UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Es original!
¡Como yo!
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.
Contigo me supero.
Si las cosas no van bien, más fuerte te volverás.
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.
Ir juntos es perfecto.
LA OLA DE CALOR
Comunicado especial de la alcaldesa.
Manténganse frescos e hidratados.
Habrá temperaturas cercanas a los 37 °C.
¡Prepárense para la ola de calor!
¿Me traen un helado?
¡Hagan lugar para Tony!
¡Quema!
Hace mucho calor para tanto pelo.
Hace mucho calor para tantos gorrones en mi fuente.
- ¿No hueles a pescado hervido? - Sí.
¡Desearías poder tener esto!
¿Por qué gritan?
¿Trajiste el hielo para nuestro baño público?
Lo intenté.
Me estoy asando.
¿Qué haremos? Me muero de calor.
¡Ahí veo a un chico caimán!
Y tiene sombra.
¿Soy yo o la sombra se achica?
Consulta a un médico por tu sudor.
¿La solución no está sobre nosotros?
¿El yate de papá?
Salió de viaje. Prometí cuidarlo.
Imagina la frescura de la brisa marina en tus escamas.
¡Por favor! Estamos sufriendo.
Tu padre no quiere que suframos, ¿verdad?
No quiere que sufran, pero prometí cuidar el barco.
Debo cumplir y ser un buen hijo.
¡Y lo serás!
Dentro o fuera del barco, lo cuidarás igual, ¿no?
Suena a un vacío legal muy apropiado.
Arlo.
¡Eso es! ¿Siempre usaste ese conjunto tan sentador?
Arlo, quiero sentirme fresca y renovada.
Por favor.
¡Está bien!
Subiremos al yate, pero estaremos cerca.
¡Qué sugestionable eres!
Puedo estar fresco y ser responsable. ¿Qué puede fallar?
¡Buen viaje, tontos!
Quince minutos de aire fresco bastaron.
Es hora de volver.
¿Bromeas? Esto recién comienza.
¿Papá?
Parece un dios griego.
¿No es apuesto?
Bailemos, hombre rico.
Sí, llévame a un paraíso tropical.
Marcellus, ten cuidado con papá.
Niño, en la cárcel, me llamaban Jack, el Cuidadoso.
Ay, no.
También me decían Pete, el Torpe.
¡Me siento fresquísima!
¡Qué grandote!
¡Genial, una serpiente danzarina!
Hola, linda. ¿Cómo te llamas?
- ¡Sí! - ¡Bien!
Niño, ¿qué haces? La fiesta es allá.
Cuido el barco como prometí. Veo bien desde aquí.
No debería importarme si estás arriba o abajo.
Pero me pone mal ver que desaprovechas este barco.
¡Es mi deber!
¡Deber cumplido!
¡Sí!
¿Ves? ¿Qué te dije?
Ha sido un buen día.
Lástima que termine.
Arlo, anochece. ¿Podemos quedarnos?
- Por favor. - Sí, vamos.
- ¡Sí, Arlo! - ¡Por favor!
Un par de minutos más.
Dime, ¿quién es?
Es Peggy, la serpiente danzarina.
- Sí, es Peggy. - ¿Vives en una burbuja?
Si ustedes lo dicen…
Eso fue hermoso.
Volvamos antes de que oscurezca.
Por suerte, Playa Vista está…
Qué raro. No la veo.
¿Dónde está?
¿Adónde se fue la tierra?
¿Y Playa Vista?
Por cuidar el barco, me olvidé de ella.
¡Ansel me matará!
Querrás decir "papá".
No. "Ansel". Practico para cuando me desherede.
¡Recién nos encontramos, y ya me echará!
¡No siento pánico! ¡No entren en pánico!
Este debe ir al apartamento de Ansel.
¡Playa Vista!
Tranquilo, nos vamos a casa. Llegaremos por la mañana.
Vamos a bailar.
¿Se imaginan si nos hubiéramos perdido o naufragado?
Habría recibido el premio al peor hijo.
El peor de todos.
¡Serpiente mala!
Solo está jugando.
Qué divertido.
Nos abraza.
¡Quita tus ventosas de mi hermana peludita!
Lo siento.
No quise hacerlo.
¡Patada circular!
¡Deja los parlantes, filisteo!
¡Pensar que te decíamos "serpiente danzarina"!
¡Respeto mucho al reino animal!
¡No rompas el bajo!
Perdón, papá. Soy un mal hijo.
Prometí cuidar tu barco
y lo cuidaré hasta el fondo del mar.
Merezco permanecer allí para siempre.
Arlo, vamos.
¿Están bien?
Mi papá creyó en mí.
No debí sacarlo, pero lo hice igual.
Le diré que no puede confiar en su hijo.
¿Qué es ese sonido? ¿Tiburones? ¡No me gustan!
¡Soy muy talentoso para morir!
¿Serpiente danzarina?
Aquí están. Suban antes de que vuelva.
¡Marcellus!
¡Bello hombre-pez, nos salvaste!
Oye, eso parece medio raro.
Pero me gustó.
¿Quién quiere remar el resto del camino?
Yo lo haré. Todo esto es mi culpa.
Los llevaré a Playa Vista.
Perdón por no apoyarte.
No debimos presionarte con el yate.
No, era mi responsabilidad. Debo enfrentar las consecuencias.
¡Arlo!
Arlo, ¿dónde estás?
¡Regresé de mi viaje a Tampa!
¿Dónde estará?
¡Arlo! ¡Hola! Chócala.
Perdón, papá. Me equivoqué.
¿Qué pasó?
Yo…
¡Al fin llegó!
Retrocede, más a la izquierda.
- ¿No es a estribor? - ¡Perfecto!
Nuevo modelo de la conferencia de Yates.
¿No es una belleza? ¡Tiene muchas mejoras!
¡Nuevos altavoces!
Gracias por hacerle lugar. ¿Guardaste mi viejo yate?
No. Lo siento mucho, papá.
Salimos con él, pero nos atacó un pulpo y se hundió.
Si me echas de Playa o ya no me quieres,
te entenderé.
Esa actitud busco en mi personal.
¡Pide perdón, no permiso!
¡Muy bien!
No, digo, fuiste muy irresponsable.
Debiste preguntarme.
Me equivoqué.
¿Cómo puedo compensarte?
Te pagaré. Toma mis ahorros.
¡No es suficiente!
Debí haberme hundido con el barco.
Oye, mírame.
Me alegra que todos estén bien.
Un yate es una cosa. Es reemplazable.
¡Y acabo de reemplazarlo!
Pero tú eres irremplazable, Arlo. Solo me importa tu seguridad.
Santo cielo. Qué hermoso.
Extraño a mi papá.
No me dejas disfrutarlo.
Entonces, ¿no me odias?
No, te quiero más que a cualquier barco.
Pero podría pagarte si tuviera una mensualidad.
No me presiones.
PLAYA VISTA MARINA
Subtítulos: Adriana Sica