1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Es original,

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
¡como yo!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Sé que alguien me sujetará,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
a ser mejor sé que me ayudará.

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
El planeta tiene razón,
las almas más fuertes son,

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Juntos deslumbramos.

8
00:00:39,126 --> 00:00:40,793
OLA DE CALOR

9
00:00:41,376 --> 00:00:46,376
Anuncio de vuestra alcaldesa:
protegeos del calor e hidrataos,

10
00:00:46,459 --> 00:00:50,001
¡las temperaturas
van a superar los 38 grados!

11
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
Es una ola de calor, preparaos.

12
00:00:54,876 --> 00:00:56,543
Quiero un helado.

13
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
¡Hacedle sitio a Tony!

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
¡Quema!

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Con tanto pelo me muero de calor.

16
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Con tanto gorrón en mi fuente
me muero de calor.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
¿No huele a pez hervido?

18
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
¡Ya te gustaría tener todo esto! ¡Sí!

19
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
¿Por qué gritas?

20
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
¡Bertie! ¿Traes hielo para el baño?

21
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Lo he intentado.

22
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Parece saliva caliente.

23
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
¿Qué haremos? Hace demasiado calor.

24
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
¡Veo a un chico caimán!

25
00:01:36,168 --> 00:01:38,543
Y tiene sombra.

26
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
¿Soy yo o cada vez hay menos sombra?

27
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
Ve al médico, sudas demasiado.

28
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
¿No vemos la solución
justo encima de nosotros?

29
00:01:57,334 --> 00:02:01,126
¿El yate de mi padre?
Le prometí que lo cuidaría.

30
00:02:01,209 --> 00:02:07,584
Con lo fresquito que se estará
con la brisa del mar entre tus escamas.

31
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
¡Venga! Esto es un calvario.

32
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
Tu padre no querría que sufriéramos, ¿no?

33
00:02:13,876 --> 00:02:17,709
No, que sufráis no.
Pero prometí vigilar el yate.

34
00:02:17,793 --> 00:02:20,251
Quiero ser un buen hijo.

35
00:02:20,334 --> 00:02:21,709
Y puedes serlo.

36
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
En el yate o fuera del yate
lo vigilas, ¿no?

37
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
Es un tecnicismo muy conveniente.

38
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Arlo.

39
00:02:32,501 --> 00:02:36,459
Sí, nena.
¿Llevas siempre este tankini tan bonito?

40
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Estoy lista para sentirme fresca y rica.

41
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
Por favor.

42
00:02:42,626 --> 00:02:47,209
Vale. Cogeremos el yate,
pero nos quedaremos cerca de Playa.

43
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
¡Qué fácil es convencerte!

44
00:02:51,876 --> 00:02:55,751
Puedo estar fresco y ser buen hijo.
Todo irá bien.

45
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
- ¡Toma!
- ¡Sí!

46
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
Adiós, pringados.

47
00:03:05,293 --> 00:03:10,168
Quince minutos de brisa marina
han sido una maravilla. A casa.

48
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
¿Es broma? La fiesta acaba de empezar.

49
00:03:13,876 --> 00:03:16,584
- ¿Papá?
- Parece un dios griego.

50
00:03:16,668 --> 00:03:20,668
¿A que es elegante?
Baila conmigo, ricachón.

51
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Sí, llévame a un paraíso tropical.

52
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Marcellus, ten cuidado con papá.

53
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Chaval, en la trena
me llamaban el Cuidadoso.

54
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Ay, no.

55
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
También me llamaban el Torpón.

56
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
¡Qué fresquito tan bueno!

57
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
¡Es enorme!

58
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
Mola, una serpiente fiestera.

59
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Hola. ¿Cómo te llamas?

60
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!

61
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Arlo, ¿qué haces? La fiesta está ahí.

62
00:04:27,626 --> 00:04:31,334
Cumplo mi deber, vigilo el yate.
Aquí se ve todo.

63
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
Normalmente, me da igual dónde estés.

64
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
Pero me ofende
que alguien no aproveche este yate.

65
00:04:38,918 --> 00:04:41,668
- ¡Mi deber!
- Has cumplido con él.

66
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
¡Sí!

67
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
¿Ves? ¿Qué te decía?

68
00:05:00,459 --> 00:05:03,709
Ha sido un buen día.
Qué pena que se acabe.

69
00:05:04,584 --> 00:05:07,543
Casi atardece, ¿podemos quedarnos más?

70
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
- Porfa.
- Sí, va.

71
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
- ¡Sí, Arlo!
- ¡Porfa!

72
00:05:13,126 --> 00:05:15,001
Bueno, unos minutos más.

73
00:05:17,043 --> 00:05:19,001
Dime, ¿y este?

74
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
Es Peggy, la serpiente.

75
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
- Sí, es Peggy.
- ¿Vives bajo una piedra?

76
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
Vale.

77
00:05:30,209 --> 00:05:34,626
- Ha sido precioso.
- Vamos a casa antes de que anochezca.

78
00:05:34,709 --> 00:05:36,459
Por suerte Playa está…

79
00:05:37,334 --> 00:05:39,126
Qué raro, no lo veo.

80
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
¿Qué? ¿Dónde está?

81
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
¿Dónde está la costa?

82
00:05:55,834 --> 00:05:57,001
¿Y Playa?

83
00:05:57,084 --> 00:06:00,251
He vigilado el yate y he olvidado Playa.

84
00:06:00,334 --> 00:06:03,001
- ¡Ansel me matará!
- Dirás "papá".

