1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Originalna je

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Poput mene!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Svi trebamo nekoga da nas podrži

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Da nam pomogne
Poboljšavamo jedno drugo

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Svijet nije uvijek pravedan
Ali teškoće nas mogu ojačati

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Svi pripadamo ovamo
Lijepi smo zajedno

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Lijepi smo zajedno

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
Ovo je posebna objava vaše gradonačelnice,

9
00:00:44,084 --> 00:00:46,376
rashladite se i uzimajte tekućinu

10
00:00:46,459 --> 00:00:50,001
jer danas očekujemo
vrlo visoke temperature!

11
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
Stiže toplotni val, pripremite se!

12
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Može jedan sladoled?

13
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Napravite mjesta za Tonyja!

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Vruće!

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Prevruće je za ovoliko kose.

16
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Prevruće je za ovoliko muktaša
u mojoj fontani.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
Osjećaš li miris kuhane ribe?

18
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Dala bi sve što imaš za ovo! Da.

19
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
Kakvo je to urlanje?

20
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
Bertie! Jesi li donijela
led za naše kupalište?

21
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Pa, pokušala sam.

22
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Toplo je poput pljuvačke.

23
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
Što ćemo? Prevruće je za život.

24
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
Gle! Vidim malog aligatora.

25
00:01:36,709 --> 00:01:38,543
I to u hladovini.

26
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
I vi vidite da se hladovina smanjuje?

27
00:01:47,334 --> 00:01:49,543
Moraš liječniku zbog znojenja.

28
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
Ne vidimo li rješenje točno iznad sebe?

29
00:01:57,293 --> 00:02:01,126
Jahta mog oca? Na poslovnom je putu.
Obećao sam da ću je čuvati.

30
00:02:01,209 --> 00:02:03,668
Zamisli kako bi bilo kul

31
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
osjetiti povjetarac
koji ti puše kroz ljuske!

32
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
Ma daj! Patimo ovdje.

33
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
Tvoj otac ne bi htio da patimo, zar ne?

34
00:02:13,876 --> 00:02:15,876
Pa, ne. Ne bi to htio.

35
00:02:15,959 --> 00:02:20,209
Ali moram čuvati brod. To je
velika odgovornost. Želim biti dobar sin.

36
00:02:20,293 --> 00:02:21,709
I možeš biti!

37
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
Bio na brodu ili ne,
svejedno ga čuvaš, zar ne?

38
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
To zvuči kao zgodan izgovor.

39
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Arlo.

40
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
To, curo. Jesi li uvijek nosila
taj krasni tankini?

41
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Arlo, spremna sam se osjećati
svježe i bogato.

42
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
Molim te.

43
00:02:42,626 --> 00:02:44,709
Dobro! Možemo uzeti jahtu,

44
00:02:44,793 --> 00:02:47,209
ali moramo ostati blizu Seasidea.

45
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
Tako te lako nagovoriti!

46
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
Mogu biti i kul i odgovoran sin.

47
00:02:54,459 --> 00:02:55,751
Nema opasnosti.

48
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
-O, da!
-Da!

49
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
Sretan put, papci!

50
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Petnaest minuta hladnog oceanskog
zraka već pomaže!

51
00:03:08,751 --> 00:03:10,168
Dobro, idemo kući.

52
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
Šališ se? Zabava tek počinje.

53
00:03:13,876 --> 00:03:16,584
-Tata?
-Izgleda kao grčki bog!

54
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
Nije li sjajan?

55
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
Vodi me na ples, bogatašu.

56
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Da, odvedi me u tropski raj.

57
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Marcelluse, budi oprezan s tatom.

58
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Mali, u zatvoru su me zvali Oprezni Jack.

59
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
O, ne.

60
00:03:40,126 --> 00:03:43,293
Zvali su me i Smotani Pete.

61
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
Osjećam se rashlađeno i svježe!

62
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
To je veliki dečko.

63
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
O, kul, zmija za zabavu.

64
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Zdravo, dušo. Kako se zoveš?

65
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
-O, da!
-To!

