1
00:00:06,459 --> 00:00:07,709
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:07,834 --> 00:00:09,876
Ini orisinal

3
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti aku.

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua butuh seseorang
Untuk mendukung kita

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Membantu kita
Membuat satu sama lain lebih baik

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Meski dunia tak selalu benar
Masa sulit membuat kita kuat

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Kita saling memiliki
Kebersamaan kita indah

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Kebersamaan kita indah

9
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
TETAP SEJUK

10
00:00:41,376 --> 00:00:43,876
Ini pengumuman khusus wali kota,

11
00:00:44,001 --> 00:00:46,376
tetaplah sejuk dan terhidrasi,

12
00:00:46,459 --> 00:00:49,834
saat suhu panas naik
ke tiga digit hari ini!

13
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
Ini gelombang panas, bersiaplah.

14
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Bisa ambilkan es loli?

15
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Beri ruang untuk Tony!

16
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Panas!

17
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Terlalu panas untuk rambut sebanyak ini.

18
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Terlalu panas untuk orang sebanyak ini
di air mancurku.

19
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
Kau mencium bau ikan rebus?

20
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Kau tak akan bisa membayar ini! Ya.

21
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
Kenapa teriak?

22
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
Bertie! Bawa es
untuk pemandian umum kita?

23
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Aku sudah mencoba.

24
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Ini hangat seperti ludah.

25
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
Kita harus apa?
Terlalu panas untuk hidup.

26
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
Lihat! Ada anak aligator.

27
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
Dan dia punya tempat berteduh.

28
00:01:43,293 --> 00:01:46,668
Perasaanku saja atau bayangannya mengecil?

29
00:01:47,334 --> 00:01:50,126
Kau perlu ke dokter soal keringatmu.

30
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
Apa kita tak melihat solusi
yang ada tepat di atas kita?

31
00:01:57,334 --> 00:02:01,126
Yacht ayahku? Dia kerja keluar kota.
Aku berjanji awasi yacht-nya.

32
00:02:01,209 --> 00:02:03,668
Namun, bayangkan sejuknya,

33
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
angin laut yang berembus melewati sisikmu!

34
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
Ayolah! Kami menderita di sini.

35
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
Ayahmu tak akan mau kita menderita, 'kan?

36
00:02:13,876 --> 00:02:15,876
Tidak. Tidak menderita.

37
00:02:15,959 --> 00:02:17,709
Namun, aku bangga awasi yacht-nya.

38
00:02:17,793 --> 00:02:20,251
Tanggung jawab besar.
Aku ingin jadi anak yang baik.

39
00:02:20,334 --> 00:02:21,709
Kau bisa!

40
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
Di yacht, di luar yacht,
masih kauawasi, bukan?

41
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
Itu terdengar seperti pembenaran.

42
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Arlo.

43
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
Bagus, Nona. Apa kau selalu
memakai tankini cantik itu?

44
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Arlo, aku siap merasa segar dan kaya.

45
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
Kami mohon.

46
00:02:42,626 --> 00:02:44,709
Baik!
Kita bisa naik yacht,

47
00:02:44,793 --> 00:02:47,209
tetapi tetap di Tepi Laut.

48
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
Kau mudah terpengaruh!

49
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
Aku bisa tenang
dan bertanggung jawab, bukan?

50
00:02:54,459 --> 00:02:55,751
Akan baik saja.

51
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
- Hore!
- Ya!

52
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
Selamat jalan, Pecundang!

53
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Lima belas menit udara laut sejuk
benar-benar membantu!

54
00:03:08,751 --> 00:03:10,168
Baik, kita pulang.

55
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
Kau bercanda?
Pesta baru saja dimulai.

56
00:03:13,876 --> 00:03:15,001
Ayah?

57
00:03:15,084 --> 00:03:16,584
Dia seperti dewa Yunani!

58
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
Dia gagah, ya?

59
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
Ajak aku berdansa, Pria Kaya.

60
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Ya, bawalah aku ke surga tropis.

61
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Marcellus, hati-hati dengan Ayah.

62
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Nak, waktu di penjara
orang memanggilku Jack Hati-hati.

63
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Tidak.

64
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
Mereka juga memanggilku
Pete si Kaki Bodoh.

65
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
Aku merasa sejuk dan segar!

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Itu ikan yang besar.

67
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
Keren, ular pesta.

