Perché non sono affondato
insieme allo yacht?

169
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
Ehi, guardami.

170
00:10:49,334 --> 00:10:52,043
Tu e i tuoi amici state bene.
Conta questo.

171
00:10:52,126 --> 00:10:55,376
Lo yacht è un oggetto. È sostituibile.

172
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
Anzi, l'ho già fatto.

173
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Ma tu non sei sostituibile.
L'importante è che tu sia salvo.

174
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Oh, cielo. È una scena bellissima.

175
00:11:06,626 --> 00:11:08,751
Mi manca il mio papà.

176
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
Non distraetemi.

177
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
Quindi, non mi odierai per sempre?

178
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
No. Ti amo più di qualsiasi yacht,
figlio mio.

179
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Sai, potrei rimborsartelo,
se avessi una paghetta.

180
00:11:25,418 --> 00:11:26,668
Non tirare la corda.

181
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
LUNGOMARE SUL MARE

182
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Sottotitoli: Liana Rimorini