85
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
Practico para cuando me desherede.

86
00:06:06,209 --> 00:06:08,834
¡Esto nos separará!

87
00:06:08,918 --> 00:06:11,459
Que no cunda el pánico.

88
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
La casa será el apartamento de Ansel…
¡Playa!

89
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
Ves, todo irá bien.
Llegaremos a casa por la mañana.

90
00:06:26,293 --> 00:06:27,668
Venga, a bailar.

91
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
¿Y si nos hubiéramos perdido o naufragado?

92
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
Habría sido el peor hijo del año.

93
00:06:40,084 --> 00:06:41,834
O de la historia.

94
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
¡Serpiente mala!

95
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Solo está jugando.

96
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Qué díver.

97
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Nos abraza.

98
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
¡Quítale las ventosas a mi peluda hermana!

99
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Lo siento.

100
00:07:11,584 --> 00:07:12,793
No quería.

101
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
¡Patada!

102
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
¡Deja en paz los altavoces!

103
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
¡Y yo pensando que eras maja!

104
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Respeto a todos los miembros
del reino animal.

105
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
¡No sueltes el bajo!

106
00:07:35,751 --> 00:07:38,418
Soy un hijo horrible.

107
00:07:38,501 --> 00:07:43,293
Prometí vigilar el yate,
y lo haré hasta las profundidades.

108
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
¡Merezco quedarme en el fondo del mar!

109
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Arlo, venga. Vamos.

110
00:08:04,834 --> 00:08:06,001
¿Estás bien?

111
00:08:06,084 --> 00:08:07,959
Mi padre creyó en mí.

112
00:08:08,043 --> 00:08:10,834
Sabía que estaba mal cogerlo.

113
00:08:10,918 --> 00:08:14,251
Debo decirle
que no puede fiarse de su hijo.

114
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
¿Ese sonido son tiburones?
¡A mí tiburones no!

115
00:08:19,751 --> 00:08:22,001
¡Este talento no puede morir!

116
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
¿Serpiente?

117
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Ahí estáis. Venga, subid.
Antes de que esa cosa vuelva.

118
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
¡Marcellus! ¡Precioso hombre pez!
Nos has salvado.

119
00:08:36,959 --> 00:08:40,543
Qué forma de incomodarme.
Pero me ha gustado.

120
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
¿Quién quiere remar a casa?

121
00:08:43,876 --> 00:08:47,126
Yo lo haré. Es culpa mía que estemos aquí.

122
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Os llevaré a Playa.

123
00:08:52,959 --> 00:08:54,918
Siento haberte fallado.

124
00:08:55,001 --> 00:08:57,543
No debimos presionarte.

125
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
No, era mi responsabilidad.
Debo afrontar las consecuencias.

126
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
¡Arlo!

127
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Arlo, ¿dónde estás?

128
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
He vuelto de mi viaje a Tampa.

129
00:09:21,084 --> 00:09:22,334
¿Dónde estará?

130
00:09:27,709 --> 00:09:28,626
Ejem.

131
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
¡Arlo! ¡Hola! Chócala.

132
00:09:32,418 --> 00:09:35,709
- Lo siento, papá.
- ¿Qué ha pasado?

133
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
¡Por fin! ¡Aquí está!

134
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
¡Atrás! Un poco a la izquierda.

135
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
- ¿Eso es estribor?
- ¡Perfecto!

136
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
El nuevo modelo de este año.

137
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
¿A que es bonito? Tiene muchas mejoras.

138
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
¡Nuevos altavoces!

139
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Gracias por hacerle espacio.
¿Guardaste el viejo?

140
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
No. Lo siento, papá.

141
00:10:01,793 --> 00:10:05,334
Salimos con él
y nos atacó un pulpo gigante.

142
00:10:05,418 --> 00:10:07,418
Se ha hundido.

143
00:10:07,501 --> 00:10:11,043
Si quieres echarme de Playa
o ya no me quieres…

144
00:10:11,543 --> 00:10:12,709
lo entenderé.

145
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
¡Esa es la actitud
que busco en mis administradores!

146
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
¡Pide perdón, no permiso!

147
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Buen chico.

148
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
No, o sea… has sido muy irresponsable.

149
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
¿Deberías haberme preguntado?

150
00:10:31,459 --> 00:10:35,251
La he fastidiado mucho.
¿Cómo puedo compensártelo?

151
00:10:35,876 --> 00:10:38,293
Te lo pagaré. Toma mis ahorros.

152
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
Eso no basta ni de lejos.

153
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
¡Debí haberme hundido con el yate!

154
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
Oye, mírame.

155
00:10:49,334 --> 00:10:52,043
Me alegra que estéis a salvo.

156
00:10:52,126 --> 00:10:55,334
Un yate es una cosa. Puede reemplazarse.

157
00:10:55,959 --> 00:10:58,293
¡Acabo de hacerlo!

158
00:10:58,376 --> 00:11:03,043
Pero tú eres irremplazable.
Solo quiero que estés a salvo.

159
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Caray, qué bonito.

160
00:11:06,626 --> 00:11:08,751
Echo de menos a mi padre.

161
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
Interrumpes mi serie.

162
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
¿No vas a odiarme para siempre?

163
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
No. Te quiero más que a cualquier yate.

164
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Si me dieras paga,
podría permitirme devolverte el dinero.

165
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
No te pases.

166
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
PLAYA DEL MAR

167
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Subtítulos: Juan Villena Mateos