Eredeti
Mint én!
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
Polgármesterként figyelmeztetlek,
hogy hűtsétek le magatokat,
mert ma perzselő kánikulára számíthatunk!
Nehogy kitikkasszon a hőség!
Kérnék egy jégkrémet.
Helyet Tonynak!
Ez forró!
Túl meleg van ennyi hajhoz!
Túl meleg van ennyi élősdihez a szökőkutamban.
Te is érzed a főtthal-illatot?
Azt hiszed, ezt meg tudnád fizetni? Piha!
Mi ez a lárma?
Bertie! Hoztál jeget a közfürdőnkhöz?
Nos, próbáltam hozni.
Meleg, mint a köpet.
Most mit tegyünk? Túl meleg van az élethez.
Ácsi! Aligátorfiút észlelek!
És árnyékban van.
Csak én látom úgy, hogy csökken az árnyék?
Az izzadásod már kóros.
Nem lehet, hogy itt van a megoldás a szemünk felett?
Apa jachtja? Üzleti úton van. Addig én vigyázok rá.
Képzeld el, milyen hűs érzés,
ha óceáni szellő fúj át a pikkelyeiden!
Kérlek! Hisz szenvedünk!
Apukád nem kívánna nekünk szenvedést, ugye?
Nem, azt nem kívánna.
De ígéretet tettem.
Betartom. Jó fiú akarok lenni.
Lehetsz is!
A fedélzeten is vigyázhatsz a hajóra, nem?
Ez kifogásnak hangzik.
Arlo!
Ez az! Végig ez a jó kis tankini volt rajtad?
Arlo, készen állok a felüdülésre és a luxusra.
Kérlek!
Oké! Jachtozhatunk,
de a közelben kell maradnunk.
Olyan befolyásolható vagy!
Lehetek jó fej és jó fiú is.
Miért is ne?
- Ó, igen! - Ez az!
Jó utat, balfácánok!
Negyedórányi hűvös óceáni levegő volt a trükk!
Oké, menjünk haza!
Viccelsz? Még csak most kezdődik a buli.
Apa?
Kész görög isten!
Jóvágású, ugye?
Kérj fel táncolni, gazdag ember!
Az ám! Vigyél el egy trópusi paradicsomba!
Marcellus, csak óvatosan apával!
Pajtikám, engem Óvatoskéznek becéztek a sitten.
Jaj, ne!
Sutalábnak is neveztek.
Ez nagyon üdítő!
Ez aztán nagy hal!
De klassz! Egy potyapartizó!
Szia, édi! Hogy hívnak?
- Ez az! - Király!
Mit csinálsz itt? Lent van a buli.
Jó fiúként vigyázok a jachtra.
Ez jó hely rá.
Általában nem érdekel, hogy hol vagy.
De felháborít, hogy nem élvezed ki a hajó előnyeit.
De feladatom van!
Teljesítetted.
Szuper!
Látod? Megmondtam!
Jó kis nap volt ez.
Kár, hogy vége.
Mindjárt naplemente lesz. Várjuk meg!
- Kérlek! - Légyszi!
- Igen, Arlo! - Szépen kérünk!
Mit számít pár perc?
Hát ez meg kicsoda?
Hol voltál? Ő itt Peggy.
- Igen, ő Peggy. - Hát hol élsz te?
Jól van na!
Ez gyönyörű volt.
Menjünk haza, amíg még van fény!
Még jó, hogy közel…
Nem látom a várost.
Mi ez? Hol van?
Hová tűnt a szárazföld?
Hol van a part?
Elfelejtettem odafigyelni rá!
Ansel megöl!
Úgy érted, „apa”?
Nem. Felkészülök arra, hogy kitagad!
Eltiportam a bimbózó kapcsolatunkat!
Nyugodj meg! Csak semmi pánik!
A ház biztosan Ansel otthona… Tengerpart!
Látod, Arlo? Minden rendben. Reggelre hazaérünk.
Gyere táncolni!
Gáz lett volna eltévedni vagy tönkretenni a hajót.
Én lettem volna az év legrosszabb fia.
Sőt, minden időké.
Rossz kígyó!
Csak játszik.
Klassz.
Megölel minket.
Vedd le a nyálkás bigyóidat a szőrtesómról!
Sajnálom!
Nem akartam!
Körkörös rúgás!
Hagyjátok békén a hangszórókat, filiszteusok!
Szép kis potyabulis, mondhatom!
Tisztelem az állatvilág minden tagját!
Ne ejtsd le!
Sajnálom, apa. Szörnyű fiú vagyok.
Nem menekülök el! A hajón maradok egészen az óceánfenékig!
Megérdemlem, hogy ott végezzem!
Arlo, menjünk!
Jól vagy?
Apa rám bízta a hajóját.
Nem szabadott volna kihajózni vele.
Most szólhatok neki, hogy ne bízzon bennem.
Mi ez a hang? Cápák? Cápákat nem vállaltam!
Kár lenne értem, ha meghalnék!
Potyapartizó?
Hát itt vagytok! Gyertek, mielőtt visszajön az az izé!
Marcellus! Te drága hal-ász! Megmentettél minket!
Pfű! Ez azért ciki!
De jó érzés volt. Kinek van kedve hazáig evezni?
Én vállalom. Az én hibám ez az egész.
Hazaviszlek benneteket.
Ne haragudj, Arlo!
Nem szabadott volna kérlelnünk.
Ez az én felelősségem. Szembe kell néznem a következményekkel.
Arlo!
Arlo, hol vagy?
Visszatértem a tampai üzleti utamról! Hol lehet?
Arlo! Szia! Csapj bele!
Sajnálom. Rosszat tettem.
Mi történt?
Hát…
Végre megérkezett!
Vissza! Egy kicsit balra!
- Nem jobbra? - Tökéletes!
Új modell Tampából.
Hát nem gyönyörű? Tele van újdonságokkal!
Új hangszórók!
Jó, hogy helyet csináltál neki! Elraktad a régit?
Nem. Nagyon sajnálom, apa.
Hajókáztunk, aztán ránk támadt egy óriáspolip,
és elsüllyedt a jacht!
Ha elűzöl innen, vagy nem szeretsz többé,
megértem.
Épp ilyen hozzáállást várok egy gondnoktól!
Bocsánatot kérj, ne engedélyt!
Jó fiú!
Illetve… Felelőtlen voltál.
Előbb meg kellett volna kérdezned?
Ezt nagyon elszúrtam.
Mivel tehetném jóvá?
Kifizetem! Íme a spórolt pénzem.
Jaj, ez közel sem elég!
El kellett volna süllyednem a hajóval!
Várj, nézz rám!
Örülök, hogy biztonságban vagytok.
A jacht csak egy tárgy. Pótolható.
Pótoltam is egy újjal!
De te nem vagy pótolható. Az a fő, hogy biztonságban vagy.
Egek! Ez olyan szép!
Hiányzik az apukám.
Ne zavard a műsort!
Akkor nem utáltál meg örökre?
Nem. Minden jachtnál jobban szeretlek, fiam.
Hát, tudod, ki tudnám fizetni, ha kapnék zsebpénzt.
Tudj leállni!
TENGERPARTI TENGERPART
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta