1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Eredeti

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Mint én!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kell, hogy támogassanak minket

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Hogy segítsenek minket
Jobbá tesszük egymást

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,376
Bár nem mindig jó a világ
A nehézségek erőssé tesznek

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,126
Tartozunk valahová
Szépek vagyunk együtt

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Szépek vagyunk együtt

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
Polgármesterként figyelmeztetlek,

9
00:00:44,084 --> 00:00:46,376
hogy hűtsétek le magatokat,

10
00:00:46,459 --> 00:00:50,001
mert ma perzselő kánikulára számíthatunk!

11
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
Nehogy kitikkasszon a hőség!

12
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Kérnék egy jégkrémet.

13
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Helyet Tonynak!

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Ez forró!

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Túl meleg van ennyi hajhoz!

16
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Túl meleg van ennyi élősdihez
a szökőkutamban.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,584
Te is érzed a főtthal-illatot?

18
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Azt hiszed, ezt meg tudnád fizetni? Piha!

19
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
Mi ez a lárma?

20
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
Bertie! Hoztál jeget a közfürdőnkhöz?

21
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Nos, próbáltam hozni.

22
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Meleg, mint a köpet.

23
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
Most mit tegyünk?
Túl meleg van az élethez.

24
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
Ácsi! Aligátorfiút észlelek!

25
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
És árnyékban van.

26
00:01:43,293 --> 00:01:46,543
Csak én látom úgy, hogy csökken az árnyék?

27
00:01:47,334 --> 00:01:49,543
Az izzadásod már kóros.

28
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
Nem lehet, hogy itt van a megoldás
a szemünk felett?

29
00:01:57,334 --> 00:02:01,209
Apa jachtja? Üzleti úton van.
Addig én vigyázok rá.

30
00:02:01,293 --> 00:02:03,668
Képzeld el, milyen hűs érzés,

31
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
ha óceáni szellő fúj át a pikkelyeiden!

32
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
Kérlek! Hisz szenvedünk!

33
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
Apukád nem kívánna
nekünk szenvedést, ugye?

34
00:02:13,876 --> 00:02:15,876
Nem, azt nem kívánna.

35
00:02:15,959 --> 00:02:17,709
De ígéretet tettem.

36
00:02:17,793 --> 00:02:20,251
Betartom. Jó fiú akarok lenni.

37
00:02:20,334 --> 00:02:21,709
Lehetsz is!

38
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
A fedélzeten is vigyázhatsz a hajóra, nem?

39
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
Ez kifogásnak hangzik.

40
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Arlo!

41
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
Ez az! Végig ez a jó kis tankini
volt rajtad?

42
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Arlo, készen állok
a felüdülésre és a luxusra.

43
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
Kérlek!

44
00:02:42,626 --> 00:02:44,709
Oké! Jachtozhatunk,

45
00:02:44,793 --> 00:02:47,209
de a közelben kell maradnunk.

46
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
Olyan befolyásolható vagy!

47
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
Lehetek jó fej és jó fiú is.

48
00:02:54,459 --> 00:02:55,751
Miért is ne?

49
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
- Ó, igen!
- Ez az!

50
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
Jó utat, balfácánok!

51
00:03:05,168 --> 00:03:08,668
Negyedórányi hűvös óceáni levegő
volt a trükk!

52
00:03:08,751 --> 00:03:10,168
Oké, menjünk haza!

53
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
Viccelsz? Még csak most kezdődik a buli.

54
00:03:13,876 --> 00:03:15,001
Apa?

55
00:03:15,084 --> 00:03:16,584
Kész görög isten!

56
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
Jóvágású, ugye?

57
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
Kérj fel táncolni, gazdag ember!

58
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Az ám! Vigyél el egy trópusi paradicsomba!

59
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Marcellus, csak óvatosan apával!

60
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Pajtikám, engem Óvatoskéznek
becéztek a sitten.

61
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Jaj, ne!

62
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
Sutalábnak is neveztek.

