1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
‫"זה מקורי"‬

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‫כמוני.‬

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‫"מי לא זקוק לתמיכה כזאת?‬

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
‫כדי לנסות להשתפר ביחד‬

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
‫העולם יכול לטעות והקושי מחשל‬

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
‫השייכות… תחושה כה משמחת‬

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
‫תחושה כה משמחת"‬

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
‫זו הודעה מיוחדת מראש העיר שלכם,‬

9
00:00:44,084 --> 00:00:50,001
‫המפצירה בכם להימנע מהחום ולשתות‬
‫כשהטמפרטורה תגיע היום ליותר מ-40 מעלות!‬

10
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
‫זה גל חום, חברים, אז היכונו לפגיעה!‬

11
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
‫תוכלו להביא לי קרטיב?‬

12
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
‫פנו מקום לטוני!‬

13
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
‫חם!‬

14
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
‫חם מדי לכמות כזאת של שיער.‬

15
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
‫חם מדי לכל כך הרבה אוכלי חינם במזרקה שלי!‬

16
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
‫מותק, אתה מריח דגים שלוקים?‬

17
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
‫היית מתה להרשות לעצמך את זה! כן.‬

18
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
‫למה צועקים?‬

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
‫ברטי! הבאת את הקרח לבית המרחץ הציבורי?‬

20
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
‫ניסיתי.‬

21
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
‫זה חם כמו רוק.‬

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
‫מה נעשה? חם מכדי לחיות.‬

23
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
‫הקשיבו! ילד אליגטור קטן.‬

24
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
‫ויש לו צל.‬

25
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
‫רק נדמה לי, או שהצל מצטמצם?‬

26
00:01:47,334 --> 00:01:49,543
‫פנה לרופא בנוגע להזעה שלך.‬

27
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
‫אנחנו לא רואים את הפתרון ישירות מעלינו?‬

28
00:01:57,334 --> 00:01:59,668
‫היאכטה של אבי? הוא נסע לעבודה.‬

29
00:01:59,751 --> 00:02:01,126
‫אני שומר עליה.‬

30
00:02:01,209 --> 00:02:03,668
‫אבל תאר לעצמך כמה יהיה קריר‬

31
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
‫כשרוח האוקיינוס תנשב בין קשקשיך!‬

32
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
‫בחייך! אנחנו סובלים כאן.‬

33
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
‫אבא שלך לא היה רוצה שנסבול, נכון?‬

34
00:02:13,876 --> 00:02:15,876
‫טוב, לא. לא לסבול.‬

35
00:02:15,959 --> 00:02:20,251
‫אך עליי לשמור עליה.‬
‫מחויבות גדולה. כך אהיה בן טוב.‬

36
00:02:20,334 --> 00:02:21,709
‫אתה יכול להיות!‬

37
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
‫על הספינה, מחוץ לספינה,‬
‫אתה עדיין שומר עליה, נכון?‬

38
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
‫זה נשמע כמו פרצה נוחה.‬

39
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
‫ארלו.‬

40
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
‫כן, אחותי. תמיד לבשת את הטנקיני המהמם הזה?‬

41
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
‫ארלו, אני מוכנה להרגיש רעננה ועשירה.‬

42
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
‫בבקשה.‬

43
00:02:42,626 --> 00:02:43,834
‫בסדר!‬

44
00:02:43,918 --> 00:02:47,001
‫נשוט ביאכטה, אבל נישאר קרוב לחוף ים.‬

45
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
‫קל להרשים אתכם כל כך!‬

46
00:02:51,876 --> 00:02:55,751
‫אתקרר ואהיה בן אחראי, נכון?‬
‫מה כבר יוכל להשתבש?‬

47
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
‫הו, כן!‬
‫-כן!‬

48
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
‫דרך צלחה, פראיירים!‬

49
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
‫חמש עשרה דקות של אוויר ים קריר הועילו!‬

50
00:03:08,751 --> 00:03:10,168
‫טוב, חוזרים הביתה.‬

51
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
‫אתה צוחק? המסיבה רק התחילה.‬

52
00:03:13,876 --> 00:03:16,584
‫אבא?‬
‫-הוא נראה כמו אל יווני!‬

53
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
‫הוא לא נאה ביותר?‬

54
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
‫קח אותי לרקוד, איש עשיר.‬

55
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
‫כן, קח אותי לגן עדן טרופי.‬

56
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
‫מרסליוס, בבקשה תיזהר עם אבא.‬

57
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
‫ילד, בכלא קראו לי "ג'ק ידיים זהירות".‬

58
00:03:36,668 --> 00:03:38,251
‫אופס!‬
‫-אוי לא!‬

59
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
‫הם גם קראו לי "פיט רגליים טמבלוליים".‬

60
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
‫אני כזאת קרירה ורעננה!‬

61
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
‫זה דג גדול.‬

62
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
‫מגניב, נחשית מסיבות.‬

63
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
‫שלום לך, מותק. מה שמך?‬

64
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
‫הו, כן!‬
‫-יש!‬

65
00:04:24,626 --> 00:04:29,959
‫ילד, מה אתה עושה? המסיבה למטה.‬
‫-אני ממלא את חובתי ושומר על היאכטה.‬

66
00:04:30,043 --> 00:04:34,376
‫זו נקודת תצפית טובה.‬
‫-לרוב לא אכפת לי אם אתה פה או למטה,‬

67
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
‫אבל זה מעליב אותי לראות‬
‫שמישהו לא מנצל את כל הספינה הזאת.‬

68
00:04:38,918 --> 00:04:41,418
‫אבל חובתי!‬
‫-סיימת!‬

69
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
‫הו, כן!‬

70
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
‫רואה? מה אמרתי לך?‬

71
00:05:00,459 --> 00:05:02,293
‫זה היה יום טוב.‬

72
00:05:02,376 --> 00:05:03,709
‫חבל שיסתיים.‬

73
00:05:04,626 --> 00:05:07,543
‫כמעט שקיעה. לא נוכל להישאר עוד קצת?‬

74
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
‫בבקשה.‬
‫-כן, בחייך.‬

75
00:05:09,959 --> 00:05:11,251
‫נו!‬
‫-כן, ארלו!‬

76
00:05:11,334 --> 00:05:13,043
‫בבקשה-בבקשה?‬

77
00:05:13,126 --> 00:05:15,001
‫שתי דקות לא ישנו כלום.‬

78
00:05:17,043 --> 00:05:19,001
‫רגע, מי זה?‬

79
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
‫איפה היית? פגי, נחשית המסיבות.‬

80
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
‫כן, זו פגי.‬
‫-גרת מתחת לסלע?‬

81
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
‫אם אתם אומרים.‬

82
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
‫זה היה יפהפה.‬

83
00:05:32,084 --> 00:05:36,376
‫בואו. נחזור הביתה לפני שיחשיך מדי.‬
‫מזל שחוף ים ממש…‬

84
00:05:37,126 --> 00:05:38,084
‫מוזר.‬

85
00:05:38,168 --> 00:05:39,084
‫היא נעלמה. ‬

86
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
‫מה? איפה היא?‬

87
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
‫לאן נעלמה כל היבשה?‬

88
00:05:55,834 --> 00:05:57,001
‫איפה חוף ים?‬

89
00:05:57,084 --> 00:06:00,251
‫שמרתי על היאכטה ושכחתי מחוף ים!‬

90
00:06:00,334 --> 00:06:03,001
‫אנסל יהרוג אותי!‬
‫-לא "אבא"?‬

91
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
‫לא, "אנסל". אני מתאמן לרגע שיתכחש לי.‬

92
00:06:06,209 --> 00:06:08,918
‫רק התחברנו, וכבר הפרדתי בינינו!‬

93
00:06:09,001 --> 00:06:11,459
‫אני לא נלחץ! את נלחצת! מספיק!‬

94
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
‫הבית הוא כנראה הדירה של אנסל… חוף ים!‬

95
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
‫זה בסדר. אנחנו בדרך הביתה.‬
‫נהיה בחוף ים עד הבוקר.‬

96
00:06:26,293 --> 00:06:27,668
‫קדימה, בוא נרקוד.‬

97
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
‫היה נורא אילו הלכנו לאיבוד‬
‫או הרסנו את הספינה, לא?‬

98
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
‫הייתי מקבל את פרס הבן הגרוע של השנה.‬

99
00:06:40,084 --> 00:06:41,834
‫הבן הכי גרוע אי פעם.‬

100
00:06:43,959 --> 00:06:45,293
‫נחשית מסיבות רעה!‬

101
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
‫היא רק משחקת.‬

102
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
‫כיף.‬

103
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
‫היא מחבקת אותנו.‬

104
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
‫תורידי את כוסות הריר שלך מאחותי הפרוותית!‬

105
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
‫אני מצטערת.‬

106
00:07:11,584 --> 00:07:12,751
‫לא התכוונתי.‬

107
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
‫בעיטה מעגלית!‬

108
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
‫תעזבו את הרמקולים בשקט, בורים!‬

109
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
‫ולחשוב שקראנו לך נחשית מסיבות!‬

110
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
‫אני רוחשת כבוד גדול לכל ממלכת החי!‬

111
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
‫אל תפילי את הבס!‬

112
00:07:35,751 --> 00:07:36,793
‫מצטער, אבא.‬

113
00:07:36,876 --> 00:07:38,418
‫אני בן נוראי.‬

114
00:07:38,501 --> 00:07:41,376
‫הבטחתי לשמור על הספינה, אז אשמור עליה‬

115
00:07:41,459 --> 00:07:43,459
‫בשקיעתה במעמקים המלוחים!‬

116
00:07:43,543 --> 00:07:46,876
‫מגיע לי לשכב בקרקעית האוקיינוס לנצח!‬

117
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
‫ארלו, קדימה. בוא.‬

118
00:08:04,834 --> 00:08:07,959
‫אתה בסדר?‬
‫-אבי סמך עליי שאשמור על היאכטה.‬

119
00:08:08,043 --> 00:08:10,834
‫ידעתי שאסור לצאת איתה לים, אך יצאתי.‬

120
00:08:10,918 --> 00:08:14,168
‫וכעת עליי לומר לו שלא יוכל לבטוח בבנו.‬

121
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
‫מה זה הצליל הזה? כרישים?‬
‫כרישים זה לא הקטע שלי.‬

122
00:08:19,751 --> 00:08:21,876
‫אני מוכשר מכדי למות!‬

123
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
‫נחשית מסיבות?‬

124
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
‫הנה אתם! קדימה, היכנסו,‬
‫לפני שהיצור הזה יחזור.‬

125
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
‫מרסליוס! איש-דג יפהפה! הצלת אותנו!‬

126
00:08:36,959 --> 00:08:39,168
‫אוי! עכשיו זה מוזר.‬

127
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
‫אבל זה היה נעים.‬

128
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
‫מי רוצה לחתור עד הבית?‬

129
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
‫אני אטפל בזה. זו אשמתי שאנחנו כאן.‬

130
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
‫אני אחזיר אתכם לחוף ים.‬

131
00:08:52,959 --> 00:08:54,918
‫סליחה שלא גיביתי אותך.‬

132
00:08:55,001 --> 00:08:57,543
‫טעינו כשלחצנו עליך לשוט ביאכטה.‬

133
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
‫לא, זו הייתה האחריות שלי.‬
‫עליי להתמודד עם ההשלכות.‬

134
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
‫ארלו!‬

135
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
‫ארלו, איפה אתה?‬

136
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
‫חזרתי מהנסיעה העסקית שלי לטמפה!‬

137
00:09:21,084 --> 00:09:22,334
‫איפה הוא?‬

138
00:09:27,709 --> 00:09:29,334
‫אהם.‬
‫-ארלו!‬

139
00:09:29,418 --> 00:09:32,334
‫שלום! תן כיף!‬

140
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
‫אני מצטער. פישלתי בגדול.‬

141
00:09:34,626 --> 00:09:35,709
‫מה קרה?‬

142
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
‫אני…‬

143
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
‫סוף סוף! היא כאן!‬

144
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
‫אחורה! קצת שמאלה.‬

145
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
‫זה לא צד ימין?‬
‫-מושלם!‬

146
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
‫דגם חדש מכנס היאכטות השנה בטמפה.‬

147
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
‫נכון שהיא יפהפייה? יש לה שדרוגים גדולים!‬

148
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
‫רמקולים חדשים!‬

149
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
‫תודה שפינית לה מקום.‬
‫שמת את היאכטה הישנה במחסן?‬

150
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
‫לא. אני מצטער כל כך, אבא.‬

151
00:10:01,793 --> 00:10:05,334
‫יצאנו לטיול ותקף אותנו תמנון ענק,‬

152
00:10:05,418 --> 00:10:07,418
‫ועכשיו היא שקועה.‬

153
00:10:07,501 --> 00:10:10,876
‫אם תגרש אותי מחוף ים או תפסיק לאהוב אותי…‬

154
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
‫אני אבין.‬

155
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
‫זו הגישה שאני מחפש במנהלי הבניין שלי!‬

156
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
‫תבקש מחילה, לא רשות!‬

157
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
‫כל הכבוד!‬

158
00:10:23,459 --> 00:10:24,584
‫לא! כלומר… ‬

159
00:10:24,668 --> 00:10:27,084
‫זה לא היה אחראי מצדך.‬

160
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
‫היית… צריך לשאול אותי קודם?‬

161
00:10:31,459 --> 00:10:33,376
‫פישלתי כל כך.‬

162
00:10:33,459 --> 00:10:35,126
‫איך אוכל לפצות אותך?‬

163
00:10:35,876 --> 00:10:36,959
‫אשלם עליה? ‬

164
00:10:37,043 --> 00:10:38,626
‫אלה חסכונותיי.‬

165
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
‫בחיי, זה לא מספיק.‬

166
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
‫הייתי צריך לשקוע עם הספינה אל קרקעית הים!‬

167
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
‫היי, תסתכל עליי.‬

168
00:10:49,334 --> 00:10:52,043
‫אני שמח שאתה וחבריך בריאים ושלמים.‬

169
00:10:52,126 --> 00:10:55,376
‫יאכטה היא רק חפץ. אפשר להחליף אותה.‬

170
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
‫באמת החלפתי אותו!‬

171
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
‫אבל אותך לא אוכל להחליף.‬
‫חשוב לי רק שתהיה בריא ושלם.‬

172
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
‫אוי, אלוהים. זה יפה כל כך.‬

173
00:11:06,626 --> 00:11:10,459
‫אני מתגעגע לאבא שלי.‬
‫-אתה מפריע לתוכנית שלי.‬

174
00:11:10,543 --> 00:11:13,918
‫אז לא תשנא אותי לנצח?‬
‫-לא.‬

175
00:11:14,751 --> 00:11:17,501
‫אני אוהב אותך יותר מכל יאכטה, ילד.‬

176
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
‫אתה יודע, יכולתי להרשות לעצמי להחזיר לך‬
‫אילו קיבלתי דמי כיס.‬

177
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
‫אל תיסחף.‬

178
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
‫- חוף ים על שפת ים -‬

179
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