SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini orisinal
Seperti aku.
Kita semua butuh seseorang Untuk mendukung kita
Membantu kita Membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit membuat kita kuat
Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah
TETAP SEJUK
Ini pengumuman khusus wali kota,
tetaplah sejuk dan terhidrasi,
saat suhu panas naik ke tiga digit hari ini!
Ini gelombang panas, bersiaplah.
Bisa ambilkan es loli?
Beri ruang untuk Tony!
Panas!
Terlalu panas untuk rambut sebanyak ini.
Terlalu panas untuk orang sebanyak ini di air mancurku.
Kau mencium bau ikan rebus?
Kau tak akan bisa membayar ini! Ya.
Kenapa teriak?
Bertie! Bawa es untuk pemandian umum kita?
Aku sudah mencoba.
Ini hangat seperti ludah.
Kita harus apa? Terlalu panas untuk hidup.
Lihat! Ada anak aligator.
Dan dia punya tempat berteduh.
Perasaanku saja atau bayangannya mengecil?
Kau perlu ke dokter soal keringatmu.
Apa kita tak melihat solusi yang ada tepat di atas kita?
Yacht ayahku? Dia kerja keluar kota. Aku berjanji awasi yacht-nya.
Namun, bayangkan sejuknya,
angin laut yang berembus melewati sisikmu!
Ayolah! Kami menderita di sini.
Ayahmu tak akan mau kita menderita, 'kan?
Tidak. Tidak menderita.
Namun, aku bangga awasi yacht-nya.
Tanggung jawab besar. Aku ingin jadi anak yang baik.
Kau bisa!
Di yacht, di luar yacht, masih kauawasi, bukan?
Itu terdengar seperti pembenaran.
Arlo.
Bagus, Nona. Apa kau selalu memakai tankini cantik itu?
Arlo, aku siap merasa segar dan kaya.
Kami mohon.
Baik! Kita bisa naik yacht,
tetapi tetap di Tepi Laut.
Kau mudah terpengaruh!
Aku bisa tenang dan bertanggung jawab, bukan?
Akan baik saja.
- Hore! - Ya!
Selamat jalan, Pecundang!
Lima belas menit udara laut sejuk benar-benar membantu!
Baik, kita pulang.
Kau bercanda? Pesta baru saja dimulai.
Ayah?
Dia seperti dewa Yunani!
Dia gagah, ya?
Ajak aku berdansa, Pria Kaya.
Ya, bawalah aku ke surga tropis.
Marcellus, hati-hati dengan Ayah.
Nak, waktu di penjara orang memanggilku Jack Hati-hati.
Tidak.
Mereka juga memanggilku Pete si Kaki Bodoh.
Aku merasa sejuk dan segar!
Itu ikan yang besar.
Keren, ular pesta.
Halo, Manis. Siapa namamu?
- Ya! - Baiklah!
Sedang apa, Nak? Pestanya di bawah.
Aku memenuhi tugasku dan mengawasi yacht ayahku.
Sudut pandang di sini bagus.
Biasanya aku tak peduli kau di mana.
Namun, aku tersinggung melihat seseorang tak memanfaatkan kapal ini.
Namun, tugasku!
Tugas selesai.
Ya!
Paham? Apa kataku?
Hari yang menyenangkan.
Sayang harus berakhir.
Ini hampir senja, tak bisakah kita tinggal lebih lama?
- Kami mohon. - Ya, ayolah.
- Ya, Arlo! - Kami mohon?
Apalah arti beberapa menit lagi?
Jadi, siapa ini?
Dari mana saja kau? Ini Peggy si ular pesta.
- Ya, ini Peggy. - Kau tak tahu apa-apa, ya?
Baiklah, jika begitu.
Itu indah.
Ayo, Semua. Kita pulang sebelum gelap.
Untung Tepi Laut ada di...
Aneh, aku tak melihatnya.
Apa? Di mana itu?
Ke mana datarannya?
Di mana Tepi Laut?
Seharian mengawasi yacht sampai lupa mengawasi Tepi Laut!
Ansel akan membunuhku!
Maksudmu "Ayah"?
Tidak, "Ansel." Aku berlatih jika dia tak mengakuiku!
Kami baru bersatu dan aku sudah memisahkan kami!
Aku tak panik! Kau panik! Jangan panik!
Rumah mungkin apartemen Ansel... Tepi Laut!
Lihat, Arlo, tak apa. Kita pulang. Kita akan tiba di Tepi Laut besok pagi.
Ayo, kita berdansa.
Bisa bayangkan betapa buruknya
jika tersesat atau yacht-nya rusak?
Aku akan dapat penghargaan anak terburuk tahun ini.
Terburuk yang pernah ada, mungkin.
Ular pesta nakal!
Dia hanya bermain.
Asyik.
Dia memeluk kita.
Singkirkan cangkir berlendirmu dari buluku!
Maaf.
Aku tak bermaksud.
Roundhouse!
Jangan sentuh pengeras suaranya!
Dan kami kira kau ular pesta!
Aku sangat menghormati semua anggota kerajaan hewan!
Jangan jatuhkan bas!
Maaf, Ayah. Aku anak yang buruk.
Aku berjanji menjaga yacht ayahku,
jadi akan kujaga, sampai ke dasar air asin.
Aku layak terbaring di dasar laut selamanya!
Arlo, ayo pergi.
Kau tak apa?
Ayahku memercayaiku menjaga yacht-nya.
Aku tahu ini salah, tetapi tetap kulakukan.
Kini aku harus bilang bahwa dia tak bisa memercayai anaknya.
Suara apa itu? Apa itu hiu? Aku tak suka hiu!
Aku terlalu berbakat untuk mati!
Ular pesta?
Kalian di situ! Ayo, naik, sebelum makhluk itu kembali.
Marcellus! Kau manusia ikan tampan! Kau telah menyelamatkan kami!
Cih! Kau membuat ini aneh.
Namun, menyenangkan.
Siapa yang mau mendayung pulang?
Biar kutangani, Marcellus. Salahku kita di sini.
Kuantar kalian ke Tepi Laut.
Maaf aku tak mendukungmu, Arlo.
Kami tak seharusnya memaksamu.
Tidak, itu tanggung jawabku. Aku harus hadapi konsekuensinya.
Arlo!
Arlo, di mana kau?
Aku kembali dari perjalanan bisnis ke Tampa!
Di mana dia?
Hem.
Arlo! Halo! Ayo tos.
Maaf, Ayah. Aku benar-benar mengacau.
Ada apa?
Aku...
Akhirnya! Dia datang!
Mundur! Sedikit ke kiri.
- Bukankah itu kanan? - Sempurna!
Model baru dari konferensi yacht tahun ini di Tampa.
Dia cantik, ya? Dengan peningkatan besar-besaran!
Pelantang baru!
Terima kasih sudah sediakan ruang. Yacht lamaku di gudang?
Tidak. Maafkan aku, Ayah.
Kami menaikinya untuk bersenang-senang lalu diserang gurita raksasa,
dan kini semua tenggelam.
Jika kau ingin mengusirku dari Tepi Laut, atau tak mencintaiku lagi...
Aku mengerti.
Itu sikap yang kucari untuk manajer gedungku!
Meminta maaf, bukan izin!
Bagus, Nak...
maksudku... tindakanmu tak bertanggung jawab.
Kau seharusnya... tanya aku dahulu?
Aku mengacaukannya.
Bagaimana menebusnya?
Mungkin bisa kubayar? Ini tabunganku.
Astaga, itu belum cukup.
Seharusnya aku ikut kapal itu ke dasar laut!
Hei, lihat aku.
Aku senang kau dan teman-temanmu aman.
Yacht hanyalah benda. Bisa diganti.
Aku baru saja menggantinya!
Namun, kau tak tergantikan, Arlo. Yang penting kau aman.
Astaga. Ini indah sekali.
Aku rindu ayahku.
Kau ganggu acaraku.
Jadi, kau tak membenciku selamanya?
Tidak. Aku mencintaimu lebih dari yacht mana pun, Nak.
Kau tahu, aku bisa membayarmu jika ada uang saku.
Jangan coba-coba.
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI
Terjemahan subtitle oleh Dameria