63
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
Ez nagyon üdítő!

64
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Ez aztán nagy hal!

65
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
De klassz! Egy potyapartizó!

66
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Szia, édi! Hogy hívnak?

67
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
- Ez az!
- Király!

68
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Mit csinálsz itt? Lent van a buli.

69
00:04:27,626 --> 00:04:29,959
Jó fiúként vigyázok a jachtra.

70
00:04:30,043 --> 00:04:31,334
Ez jó hely rá.

71
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
Általában nem érdekel, hogy hol vagy.

72
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
De felháborít,
hogy nem élvezed ki a hajó előnyeit.

73
00:04:38,918 --> 00:04:40,251
De feladatom van!

74
00:04:40,334 --> 00:04:41,418
Teljesítetted.

75
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
Szuper!

76
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Látod? Megmondtam!

77
00:05:00,459 --> 00:05:02,293
Jó kis nap volt ez.

78
00:05:02,376 --> 00:05:03,709
Kár, hogy vége.

79
00:05:04,626 --> 00:05:07,543
Mindjárt naplemente lesz. Várjuk meg!

80
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
- Kérlek!
- Légyszi!

81
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
- Igen, Arlo!
- Szépen kérünk!

82
00:05:13,126 --> 00:05:15,001
Mit számít pár perc?

83
00:05:17,043 --> 00:05:19,001
Hát ez meg kicsoda?

84
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
Hol voltál? Ő itt Peggy.

85
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
- Igen, ő Peggy.
- Hát hol élsz te?

86
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
Jól van na!

87
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
Ez gyönyörű volt.

88
00:05:32,084 --> 00:05:34,626
Menjünk haza, amíg még van fény!

89
00:05:34,709 --> 00:05:36,209
Még jó, hogy közel…

90
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
Nem látom a várost.

91
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
Mi ez? Hol van?

92
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Hová tűnt a szárazföld?

93
00:05:55,834 --> 00:05:57,001
Hol van a part?

94
00:05:57,084 --> 00:06:00,251
Elfelejtettem odafigyelni rá!

95
00:06:00,334 --> 00:06:01,584
Ansel megöl!

96
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
Úgy érted, „apa”?

97
00:06:03,084 --> 00:06:06,084
Nem. Felkészülök arra, hogy kitagad!

98
00:06:06,168 --> 00:06:08,959
Eltiportam a bimbózó kapcsolatunkat!

99
00:06:09,043 --> 00:06:11,459
Nyugodj meg! Csak semmi pánik!

100
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
A ház biztosan Ansel otthona… Tengerpart!

101
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
Látod, Arlo? Minden rendben.
Reggelre hazaérünk.

102
00:06:26,293 --> 00:06:27,668
Gyere táncolni!

103
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
Gáz lett volna eltévedni
vagy tönkretenni a hajót.

104
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
Én lettem volna az év legrosszabb fia.

105
00:06:40,084 --> 00:06:41,834
Sőt, minden időké.

106
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Rossz kígyó!

107
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Csak játszik.

108
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Klassz.

109
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Megölel minket.

110
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Vedd le a nyálkás bigyóidat
a szőrtesómról!

111
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Sajnálom!

112
00:07:11,584 --> 00:07:12,793
Nem akartam!

113
00:07:13,668 --> 00:07:14,834
Körkörös rúgás!

114
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
Hagyjátok békén
a hangszórókat, filiszteusok!

115
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
Szép kis potyabulis, mondhatom!

116
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Tisztelem az állatvilág minden tagját!

117
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Ne ejtsd le!

118
00:07:35,751 --> 00:07:38,418
Sajnálom, apa. Szörnyű fiú vagyok.

119
00:07:38,501 --> 00:07:43,293
Nem menekülök el!
A hajón maradok egészen az óceánfenékig!

120
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Megérdemlem, hogy ott végezzem!

121
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Arlo, menjünk!

122
00:08:04,834 --> 00:08:06,001
Jól vagy?