68
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Halo, Manis. Siapa namamu?

69
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
- Ya!
- Baiklah!

70
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Sedang apa, Nak?
Pestanya di bawah.

71
00:04:27,626 --> 00:04:29,959
Aku memenuhi tugasku
dan mengawasi yacht ayahku.

72
00:04:30,043 --> 00:04:31,334
Sudut pandang di sini bagus.

73
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
Biasanya aku tak peduli kau di mana.

74
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
Namun, aku tersinggung melihat seseorang
tak memanfaatkan kapal ini.

75
00:04:38,918 --> 00:04:40,251
Namun, tugasku!

76
00:04:40,334 --> 00:04:41,418
Tugas selesai.

77
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
Ya!

78
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Paham? Apa kataku?

79
00:05:00,459 --> 00:05:02,293
Hari yang menyenangkan.

80
00:05:02,376 --> 00:05:03,709
Sayang harus berakhir.

81
00:05:04,626 --> 00:05:07,543
Ini hampir senja,
tak bisakah kita tinggal lebih lama?

82
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
- Kami mohon.
- Ya, ayolah.

83
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
- Ya, Arlo!
- Kami mohon?

84
00:05:13,126 --> 00:05:15,376
Apalah arti beberapa menit lagi?

85
00:05:17,043 --> 00:05:19,001
Jadi, siapa ini?

86
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
Dari mana saja kau?
Ini Peggy si ular pesta.

87
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
- Ya, ini Peggy.
- Kau tak tahu apa-apa, ya?

88
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
Baiklah, jika begitu.

89
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
Itu indah.

90
00:05:32,084 --> 00:05:34,626
Ayo, Semua.
Kita pulang sebelum gelap.

91
00:05:34,709 --> 00:05:36,084
Untung Tepi Laut ada di...

92
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
Aneh, aku tak melihatnya.

93
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
Apa? Di mana itu?

94
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Ke mana datarannya?

95
00:05:55,834 --> 00:05:57,001
Di mana Tepi Laut?

96
00:05:57,084 --> 00:06:00,251
Seharian mengawasi yacht
sampai lupa mengawasi Tepi Laut!

97
00:06:00,334 --> 00:06:01,584
Ansel akan membunuhku!

98
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
Maksudmu "Ayah"?

99
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
Tidak, "Ansel."
Aku berlatih jika dia tak mengakuiku!

100
00:06:06,209 --> 00:06:08,918
Kami baru bersatu
dan aku sudah memisahkan kami!

101
00:06:09,001 --> 00:06:11,459
Aku tak panik! Kau panik!
Jangan panik!

102
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
Rumah mungkin apartemen Ansel...
Tepi Laut!

103
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
Lihat, Arlo, tak apa. Kita pulang.
Kita akan tiba di Tepi Laut besok pagi.

104
00:06:26,293 --> 00:06:27,834
Ayo, kita berdansa.

105
00:06:33,001 --> 00:06:35,209
Bisa bayangkan betapa buruknya

106
00:06:35,293 --> 00:06:36,918
jika tersesat atau yacht-nya rusak?

107
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
Aku akan dapat
penghargaan anak terburuk tahun ini.

108
00:06:40,084 --> 00:06:41,834
Terburuk yang pernah ada, mungkin.

109
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Ular pesta nakal!

110
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Dia hanya bermain.

111
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Asyik.

112
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Dia memeluk kita.

113
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Singkirkan cangkir berlendirmu
dari buluku!

114
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Maaf.

115
00:07:11,584 --> 00:07:12,793
Aku tak bermaksud.

116
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
Roundhouse!

117
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
Jangan sentuh pengeras suaranya!

118
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
Dan kami kira kau ular pesta!

119
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Aku sangat menghormati
semua anggota kerajaan hewan!

120
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Jangan jatuhkan bas!

121
00:07:35,751 --> 00:07:38,418
Maaf, Ayah. Aku anak yang buruk.

122
00:07:38,501 --> 00:07:40,251
Aku berjanji menjaga yacht ayahku,

123
00:07:40,334 --> 00:07:43,293
jadi akan kujaga,
sampai ke dasar air asin.

124
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Aku layak terbaring
di dasar laut selamanya!

125
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Arlo, ayo pergi.

126
00:08:04,834 --> 00:08:06,001
Kau tak apa?

