Originalna je
Poput mene!
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne Poboljšavamo jedno drugo
Svijet nije uvijek pravedan Ali teškoće nas mogu ojačati
Svi pripadamo ovamo Lijepi smo zajedno
Ovo je posebna objava vaše gradonačelnice,
rashladite se i uzimajte tekućinu
jer danas očekujemo vrlo visoke temperature!
Stiže toplotni val, pripremite se!
Može jedan sladoled?
Napravite mjesta za Tonyja!
Vruće!
Prevruće je za ovoliko kose.
Prevruće je za ovoliko muktaša u mojoj fontani.
Osjećaš li miris kuhane ribe?
Dala bi sve što imaš za ovo! Da.
Kakvo je to urlanje?
Bertie! Jesi li donijela led za naše kupalište?
Pa, pokušala sam.
Toplo je poput pljuvačke.
Što ćemo? Prevruće je za život.
Gle! Vidim malog aligatora.
I to u hladovini.
I vi vidite da se hladovina smanjuje?
Moraš liječniku zbog znojenja.
Ne vidimo li rješenje točno iznad sebe?
Jahta mog oca? Na poslovnom je putu. Obećao sam da ću je čuvati.
Zamisli kako bi bilo kul
osjetiti povjetarac koji ti puše kroz ljuske!
Ma daj! Patimo ovdje.
Tvoj otac ne bi htio da patimo, zar ne?
Pa, ne. Ne bi to htio.
Ali moram čuvati brod. To je velika odgovornost. Želim biti dobar sin.
I možeš biti!
Bio na brodu ili ne, svejedno ga čuvaš, zar ne?
To zvuči kao zgodan izgovor.
Arlo.
To, curo. Jesi li uvijek nosila taj krasni tankini?
Arlo, spremna sam se osjećati svježe i bogato.
Molim te.
Dobro! Možemo uzeti jahtu,
ali moramo ostati blizu Seasidea.
Tako te lako nagovoriti!
Mogu biti i kul i odgovoran sin.
Nema opasnosti.
-O, da! -Da!
Sretan put, papci!
Petnaest minuta hladnog oceanskog zraka već pomaže!
Dobro, idemo kući.
Šališ se? Zabava tek počinje.
-Tata? -Izgleda kao grčki bog!
Nije li sjajan?
Vodi me na ples, bogatašu.
Da, odvedi me u tropski raj.
Marcelluse, budi oprezan s tatom.
Mali, u zatvoru su me zvali Oprezni Jack.
O, ne.
Zvali su me i Smotani Pete.
Osjećam se rashlađeno i svježe!
To je veliki dečko.
O, kul, zmija za zabavu.
Zdravo, dušo. Kako se zoveš?
-O, da! -To!
Mali, što radiš? Zabava je dolje.
Na dužnosti sam, čuvam tatinu jahtu.
Imam dobar pogled.
Inače me ne bi bilo briga gdje si.
Ali vrijeđa me kad vidim da netko ne iskorištava ovaj brod.
Ali moja dužnost!
Gotova je.
O, da!
Vidiš? Što sam ti rekao?
Ovo je bio dobar dan.
Šteta što mu je kraj.
Arlo, bliži se suton, možemo li ostati još malo?
-Molim te. -Da, hajde.
-Da, Arlo! -Lijepo molim?
Par minuta neće škoditi.
Nego, tko je ovo?
Gdje si bio? Ovo je zmija Peggy.
-Da, ovo je Peggy. -Živiš li ispod kamena?
Ako tako kažete.
To je bilo predivno.
Ljudi, idemo kući prije mraka.
Dobro da je Seaside…
Čudno, ne vidim ga.
Što? Gdje je?
Kamo je nestala zemlja?
Gdje je Seaside?
Gledao sam jahtu i zaboravio na Seaside!
Ansel će me ubiti!
Zar ne misliš „tata”?
Ne, Ansel. Vježbam za kad me se odrekne!
Tek smo se povezali, a već sam nas razdvojio!
Ne paničarim! Ti paničariš! Bez panike!
Dom je vjerojatno Anselov stan. Seaside!
Vidiš, u redu je. Idemo kući. Bit ćemo u Seasideu do jutra.
Idemo plesati.
Zamislite koliko bi bilo loše da smo izgubili ili uništili brod?
Dobio bih nagradu za najgoreg sina.
Najgoreg sina ikad.
Zločesta zmija!
Samo se igra.
Zabavno.
Grli nas.
Makni ljigave hvataljke s moje krznene sestre!
Žao mi je.
Nisam htjela.
Kružni!
Pustite zvučnike na miru, primitivci!
A mi smo te zvali zmijom za zabavu!
Poštujem sve članove životinjskog carstva!
Pazi taj bas!
Žao mi je, tata. Užasan sam sin.
Obećao sam da ću čuvati očev brod i hoću, sve do slanih dubina.
Zaslužujem zauvijek ležati na dnu oceana!
Hajde, Arlo. Idemo.
Jesi li dobro?
Tata mi je povjerio jahtu.
Znao sam da je ne smijem uzeti, ali jesam.
Sad mu moram reći da ne može vjerovati vlastitom sinu.
Kakav je to zvuk? Jesu li to morski psi? Ne mogu morske pse!
Previše sam nadaren za smrt!
Zmijo za zabavu?
Tu ste! Uđite prije nego što se vrati.
Marcelluse! Prekrasni čovječe-ribo! Spasio si nas!
Fuj! Sad je sve čudno.
Ali bilo je lijepo.
Tko želi veslati ostatak puta?
Ja ću, Marcelluse. Ja sam kriv što smo ovdje.
Vratit ću vas u Seaside.
Oprosti što te nisam čuvala.
Nismo te trebali tjerati da uzmeš jahtu.
Ne, to je bila moja odgovornost. Moram se suočiti s posljedicama.
Arlo!
Arlo, gdje si?
Vratio sam se s poslovnog puta u Tampu!
Gdje bi mogao biti?
Bok.
Arlo! Zdravo! Daj pet.
Žao mi je, tata. Zabrljao sam.
Što se dogodilo?
Ja…
Napokon! Stigla je!
Natrag! Malo udesno.
-Nije li to desno? -Savršeno!
Novi model s izložbe u Tampi.
Nije li predivna? Ima sjajne nadogradnje!
Novi zvučnici!
Hvala što si napravio mjesta za nju. Staru si spremio?
Ne. Žao mi je, tata.
Išli smo se provozati, a onda nas je napala golema hobotnica
i na kraju je potonula.
Ako me želiš prognati iz Seasidea ili me više ne voliš…
Razumijem.
Takav stav tražim kod upravitelja zgrada!
Traži oprost, a ne dozvolu.
Bravo, mali…
Ne, ovaj… to nije bilo odgovorno od tebe.
Trebao si me… prvo pitati?
Gadno sam zaribao. Kako da ti se iskupim?
Mogu li platiti? Moja životna ušteđevina.
Čovječe, to nije dovoljno.
Trebao sam potonuti s tim brodom na dno mora!
Pogledaj me.
Drago mi je što ste svi na sigurnom.
Jahta je samo stvar. Zamjenjiva je.
Doslovno sam je zamijenio!
Ali si nezamjenjiv, Arlo. Važno mi je samo da si na sigurnom.
O, svega mi. Ovo je tako prekrasno.
Nedostaje mi tata.
Ne smetaj, gledam.
Znači, ne mrziš me zauvijek?
Ne. Volim te više od bilo koje jahte, mali.
Mogao bih ti vratiti da imam džeparac.
Ne pretjeruj.
SEASIDE NA MORU
Prijevod titlova: Oleg Berić