Une série originale
Comme moi !
On a toujours besoin de quelqu'un pour nous aider
On est bien meilleurs ensemble
Si le monde n'est pas toujours bon Les coups durs nous renforceront
À l'unisson On est magnifiques ensemble
Annonce spéciale de votre maire :
restez au frais et hydratez-vous,
la température monte aujourd'hui !
C'est la canicule, alors préparez-vous !
Je peux avoir une glace ?
Faites-moi une place !
Chaud !
J'ai trop de cheveux pour cette chaleur.
Y a trop d'intrus dans ma fontaine.
Chéri, tu sens le poisson bouilli ?
Je vous fais envie ! Ouais.
Pourquoi vous criez ?
Bertie ! Tu as apporté de la glace ?
Eh bien, j'ai essayé.
Chaud comme de la salive.
Que faire ? Il fait trop chaud pour vivre.
Regardez ! Un petit alligator.
Et il est à l'ombre.
C'est moi ou l'ombre rétrécit ?
Consulte un médecin pour ta sueur.
La solution n'est-elle pas juste au-dessus de nous ?
Le yacht de mon père ? Il est en voyage. J'ai promis de le surveiller.
Mais imaginez la fraîcheur
de la brise océanique sur vos écailles !
Allez ! On souffre.
Ton père ne voudrait pas qu'on souffre.
Eh bien, non. C'est vrai.
Mais je dois surveiller le bateau.
C'est une grosse responsabilité. Je veux être un bon fils.
Tu le peux !
Tu peux surveiller le bateau sur le bateau, non ?
Voilà une excuse bien pratique.
Arlo.
Super. Tu as toujours porté ce magnifique tankini ?
Je suis prête à me rafraîchir et à me sentir riche.
S'il te plaît.
D'accord !
Prenons le yacht, mais sans nous éloigner.
Tu es si facile à convaincre !
Je peux être un fils responsable au frais, non ?
Que peut-il arriver ?
Bon voyage, les nuls !
Quinze minutes d'air frais ont vraiment aidé !
Rentrons.
Tu plaisantes ? La fête ne fait que commencer.
Papa ?
On dirait un dieu grec !
Il est beau, non ?
Danse avec moi, homme riche.
Emmène-moi au paradis des tropiques.
Marcellus, sois prudent avec papa.
Petit, en taule, on m'appelait le Prudent.
Oh, non.
On m'appelait aussi le Maladroit.
On est si bien au frais !
C'est un gros poisson.
Oh, cool, un serpent fêtard.
Salut, mon beau. Comment tu t'appelles ?
- Oui ! - Bien !
Petit, la fête est en bas.
Mon devoir est de surveiller le yacht.
C'est un bon point d'observation.
D'habitude, je me ficherais d'où tu es.
Mais ça m'offusque de te voir passer à côté du bateau.
Mais mon devoir !
Plus de devoir.
Oui !
Tu vois ? Qu'est-ce que je disais ?
Quelle bonne journée.
Dommage que ça finisse.
Le soleil se couche. On peut rester un peu plus ?
- S'il te plaît. - Allez.
- Allez, Arlo ! - S'il te plaît ?
Quelques minutes, alors.
C'est qui, ça ?
Où étais-tu ? C'est Peggy, le serpent fêtard.
- Oui, c'est Peggy. - Tu étais où ?
Si vous le dites.
C'était magnifique.
Allez. Rentrons avant la nuit.
Heureusement que Bains-les-Plages est...
C'est drôle, je vois rien.
Quoi ? Où est la ville ?
Où est la terre ?
Où est Bains-les-Plages ?
J'ai surveillé le yacht, mais pas la côte !
Ansel va me tuer !
Tu veux dire "Papa" ?
Je devrai l'appeler "Ansel" quand il me déshéritera !
On vient de renouer et je nous ai déchirés !
Je panique pas ! C'est toi qui paniques ! Pas de panique !
Ça doit être son appartement... Bains-les-Plages !
Tout va bien, Arlo. On sera chez nous demain matin.
Viens danser.
Et si on s'était perdus ou qu'on avait fait naufrage ?
J'aurais été le pire fils de l'année.
De tous les temps.
Méchant serpent fêtard !
Il s'amuse, c'est tout.
Sympa.
Il nous enlace.
Lâche ma petite sœur poilue !
Désolée.
Je ne voulais pas.
Coup de pied !
Pas touche aux haut-parleurs, barbare !
Dire qu'on t'a surnommé serpent fêtard !
Je respecte tous les membres du règne animal !
Attention !
Pardon, papa. Je suis un fils terrible.
Je devais surveiller le vaisseau,
et je le ferai donc du fond de l'océan.
Je mérite d'être au fond de la mer pour toujours !
Arlo, allez. Viens.
Ça va ?
Mon père avait foi en moi.
Je savais que c'était mal de sortir, mais je l'ai fait quand même.
Et maintenant, je dois lui dire que son fils n'est pas digne de confiance.
C'est quoi, ce bruit ? Des requins ? Ah ça, non !
J'ai trop de talent pour mourir !
Serpent fêtard ?
Vous voilà. Allez, montez avant que ce truc revienne.
Marcellus ! Mon beau poisson ! Tu nous as sauvés !
Ne gâche pas tout.
Mais c'était sympa.
Qui veut ramer le reste du chemin ?
Je m'en occupe. C'est ma faute si on est là.
Je vous ramène à Bains-les-Plages.
Désolée de ne pas t'avoir soutenu.
On t'a mis la pression.
Non, c'était ma responsabilité. Je dois souffrir les conséquences.
Arlo !
Arlo, où es-tu ?
Je suis revenu de mon voyage à Tampa !
Où est-il donc ?
Arlo ! Coucou ! Tape-m'en cinq.
Pardon. J'ai fait une bêtise.
Que se passe-t-il ?
Je...
Enfin ! Le voilà !
Reculez ! Un peu plus à gauche.
- N'est-ce pas tribord ? - Parfait !
Nouveau modèle présenté à la conférence de Tampa.
Magnifique, non ? Avec plein d'améliorations !
De nouvelles enceintes !
Merci d'avoir fait de la place. Tu as rangé mon ancien yacht ?
Non. Je suis désolé, papa.
On s'est baladés, une pieuvre géante nous a attaqués,
et le bateau a coulé.
Si tu veux me bannir, ou si tu ne m'aimes plus,
je comprends.
C'est l'attitude que je veux chez mes gérants d'immeubles !
Demander le pardon et non la permission.
Bien joué !
Enfin, je veux dire... Ce n'était pas très responsable.
Tu aurais dû... me demander avant ?
J'ai fait une grosse bêtise.
Comment me rattraper ?
Je peux te rembourser ? Voilà mes économies.
C'est loin d'être suffisant.
J'aurais dû couler avec le bateau.
Regarde-moi.
Je suis content que toi et tes amis alliez bien.
Un yacht, ça se remplace.
Je viens de le remplacer !
Mais pas toi. Ton bien-être est tout ce qui m'importe.
Oh, c'est tellement beau.
Mon papa me manque.
Chut ! Je regarde.
Tu ne me détestes pas, alors ?
Non. Je t'aime plus que n'importe quel yacht.
Je pourrais te rembourser si j'avais de l'argent de poche.
Ne pousse pas.
BAINS-LES-PLAGES-SUR-LES-FLOTS
Sous-titres : Audrey Boulanger