66
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Mali, što radiš? Zabava je dolje.

67
00:04:27,626 --> 00:04:29,959
Na dužnosti sam, čuvam tatinu jahtu.

68
00:04:30,043 --> 00:04:31,334
Imam dobar pogled.

69
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
Inače me ne bi bilo briga gdje si.

70
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
Ali vrijeđa me kad vidim
da netko ne iskorištava ovaj brod.

71
00:04:38,918 --> 00:04:40,251
Ali moja dužnost!

72
00:04:40,334 --> 00:04:41,418
Gotova je.

73
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
O, da!

74
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Vidiš? Što sam ti rekao?

75
00:05:00,459 --> 00:05:02,293
Ovo je bio dobar dan.

76
00:05:02,376 --> 00:05:03,709
Šteta što mu je kraj.

77
00:05:04,626 --> 00:05:07,543
Arlo, bliži se suton,
možemo li ostati još malo?

78
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
-Molim te.
-Da, hajde.

79
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
-Da, Arlo!
-Lijepo molim?

80
00:05:13,126 --> 00:05:15,001
Par minuta neće škoditi.

81
00:05:17,126 --> 00:05:18,584
Nego, tko je ovo?

82
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
Gdje si bio? Ovo je zmija Peggy.

83
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
-Da, ovo je Peggy.
-Živiš li ispod kamena?

84
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
Ako tako kažete.

85
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
To je bilo predivno.

86
00:05:32,084 --> 00:05:34,626
Ljudi,  idemo kući prije mraka.

87
00:05:34,709 --> 00:05:36,084
Dobro da je Seaside…

88
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
Čudno, ne vidim ga.

89
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
Što? Gdje je?

90
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Kamo je nestala zemlja?

91
00:05:55,834 --> 00:05:57,001
Gdje je Seaside?

92
00:05:57,084 --> 00:06:00,251
Gledao sam jahtu i zaboravio na Seaside!

93
00:06:00,334 --> 00:06:01,584
Ansel će me ubiti!

94
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
Zar ne misliš „tata”?

95
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
Ne, Ansel. Vježbam za kad me se odrekne!

96
00:06:06,209 --> 00:06:08,918
Tek smo se povezali,
a već sam nas razdvojio!

97
00:06:09,001 --> 00:06:11,459
Ne paničarim! Ti paničariš!
Bez panike!

98
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
Dom je vjerojatno Anselov stan. Seaside!

99
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
Vidiš, u redu je. Idemo kući.
Bit ćemo u Seasideu do jutra.

100
00:06:26,293 --> 00:06:27,668
Idemo plesati.

101
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
Zamislite koliko bi bilo loše
da smo izgubili ili uništili brod?

102
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
Dobio bih nagradu za najgoreg sina.

103
00:06:40,084 --> 00:06:41,834
Najgoreg sina ikad.

104
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Zločesta zmija!

105
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Samo se igra.

106
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Zabavno.

107
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Grli nas.

108
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Makni ljigave hvataljke
s moje krznene sestre!

109
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Žao mi je.

110
00:07:11,584 --> 00:07:12,751
Nisam htjela.

111
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
Kružni!

112
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
Pustite zvučnike na miru, primitivci!

113
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
A mi smo te zvali zmijom za zabavu!

114
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Poštujem sve članove životinjskog carstva!

115
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Pazi taj bas!

116
00:07:35,751 --> 00:07:38,418
Žao mi je, tata. Užasan sam sin.

117
00:07:38,501 --> 00:07:43,293
Obećao sam da ću čuvati očev brod
i hoću, sve do slanih dubina.

118
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Zaslužujem zauvijek ležati na dnu oceana!

119
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Hajde, Arlo. Idemo.

120
00:08:04,834 --> 00:08:06,001
Jesi li dobro?

121
00:08:06,084 --> 00:08:07,959
Tata mi je povjerio jahtu.

122
00:08:08,043 --> 00:08:10,834
Znao sam da je ne smijem uzeti, ali jesam.

123
00:08:10,918 --> 00:08:14,168
Sad mu moram reći
da ne može vjerovati vlastitom sinu.

