1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
Pormestarinne erityisilmoitus.

9
00:00:44,084 --> 00:00:46,376
Pysykää viileässä ja juokaa,

10
00:00:46,459 --> 00:00:50,001
koska tänään on hellelukemat.

11
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
Varautukaa helleaaltoon!

12
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Saanko mehujään?

13
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Tehkää tilaa Tonille!

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Kuuma!

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
On liian kuuma tälle pehkolle.

16
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
On liian kuuma siipeilijöille lähteessäni.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
Haistatko keitetyn kalan?

18
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Toivot, että sinulla on varaa tähän! Jep.

19
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
Mitä huutelette?

20
00:01:19,209 --> 00:01:24,376
Bertie! Toitko jäätä yleiseen kylpyläämme?
-Minä yritin.

21
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Se on lämmintä kuin sylki.

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
Mitä teemme? On liian kuuma elää.

23
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
Näen alligaattoripojan.

24
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
Hänellä on varjoa.

25
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
Kuvittelenko, vai kutistuuko varjo?

26
00:01:47,334 --> 00:01:49,543
Käy lääkärillä hikoilusta.

27
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
Emmekö näe ratkaisua
suoraan yläpuolellamme?

28
00:01:57,334 --> 00:02:01,126
Isäni jahti? Hän on töissä.
Lupasin vahtia sitä.

29
00:02:01,209 --> 00:02:07,584
Kuvitelkaa, kuinka viileältä
merituuli tuntuu suomuissanne.

30
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
Suostu nyt! Me kärsimme.

31
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
Eihän isäsi halua meidän kärsivän.

32
00:02:13,876 --> 00:02:17,709
Ei kärsiä,
mutta kunnia vaatii vahtimaan venettä.

33
00:02:17,793 --> 00:02:21,709
Iso vastuu. Haluan olla hyvä poika.
-Voit ollakin!

34
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
Olit veneessä tai et, vahdit sitä silti.

35
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
Kuulostaa kätevältä porsaanreiältä.

36
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Arlo.

37
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
Onko sinulla aina ollut tuo upea uimapuku?

38
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Arlo, olen valmis olemaan
virkistynyt ja rikas.

39
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
Ole kiltti.

40
00:02:42,626 --> 00:02:47,001
Otetaan jahti,
mutta pidetään Rannikkoranta näkyvissä.

41
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
Olet helposti taivuteltava!

42
00:02:51,876 --> 00:02:55,751
Olen viileässä ja vastuullinen.
Mikä voi mennä vikaan?

43
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
Jee!
-Jee!

44
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
Hyvää matkaa, ääliöt!

45
00:03:05,293 --> 00:03:10,168
Vartti viileää meri-ilmaa auttoi.
On aika palata kotiin.

46
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
Oletko tosissasi?
Juhlat ovat vasta alkamassa.

47
00:03:13,876 --> 00:03:16,584
Isä?
-Kuin kreikkalainen jumala.

48
00:03:16,668 --> 00:03:20,668
Eikö olekin komea?
Vie minut tanssimaan, rikas mies.

49
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Kyllä, vie minut trooppiseen paratiisiin.

50
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Marcellus, varovasti isän kanssa.

51
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Linnassa minua kutsuttiin
Ville Varovaiseksi.

52
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Voi ei.

53
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
Kalle Kömpelöksi myös.

54
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
On viileä ja raikas olo.

55
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Tuo on iso poika.

56
00:04:16,001 --> 00:04:21,459
Siistiä, bilekäärme.
Hei, söpöläinen. Mikä nimesi on?

57
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
Jee!
-Hienoa!

58
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Mitä teet? Juhlat ovat tuolla.

59
00:04:27,626 --> 00:04:31,334
Vahdin isäni jahtia. Tästä näkee hyvin.

60
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
Yleensä en välittäisi, missä olet.

61
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
On loukkaavaa,
kun joku ei hyödynnä tätä venettä.

62
00:04:38,918 --> 00:04:40,251
Velvollisuuteni!

63
00:04:40,334 --> 00:04:41,418
Se on tehty.

64
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
Ou jee.

65
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Näetkö? Mitä sanoin?

66
00:05:00,459 --> 00:05:02,293
On ollut hyvä päivä.

67
00:05:02,376 --> 00:05:03,709
Harmi, että se loppuu.

68
00:05:04,626 --> 00:05:07,543
On melkein auringonlasku. Jäädäänkö?

69
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
Ole kiltti.
-Suostu nyt.

70
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
Niin!
-Pyydän kauniisti.

71
00:05:13,126 --> 00:05:15,126
Ei pari minuuttia haittaa.

72
00:05:17,043 --> 00:05:19,001
Kuka tämä on?

73
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
Missä olit? Peggy bilekäärme.

74
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
Se on Peggy.
-Oletko asunut kiven alla?

75
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
Jos niin sanotte.

76
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
Se oli kaunis.

77
00:05:32,084 --> 00:05:36,168
Mennään kotiin ennen pimeää.
Onneksi Rannikkoranta on…

78
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
Outoa. En näe sitä.

79
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
Mitä? Missä se on?

80
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Minne maa katosi?

81
00:05:55,834 --> 00:06:00,251
Missä Rannikkoranta on?
Unohdin vahtia sitä, kun vahdin jahtia.

82
00:06:00,334 --> 00:06:03,001
Ansel tappaa minut!
-Siis isä.

83
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
Ei, Ansel.
Harjoittelen, kun hän kieltää minut!

84
00:06:06,209 --> 00:06:11,459
Rikoin juuri luodun yhteytemme.
En panikoi! Panikoit! Ei paniikkia!

85
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
Koti on varmaan Anselin asunto.
Rannikkoranta!

86
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
Ei hätää. Menemme kotiin.
Olemme aamulla perillä.

87
00:06:26,293 --> 00:06:27,668
Tule, tanssitaan.

88
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
Entä jos olisimme
eksyneet tai rikkoneet veneen?

89
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
Olisin ollut vuoden pahin poika.

90
00:06:40,084 --> 00:06:41,834
Kai pahin poika ikinä.

91
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Tuhma bilekäärme!

92
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Se vain leikkii.

93
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Kivaa.

94
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Se halaa meitä.

95
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Limaiset imukuppisi irti turkkisiskostani!

96
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Anteeksi.

97
00:07:11,584 --> 00:07:12,793
Ei ollut tarkoitus.

98
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
Kiertopotku!

99
00:07:16,376 --> 00:07:22,793
Jätä kaiuttimet rauhaan.
Että kutsuimmekin sinua bilekäärmeeksi.

100
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Kunnioitan kaikkia eläinkunnan jäseniä!

101
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Älä pudota bassoa!

102
00:07:35,751 --> 00:07:38,418
Anteeksi, isä. Olen kamala poika.

103
00:07:38,501 --> 00:07:43,293
Lupasin vahtia isäni laivaa,
joten vahdin sitä syvyyksiin asti.

104
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Ansaitsen maata ikuisesti meren pohjalla!

105
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Tule. Lähdetään.

106
00:08:04,834 --> 00:08:07,959
Oletko kunnossa?
-Isäni luotti minuun.

107
00:08:08,043 --> 00:08:10,834
Oli väärin ottaa se. Otin silti.

108
00:08:10,918 --> 00:08:14,168
Nyt pitää kertoa,
ettei hän voi luottaa poikaansa.

109
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
Mikä tuo ääni on?
Haitako? En pidä haista!

110
00:08:19,751 --> 00:08:22,084
Olen liian lahjakas kuolemaan!

111
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
Bilekäärme?

112
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Siinähän te olette!
Kyytiin ennen kuin se otus palaa.

113
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
Marcellus! Kaunis kalamies!
Pelastit meidät!

114
00:08:36,959 --> 00:08:40,543
Teet tästä outoa. Se tuntui hyvältä.

115
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
Kuka haluaa soutaa kotiin?

116
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
Hoidan sen.
Olemme minun takiani täällä.

117
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Vien teidät Rannikkorantaan.

118
00:08:52,959 --> 00:08:57,543
Anteeksi, etten tukenut.
Emme olisi saaneet painostaa sinua.

119
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
Ei, se oli minun vastuullani.
Minun on kohdattava seuraukset.

120
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Arlo!

121
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Arlo, missä olet?

122
00:09:18,209 --> 00:09:22,334
Palasin työmatkalta Tampaan!
Missä hän voisi olla?

123
00:09:27,709 --> 00:09:28,626
Kröhöm.

124
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
Arlo! Hei! Tähän käteen.

125
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
Anteeksi. Tyrin kunnolla.

126
00:09:34,626 --> 00:09:35,709
Mitä tapahtui?

127
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
Minä…

128
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
Vihdoin se on täällä!

129
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Peruuta! Vähän vasemmalle.

130
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
Eikö tuo ole tyyrpuuri?
-Täydellistä!

131
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
Uusi malli Tampan jahtimessuilta.

132
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
Eikö olekin kaunis? Paranneltu malli.

133
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
Uudet kaiuttimet!

134
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Kiitos, kun teit tilaa.
Vanha on kai varastossa.

135
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
Ei. Olen pahoillani.

136
00:10:01,793 --> 00:10:05,334
Menimme ajelulle,
jättimustekala hyökkäsi -

137
00:10:05,418 --> 00:10:07,418
ja koko alus upposi.

138
00:10:07,501 --> 00:10:10,918
Jos karkotat minut
tai et rakasta minua enää,

139
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
minä ymmärrän.

140
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
Tuota asennetta haluan isännöitsijöiltäni.

141
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
Pyydä anteeksi, älä lupaa!

142
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Hyvä poika.

143
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
Siis se ei ollut kovin vastuullista.

144
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Olisit kysynyt minulta ensin.

145
00:10:31,459 --> 00:10:35,126
Tyrin pahasti. Miten voin korvata sen?

146
00:10:35,876 --> 00:10:38,293
Ehkä maksaa. Tässä on säästöni.

147
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
Ei tuo millään riitä.

148
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
Olisi pitänyt upota aluksen kanssa!

149
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
Hei, katso minua.

150
00:10:49,334 --> 00:10:55,376
Olen iloinen, että olette turvassa.
Jahti on vain esine. Sen voi korvata.

151
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
Korvasin sen juuri.

152
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Sinä et ole korvattavissa.
Välitän vain, että olet turvassa.

153
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Hyvänen aika. Tämä on kaunista.

154
00:11:06,626 --> 00:11:08,751
Kaipaan isääni.

155
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
Häiritset ohjelmaani.

156
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
Etkö vihaa minua ikuisesti?

157
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
En. Rakastan sinua
enemmän kuin mikään jahtia.

158
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Minulla olisi varaa maksaa takaisin,
jos saisin viikkorahaa.

159
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
Älä yritä.

160
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
RANNIKKORANTA

161
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Tekstitys: Jari Vikström