127
00:08:06,084 --> 00:08:07,959
Ayahku memercayaiku menjaga yacht-nya.

128
00:08:08,043 --> 00:08:10,834
Aku tahu ini salah, tetapi tetap kulakukan.

129
00:08:10,918 --> 00:08:14,168
Kini aku harus bilang bahwa dia
tak bisa memercayai anaknya.

130
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
Suara apa itu? Apa itu hiu?
Aku tak suka hiu!

131
00:08:19,751 --> 00:08:22,251
Aku terlalu berbakat untuk mati!

132
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
Ular pesta?

133
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Kalian di situ! Ayo, naik,
sebelum makhluk itu kembali.

134
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
Marcellus! Kau manusia ikan tampan!
Kau telah menyelamatkan kami!

135
00:08:36,959 --> 00:08:39,168
Cih! Kau membuat ini aneh.

136
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
Namun, menyenangkan.

137
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
Siapa yang mau mendayung pulang?

138
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
Biar kutangani, Marcellus.
Salahku kita di sini.

139
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Kuantar kalian ke Tepi Laut.

140
00:08:52,959 --> 00:08:54,918
Maaf aku tak mendukungmu, Arlo.

141
00:08:55,001 --> 00:08:57,543
Kami tak seharusnya memaksamu.

142
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
Tidak, itu tanggung jawabku.
Aku harus hadapi konsekuensinya.

143
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Arlo!

144
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Arlo, di mana kau?

145
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Aku kembali
dari perjalanan bisnis ke Tampa!

146
00:09:21,084 --> 00:09:22,334
Di mana dia?

147
00:09:27,709 --> 00:09:28,626
Hem.

148
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
Arlo! Halo! Ayo tos.

149
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
Maaf, Ayah. Aku benar-benar mengacau.

150
00:09:34,626 --> 00:09:35,709
Ada apa?

151
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
Aku...

152
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
Akhirnya! Dia datang!

153
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Mundur! Sedikit ke kiri.

154
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
- Bukankah itu kanan?
- Sempurna!

155
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
Model baru dari konferensi yacht
tahun ini di Tampa.

156
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
Dia cantik, ya?
Dengan peningkatan besar-besaran!

157
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
Pelantang baru!

158
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Terima kasih sudah sediakan ruang.
Yacht lamaku di gudang?

159
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
Tidak. Maafkan aku, Ayah.

160
00:10:01,793 --> 00:10:05,334
Kami menaikinya untuk bersenang-senang
lalu diserang gurita raksasa,

161
00:10:05,418 --> 00:10:07,418
dan kini semua tenggelam.

162
00:10:07,501 --> 00:10:10,876
Jika kau ingin mengusirku dari Tepi Laut,
atau tak mencintaiku lagi...

163
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
Aku mengerti.

164
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
Itu sikap yang kucari
untuk manajer gedungku!

165
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
Meminta maaf, bukan izin!

166
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Bagus, Nak...

167
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
maksudku...
tindakanmu tak bertanggung jawab.

168
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Kau seharusnya... tanya aku dahulu?

169
00:10:31,459 --> 00:10:33,376
Aku mengacaukannya.

170
00:10:33,459 --> 00:10:35,126
Bagaimana menebusnya?

171
00:10:35,876 --> 00:10:38,668
Mungkin bisa kubayar?
Ini tabunganku.

172
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
Astaga, itu belum cukup.

173
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
Seharusnya aku ikut kapal itu
ke dasar laut!

174
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
Hei, lihat aku.

175
00:10:49,334 --> 00:10:52,043
Aku senang kau dan teman-temanmu aman.

176
00:10:52,126 --> 00:10:55,376
Yacht hanyalah benda. Bisa diganti.

177
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
Aku baru saja menggantinya!

178
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Namun, kau tak tergantikan, Arlo.
Yang penting kau aman.

179
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Astaga. Ini indah sekali.

180
00:11:06,626 --> 00:11:08,751
Aku rindu ayahku.

181
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
Kau ganggu acaraku.

182
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
Jadi, kau tak membenciku selamanya?

183
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
Tidak. Aku mencintaimu
lebih dari yacht mana pun, Nak.

184
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Kau tahu, aku bisa membayarmu
jika ada uang saku.

185
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
Jangan coba-coba.

186
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI

187
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Terjemahan subtitle oleh Dameria