124
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
Kakav je to zvuk? Jesu li to morski psi?
Ne mogu morske pse!

125
00:08:19,751 --> 00:08:21,876
Previše sam nadaren za smrt!

126
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
Zmijo za zabavu?

127
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Tu ste! Uđite prije nego što se vrati.

128
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
Marcelluse! Prekrasni čovječe-ribo!
Spasio si nas!

129
00:08:36,959 --> 00:08:39,168
Fuj! Sad je sve čudno.

130
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
Ali bilo je lijepo.

131
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
Tko želi veslati ostatak puta?

132
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
Ja ću, Marcelluse.
Ja sam kriv što smo ovdje.

133
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Vratit ću vas u Seaside.

134
00:08:52,959 --> 00:08:54,918
Oprosti što te nisam čuvala.

135
00:08:55,001 --> 00:08:57,543
Nismo te trebali tjerati da uzmeš jahtu.

136
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
Ne, to je bila moja odgovornost.
Moram se suočiti s posljedicama.

137
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Arlo!

138
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Arlo, gdje si?

139
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Vratio sam se s poslovnog puta u Tampu!

140
00:09:21,084 --> 00:09:22,334
Gdje bi mogao biti?

141
00:09:27,709 --> 00:09:28,626
Bok.

142
00:09:28,709 --> 00:09:31,209
Arlo! Zdravo! Daj pet.

143
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
Žao mi je, tata. Zabrljao sam.

144
00:09:34,626 --> 00:09:35,709
Što se dogodilo?

145
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
Ja…

146
00:09:39,418 --> 00:09:40,793
Napokon! Stigla je!

147
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Natrag! Malo udesno.

148
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
-Nije li to desno?
-Savršeno!

149
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
Novi model s izložbe u Tampi.

150
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
Nije li predivna? Ima sjajne nadogradnje!

151
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
Novi zvučnici!

152
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Hvala što si napravio mjesta za nju.
Staru si spremio?

153
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
Ne. Žao mi je, tata.

154
00:10:01,793 --> 00:10:05,334
Išli smo se provozati,
a onda nas je napala golema hobotnica

155
00:10:05,418 --> 00:10:07,418
i na kraju je potonula.

156
00:10:07,501 --> 00:10:10,876
Ako me želiš prognati iz Seasidea
ili me više ne voliš…

157
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
Razumijem.

158
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
Takav stav tražim kod upravitelja zgrada!

159
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
Traži oprost, a ne dozvolu.

160
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Bravo, mali…

161
00:10:23,459 --> 00:10:26,876
Ne, ovaj… to nije bilo odgovorno od tebe.

162
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Trebao si me… prvo pitati?

163
00:10:31,459 --> 00:10:34,918
Gadno sam zaribao.
Kako da ti se iskupim?

164
00:10:35,876 --> 00:10:38,251
Mogu li platiti?
Moja životna ušteđevina.

165
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
Čovječe, to nije dovoljno.

166
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
Trebao sam potonuti s tim brodom
na dno mora!

167
00:10:47,668 --> 00:10:48,709
Pogledaj me.

168
00:10:49,334 --> 00:10:52,043
Drago mi je što ste svi na sigurnom.

169
00:10:52,126 --> 00:10:55,376
Jahta je samo stvar. Zamjenjiva je.

170
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
Doslovno sam je zamijenio!

171
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Ali si nezamjenjiv, Arlo.
Važno mi je samo da si na sigurnom.

172
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
O, svega mi. Ovo je tako prekrasno.

173
00:11:06,626 --> 00:11:08,751
Nedostaje mi tata.

174
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
Ne smetaj, gledam.

175
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
Znači, ne mrziš me zauvijek?

176
00:11:13,334 --> 00:11:17,251
Ne. Volim te više
od bilo koje jahte, mali.

177
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Mogao bih ti vratiti da imam džeparac.

178
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
Ne pretjeruj.

179
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
SEASIDE NA MORU

180
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Prijevod titlova: Oleg Berić