123
00:08:06,084 --> 00:08:07,959
Apa rám bízta a hajóját.

124
00:08:08,043 --> 00:08:10,834
Nem szabadott volna kihajózni vele.

125
00:08:10,918 --> 00:08:14,168
Most szólhatok neki,
hogy ne bízzon bennem.

126
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
Mi ez a hang? Cápák?
Cápákat nem vállaltam!

127
00:08:19,751 --> 00:08:22,084
Kár lenne értem, ha meghalnék!

128
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
Potyapartizó?

129
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Hát itt vagytok! Gyertek,
mielőtt visszajön az az izé!

130
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
Marcellus! Te drága hal-ász!
Megmentettél minket!

131
00:08:36,959 --> 00:08:39,168
Pfű! Ez azért ciki!

132
00:08:39,251 --> 00:08:43,793
De jó érzés volt.
Kinek van kedve hazáig evezni?

133
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
Én vállalom. Az én hibám ez az egész.

134
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Hazaviszlek benneteket.

135
00:08:52,959 --> 00:08:54,918
Ne haragudj, Arlo!

136
00:08:55,001 --> 00:08:57,543
Nem szabadott volna kérlelnünk.

137
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
Ez az én felelősségem.
Szembe kell néznem a következményekkel.

138
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Arlo!

139
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Arlo, hol vagy?

140
00:09:18,209 --> 00:09:22,334
Visszatértem a tampai üzleti utamról!
Hol lehet?

141
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
Arlo! Szia! Csapj bele!

142
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
Sajnálom. Rosszat tettem.

143
00:09:34,626 --> 00:09:35,709
Mi történt?

144
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
Hát…

145
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
Végre megérkezett!

146
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Vissza! Egy kicsit balra!

147
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
- Nem jobbra?
- Tökéletes!

148
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
Új modell Tampából.

149
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
Hát nem gyönyörű? Tele van újdonságokkal!

150
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
Új hangszórók!

151
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Jó, hogy helyet csináltál neki!
Elraktad a régit?

152
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
Nem. Nagyon sajnálom, apa.

153
00:10:01,793 --> 00:10:05,334
Hajókáztunk, aztán ránk támadt
egy óriáspolip,

154
00:10:05,418 --> 00:10:07,418
és elsüllyedt a jacht!

155
00:10:07,501 --> 00:10:10,876
Ha elűzöl innen, vagy nem szeretsz többé,

156
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
megértem.

157
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
Épp ilyen hozzáállást várok
egy gondnoktól!

158
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
Bocsánatot kérj, ne engedélyt!

159
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Jó fiú!

160
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
Illetve… Felelőtlen voltál.

161
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Előbb meg kellett volna kérdezned?

162
00:10:31,459 --> 00:10:33,376
Ezt nagyon elszúrtam.

163
00:10:33,459 --> 00:10:35,126
Mivel tehetném jóvá?

164
00:10:35,876 --> 00:10:38,376
Kifizetem! Íme a spórolt pénzem.

165
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
Jaj, ez közel sem elég!

166
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
El kellett volna süllyednem a hajóval!

167
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
Várj, nézz rám!

168
00:10:49,334 --> 00:10:52,043
Örülök, hogy biztonságban vagytok.

169
00:10:52,126 --> 00:10:55,376
A jacht csak egy tárgy. Pótolható.

170
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
Pótoltam is egy újjal!

171
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
De te nem vagy pótolható.
Az a fő, hogy biztonságban vagy.

172
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Egek! Ez olyan szép!

173
00:11:06,626 --> 00:11:08,751
Hiányzik az apukám.

174
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
Ne zavard a műsort!

175
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
Akkor nem utáltál meg örökre?

176
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
Nem. Minden jachtnál
jobban szeretlek, fiam.

177
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Hát, tudod, ki tudnám fizetni,
ha kapnék zsebpénzt.

178
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
Tudj leállni!

179
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
TENGERPARTI TENGERPART

180
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta