1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Une série originale

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Comme moi !

3
00:00:18,001 --> 00:00:22,834
On a toujours besoin de quelqu'un
pour nous aider

4
00:00:22,918 --> 00:00:25,376
On est bien meilleurs ensemble

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Si le monde n'est pas toujours bon
Les coups durs nous renforceront

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
À l'unisson
On est magnifiques ensemble

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
On est magnifiques ensemble

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
Annonce spéciale de votre maire :

9
00:00:44,084 --> 00:00:46,376
restez au frais et hydratez-vous,

10
00:00:46,459 --> 00:00:50,001
la température monte aujourd'hui !

11
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
C'est la canicule, alors préparez-vous !

12
00:00:54,584 --> 00:00:56,543
Je peux avoir une glace ?

13
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Faites-moi une place !

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Chaud !

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
J'ai trop de cheveux pour cette chaleur.

16
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Y a trop d'intrus dans ma fontaine.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
Chéri, tu sens le poisson bouilli ?

18
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Je vous fais envie ! Ouais.

19
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
Pourquoi vous criez ?

20
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
Bertie ! Tu as apporté de la glace ?

21
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Eh bien, j'ai essayé.

22
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Chaud comme de la salive.

23
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
Que faire ?
Il fait trop chaud pour vivre.

24
00:01:31,793 --> 00:01:34,168
Regardez ! Un petit alligator.

25
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
Et il est à l'ombre.

26
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
C'est moi ou l'ombre rétrécit ?

27
00:01:47,334 --> 00:01:49,876
Consulte un médecin pour ta sueur.

28
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
La solution n'est-elle pas
juste au-dessus de nous ?

29
00:01:56,751 --> 00:02:01,126
Le yacht de mon père ? Il est en voyage.
J'ai promis de le surveiller.

30
00:02:01,209 --> 00:02:03,668
Mais imaginez la fraîcheur

31
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
de la brise océanique sur vos écailles !

32
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
Allez ! On souffre.

33
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
Ton père ne voudrait pas qu'on souffre.

34
00:02:13,876 --> 00:02:15,876
Eh bien, non. C'est vrai.

35
00:02:15,959 --> 00:02:17,709
Mais je dois surveiller le bateau.

36
00:02:17,793 --> 00:02:20,251
C'est une grosse responsabilité.
Je veux être un bon fils.

37
00:02:20,334 --> 00:02:21,709
Tu le peux !

38
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
Tu peux surveiller le bateau
sur le bateau, non ?

39
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
Voilà une excuse bien pratique.

40
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Arlo.

41
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
Super. Tu as toujours porté
ce magnifique tankini ?

42
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Je suis prête à me rafraîchir
et à me sentir riche.

43
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
S'il te plaît.

44
00:02:42,626 --> 00:02:43,834
D'accord !

45
00:02:43,918 --> 00:02:47,001
Prenons le yacht, mais sans nous éloigner.

46
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
Tu es si facile à convaincre !

47
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
Je peux être un fils responsable
au frais, non ?

48
00:02:54,459 --> 00:02:55,751
Que peut-il arriver ?

49
00:03:02,126 --> 00:03:03,959
Bon voyage, les nuls !

50
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Quinze minutes d'air frais
ont vraiment aidé !

51
00:03:08,751 --> 00:03:10,168
Rentrons.

52
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
Tu plaisantes ?
La fête ne fait que commencer.

53
00:03:13,876 --> 00:03:15,001
Papa ?

54
00:03:15,084 --> 00:03:16,584
On dirait un dieu grec !

55
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
Il est beau, non ?

56
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
Danse avec moi, homme riche.

57
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Emmène-moi au paradis des tropiques.

58
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Marcellus, sois prudent avec papa.

59
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Petit, en taule, on m'appelait le Prudent.

60
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Oh, non.

61
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
On m'appelait aussi le Maladroit.

62
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
On est si bien au frais !

63
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
C'est un gros poisson.

64
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
Oh, cool, un serpent fêtard.

65
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Salut, mon beau. Comment tu t'appelles ?

66
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
- Oui !
- Bien !

67
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Petit, la fête est en bas.

68
00:04:27,626 --> 00:04:29,959
Mon devoir est de surveiller le yacht.

69
00:04:30,043 --> 00:04:31,334
C'est un bon point d'observation.

70
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
D'habitude, je me ficherais d'où tu es.

71
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
Mais ça m'offusque de te voir
passer à côté du bateau.

72
00:04:38,918 --> 00:04:40,251
Mais mon devoir !

73
00:04:40,334 --> 00:04:41,584
Plus de devoir.

74
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
Oui !

75
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Tu vois ? Qu'est-ce que je disais ?

76
00:05:00,459 --> 00:05:02,293
Quelle bonne journée.

77
00:05:02,376 --> 00:05:03,709
Dommage que ça finisse.

78
00:05:04,626 --> 00:05:07,543
Le soleil se couche.
On peut rester un peu plus ?

79
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
- S'il te plaît.
- Allez.

80
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
- Allez, Arlo !
- S'il te plaît ?

81
00:05:13,126 --> 00:05:15,001
Quelques minutes, alors.

82
00:05:17,043 --> 00:05:19,001
C'est qui, ça ?

83
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
Où étais-tu ?
C'est Peggy, le  serpent fêtard.

84
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
- Oui, c'est Peggy.
- Tu étais où ?

85
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
Si vous le dites.

86
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
C'était magnifique.

87
00:05:32,084 --> 00:05:34,626
Allez. Rentrons avant la nuit.

88
00:05:34,709 --> 00:05:36,418
Heureusement que Bains-les-Plages est...

89
00:05:37,334 --> 00:05:39,209
C'est drôle, je vois rien.

90
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
Quoi ? Où est la ville ?

91
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Où est la terre ?

92
00:05:55,668 --> 00:05:57,001
Où est Bains-les-Plages ?

93
00:05:57,084 --> 00:06:00,251
J'ai surveillé le yacht,
mais pas la côte !

94
00:06:00,334 --> 00:06:01,584
Ansel va me tuer !

95
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
Tu veux dire "Papa" ?

96
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
Je devrai l'appeler "Ansel"
quand il me déshéritera !

97
00:06:06,209 --> 00:06:08,918
On vient de renouer
et je nous ai déchirés !

98
00:06:09,001 --> 00:06:11,459
Je panique pas ! C'est toi qui paniques !
Pas de panique !

99
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
Ça doit être son appartement...
Bains-les-Plages !

100
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
Tout va bien, Arlo.
On sera chez nous demain matin.

101
00:06:26,293 --> 00:06:27,668
Viens danser.

102
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
Et si on s'était perdus
ou qu'on avait fait naufrage ?

103
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
J'aurais été le pire fils de l'année.

104
00:06:40,084 --> 00:06:41,834
De tous les temps.

105
00:06:43,626 --> 00:06:45,293
Méchant serpent fêtard !

106
00:06:47,168 --> 00:06:49,209
Il s'amuse, c'est tout.

107
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Sympa.

108
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Il nous enlace.

109
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Lâche ma petite sœur poilue !

110
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Désolée.

111
00:07:11,334 --> 00:07:12,793
Je ne voulais pas.

112
00:07:13,668 --> 00:07:14,834
Coup de pied !

113
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
Pas touche aux haut-parleurs, barbare !

114
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
Dire qu'on t'a surnommé serpent fêtard !

115
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Je respecte tous les membres
du règne animal !

116
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Attention !

117
00:07:35,543 --> 00:07:38,418
Pardon, papa. Je suis un fils terrible.

118
00:07:38,501 --> 00:07:40,251
Je devais surveiller le vaisseau,

119
00:07:40,334 --> 00:07:43,293
et je le ferai donc du fond de l'océan.

120
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Je mérite d'être au fond de la mer
pour toujours !

121
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Arlo, allez. Viens.

122
00:08:04,834 --> 00:08:06,001
Ça va ?

123
00:08:06,084 --> 00:08:07,959
Mon père avait foi en moi.

124
00:08:08,043 --> 00:08:10,834
Je savais que c'était mal de sortir,
mais je l'ai fait quand même.

125
00:08:10,918 --> 00:08:14,168
Et maintenant, je dois lui dire
que son fils n'est pas digne de confiance.

126
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
C'est quoi, ce bruit ?
Des requins ? Ah ça, non !

127
00:08:19,751 --> 00:08:22,168
J'ai trop de talent pour mourir !

128
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
Serpent fêtard ?

129
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Vous voilà. Allez, montez
avant que ce truc revienne.

130
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
Marcellus ! Mon beau poisson !
Tu nous as sauvés !

131
00:08:36,959 --> 00:08:39,168
Ne gâche pas tout.

132
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
Mais c'était sympa.

133
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
Qui veut ramer le reste du chemin ?

134
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
Je m'en occupe.
C'est ma faute si on est là.

135
00:08:48,334 --> 00:08:50,876
Je vous ramène à Bains-les-Plages.

136
00:08:52,459 --> 00:08:54,918
Désolée de ne pas t'avoir soutenu.

137
00:08:55,001 --> 00:08:57,543
On t'a mis la pression.

138
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
Non, c'était ma responsabilité.
Je dois souffrir les conséquences.

139
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Arlo !

140
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Arlo, où es-tu ?

141
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Je suis revenu de mon voyage
à Tampa !

142
00:09:21,084 --> 00:09:22,334
Où est-il donc ?

143
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
Arlo ! Coucou ! Tape-m'en cinq.

144
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
Pardon. J'ai fait une bêtise.

145
00:09:34,626 --> 00:09:35,709
Que se passe-t-il ?

146
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
Je...

147
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
Enfin ! Le voilà !

148
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Reculez ! Un peu plus à gauche.

149
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
- N'est-ce pas tribord ?
- Parfait !

150
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
Nouveau modèle présenté
à la conférence de Tampa.

151
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
Magnifique, non ?
Avec plein d'améliorations !

152
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
De nouvelles enceintes !

153
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Merci d'avoir fait de la place.
Tu as rangé mon ancien yacht ?

154
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
Non. Je suis désolé, papa.

155
00:10:01,793 --> 00:10:05,334
On s'est baladés,
une pieuvre géante nous a attaqués,

156
00:10:05,418 --> 00:10:07,418
et le bateau a coulé.

157
00:10:07,501 --> 00:10:10,876
Si tu veux me bannir,
ou si tu ne m'aimes plus,

158
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
je comprends.

159
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
C'est l'attitude que je veux
chez mes gérants d'immeubles !

160
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
Demander le pardon
et non la permission.

161
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Bien joué !

162
00:10:23,293 --> 00:10:27,001
Enfin, je veux dire...
Ce n'était pas très responsable.

163
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Tu aurais dû... me demander avant ?

164
00:10:31,459 --> 00:10:33,376
J'ai fait une grosse bêtise.

165
00:10:33,459 --> 00:10:35,126
Comment me rattraper ?

166
00:10:35,876 --> 00:10:38,251
Je peux te rembourser ?
Voilà mes économies.

167
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
C'est loin d'être suffisant.

168
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
J'aurais dû couler avec le bateau.

169
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
Regarde-moi.

170
00:10:49,334 --> 00:10:52,043
Je suis content
que toi et tes amis alliez bien.

171
00:10:52,126 --> 00:10:55,376
Un yacht, ça se remplace.

172
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
Je viens de le remplacer !

173
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Mais pas toi.
Ton bien-être est tout ce qui m'importe.

174
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Oh, c'est tellement beau.

175
00:11:06,626 --> 00:11:08,334
Mon papa me manque.

176
00:11:08,459 --> 00:11:10,459
Chut ! Je regarde.

177
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
Tu ne me détestes pas, alors ?

178
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
Non. Je t'aime plus
que n'importe quel yacht.

179
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Je pourrais te rembourser
si j'avais de l'argent de poche.

180
00:11:25,501 --> 00:11:26,668
Ne pousse pas.

181
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
BAINS-LES-PLAGES-SUR-LES-FLOTS

182
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Sous-titres : Audrey Boulanger