Se on alkuperäinen
Kuten minä!
Toinen kun toistansa kannattaa
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa
Vaikka maailma joskus vie Jos ei se tapa niin se vahvistaa
Hei kuunnelkaa Me yhdess oomme kultaa
Pormestarinne erityisilmoitus.
Pysykää viileässä ja juokaa,
koska tänään on hellelukemat.
Varautukaa helleaaltoon!
Saanko mehujään?
Tehkää tilaa Tonille!
Kuuma!
On liian kuuma tälle pehkolle.
On liian kuuma siipeilijöille lähteessäni.
Haistatko keitetyn kalan?
Toivot, että sinulla on varaa tähän! Jep.
Mitä huutelette?
Bertie! Toitko jäätä yleiseen kylpyläämme? -Minä yritin.
Se on lämmintä kuin sylki.
Mitä teemme? On liian kuuma elää.
Näen alligaattoripojan.
Hänellä on varjoa.
Kuvittelenko, vai kutistuuko varjo?
Käy lääkärillä hikoilusta.
Emmekö näe ratkaisua suoraan yläpuolellamme?
Isäni jahti? Hän on töissä. Lupasin vahtia sitä.
Kuvitelkaa, kuinka viileältä merituuli tuntuu suomuissanne.
Suostu nyt! Me kärsimme.
Eihän isäsi halua meidän kärsivän.
Ei kärsiä, mutta kunnia vaatii vahtimaan venettä.
Iso vastuu. Haluan olla hyvä poika. -Voit ollakin!
Olit veneessä tai et, vahdit sitä silti.
Kuulostaa kätevältä porsaanreiältä.
Arlo.
Onko sinulla aina ollut tuo upea uimapuku?
Arlo, olen valmis olemaan virkistynyt ja rikas.
Ole kiltti.
Otetaan jahti, mutta pidetään Rannikkoranta näkyvissä.
Olet helposti taivuteltava!
Olen viileässä ja vastuullinen. Mikä voi mennä vikaan?
Jee! -Jee!
Hyvää matkaa, ääliöt!
Vartti viileää meri-ilmaa auttoi. On aika palata kotiin.
Oletko tosissasi? Juhlat ovat vasta alkamassa.
Isä? -Kuin kreikkalainen jumala.
Eikö olekin komea? Vie minut tanssimaan, rikas mies.
Kyllä, vie minut trooppiseen paratiisiin.
Marcellus, varovasti isän kanssa.
Linnassa minua kutsuttiin Ville Varovaiseksi.
Voi ei.
Kalle Kömpelöksi myös.
On viileä ja raikas olo.
Tuo on iso poika.
Siistiä, bilekäärme. Hei, söpöläinen. Mikä nimesi on?
Jee! -Hienoa!
Mitä teet? Juhlat ovat tuolla.
Vahdin isäni jahtia. Tästä näkee hyvin.
Yleensä en välittäisi, missä olet.
On loukkaavaa, kun joku ei hyödynnä tätä venettä.
Velvollisuuteni!
Se on tehty.
Ou jee.
Näetkö? Mitä sanoin?
On ollut hyvä päivä.
Harmi, että se loppuu.
On melkein auringonlasku. Jäädäänkö?
Ole kiltti. -Suostu nyt.
Niin! -Pyydän kauniisti.
Ei pari minuuttia haittaa.
Kuka tämä on?
Missä olit? Peggy bilekäärme.
Se on Peggy. -Oletko asunut kiven alla?
Jos niin sanotte.
Se oli kaunis.
Mennään kotiin ennen pimeää. Onneksi Rannikkoranta on…
Outoa. En näe sitä.
Mitä? Missä se on?
Minne maa katosi?
Missä Rannikkoranta on? Unohdin vahtia sitä, kun vahdin jahtia.
Ansel tappaa minut! -Siis isä.
Ei, Ansel. Harjoittelen, kun hän kieltää minut!
Rikoin juuri luodun yhteytemme. En panikoi! Panikoit! Ei paniikkia!
Koti on varmaan Anselin asunto. Rannikkoranta!
Ei hätää. Menemme kotiin. Olemme aamulla perillä.
Tule, tanssitaan.
Entä jos olisimme eksyneet tai rikkoneet veneen?
Olisin ollut vuoden pahin poika.
Kai pahin poika ikinä.
Tuhma bilekäärme!
Se vain leikkii.
Kivaa.
Se halaa meitä.
Limaiset imukuppisi irti turkkisiskostani!
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus.
Kiertopotku!
Jätä kaiuttimet rauhaan. Että kutsuimmekin sinua bilekäärmeeksi.
Kunnioitan kaikkia eläinkunnan jäseniä!
Älä pudota bassoa!
Anteeksi, isä. Olen kamala poika.
Lupasin vahtia isäni laivaa, joten vahdin sitä syvyyksiin asti.
Ansaitsen maata ikuisesti meren pohjalla!
Tule. Lähdetään.
Oletko kunnossa? -Isäni luotti minuun.
Oli väärin ottaa se. Otin silti.
Nyt pitää kertoa, ettei hän voi luottaa poikaansa.
Mikä tuo ääni on? Haitako? En pidä haista!
Olen liian lahjakas kuolemaan!
Bilekäärme?
Siinähän te olette! Kyytiin ennen kuin se otus palaa.
Marcellus! Kaunis kalamies! Pelastit meidät!
Teet tästä outoa. Se tuntui hyvältä.
Kuka haluaa soutaa kotiin?
Hoidan sen. Olemme minun takiani täällä.
Vien teidät Rannikkorantaan.
Anteeksi, etten tukenut. Emme olisi saaneet painostaa sinua.
Ei, se oli minun vastuullani. Minun on kohdattava seuraukset.
Arlo!
Arlo, missä olet?
Palasin työmatkalta Tampaan! Missä hän voisi olla?
Kröhöm.
Arlo! Hei! Tähän käteen.
Anteeksi. Tyrin kunnolla.
Mitä tapahtui?
Minä…
Vihdoin se on täällä!
Peruuta! Vähän vasemmalle.
Eikö tuo ole tyyrpuuri? -Täydellistä!
Uusi malli Tampan jahtimessuilta.
Eikö olekin kaunis? Paranneltu malli.
Uudet kaiuttimet!
Kiitos, kun teit tilaa. Vanha on kai varastossa.
Ei. Olen pahoillani.
Menimme ajelulle, jättimustekala hyökkäsi -
ja koko alus upposi.
Jos karkotat minut tai et rakasta minua enää,
minä ymmärrän.
Tuota asennetta haluan isännöitsijöiltäni.
Pyydä anteeksi, älä lupaa!
Hyvä poika.
Siis se ei ollut kovin vastuullista.
Olisit kysynyt minulta ensin.
Tyrin pahasti. Miten voin korvata sen?
Ehkä maksaa. Tässä on säästöni.
Ei tuo millään riitä.
Olisi pitänyt upota aluksen kanssa!
Hei, katso minua.
Olen iloinen, että olette turvassa. Jahti on vain esine. Sen voi korvata.
Korvasin sen juuri.
Sinä et ole korvattavissa. Välitän vain, että olet turvassa.
Hyvänen aika. Tämä on kaunista.
Kaipaan isääni.
Häiritset ohjelmaani.
Etkö vihaa minua ikuisesti?
En. Rakastan sinua enemmän kuin mikään jahtia.
Minulla olisi varaa maksaa takaisin, jos saisin viikkorahaa.
Älä yritä.
RANNIKKORANTA
Tekstitys: Jari Vikström