1
00:00:07,251 --> 00:00:08,584
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,626 --> 00:00:09,876
¡Es original!

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,293
¡Como yo!

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,751
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.

5
00:00:22,834 --> 00:00:25,376
Contigo me supero.

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Si las cosas no van bien,
más fuerte te volverás.

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Ir juntos es perfecto.

9
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
LA OLA DE CALOR

10
00:00:41,334 --> 00:00:44,043
Comunicado especial de la alcaldesa.

11
00:00:44,126 --> 00:00:46,376
Manténganse frescos e hidratados.

12
00:00:46,459 --> 00:00:50,001
Habrá temperaturas cercanas a los 37 °C.

13
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
¡Prepárense para la ola de calor!

14
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
¿Me traen un helado?

15
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
¡Hagan lugar para Tony!

16
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
¡Quema!

17
00:01:04,251 --> 00:01:07,043
Hace mucho calor para tanto pelo.

18
00:01:07,126 --> 00:01:11,168
Hace mucho calor
para tantos gorrones en mi fuente.

19
00:01:11,251 --> 00:01:14,293
- ¿No hueles a pescado hervido?
- Sí.

20
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
¡Desearías poder tener esto!

21
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
¿Por qué gritan?

22
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
¿Trajiste el hielo
para nuestro baño público?

23
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Lo intenté.

24
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Me estoy asando.

25
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
¿Qué haremos? Me muero de calor.

26
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
¡Ahí veo a un chico caimán!

27
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
Y tiene sombra.

28
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
¿Soy yo o la sombra se achica?

29
00:01:47,334 --> 00:01:49,834
Consulta a un médico por tu sudor.

30
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
¿La solución no está sobre nosotros?

31
00:01:57,251 --> 00:01:58,376
¿El yate de papá?

32
00:01:58,459 --> 00:02:01,126
Salió de viaje. Prometí cuidarlo.

33
00:02:01,209 --> 00:02:07,584
Imagina la frescura de la brisa marina
en tus escamas.

34
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
¡Por favor! Estamos sufriendo.

35
00:02:10,293 --> 00:02:13,751
Tu padre no quiere que suframos, ¿verdad?

36
00:02:13,834 --> 00:02:17,626
No quiere que sufran,
pero prometí cuidar el barco.

37
00:02:17,709 --> 00:02:20,251
Debo cumplir y ser un buen hijo.

38
00:02:20,334 --> 00:02:21,709
¡Y lo serás!

39
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
Dentro o fuera del barco,
lo cuidarás igual, ¿no?

40
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
Suena a un vacío legal muy apropiado.

41
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Arlo.

42
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
¡Eso es! ¿Siempre usaste
ese conjunto tan sentador?

43
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Arlo, quiero sentirme fresca y renovada.

44
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
Por favor.

45
00:02:42,626 --> 00:02:43,834
¡Está bien!

46
00:02:43,918 --> 00:02:47,001
Subiremos al yate, pero estaremos cerca.

47
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
¡Qué sugestionable eres!

48
00:02:51,751 --> 00:02:55,751
Puedo estar fresco y ser responsable.
¿Qué puede fallar?

49
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
¡Buen viaje, tontos!

50
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Quince minutos de aire fresco bastaron.

51
00:03:08,751 --> 00:03:10,168
Es hora de volver.

52
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
¿Bromeas? Esto recién comienza.

53
00:03:13,876 --> 00:03:14,834
¿Papá?

54
00:03:14,918 --> 00:03:16,584
Parece un dios griego.

55
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
¿No es apuesto?

56
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
Bailemos, hombre rico.

57
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Sí, llévame a un paraíso tropical.

58
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Marcellus, ten cuidado con papá.

59
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Niño, en la cárcel,
me llamaban Jack, el Cuidadoso.

60
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Ay, no.

61
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
También me decían Pete, el Torpe.

62
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
¡Me siento fresquísima!

63
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
¡Qué grandote!

64
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
¡Genial, una serpiente danzarina!

65
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Hola, linda. ¿Cómo te llamas?

66
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
- ¡Sí!
- ¡Bien!

67
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Niño, ¿qué haces? La fiesta es allá.

68
00:04:27,626 --> 00:04:31,334
Cuido el barco como prometí.
Veo bien desde aquí.

69
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
No debería importarme
si estás arriba o abajo.

70
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
Pero me pone mal
ver que desaprovechas este barco.

71
00:04:38,918 --> 00:04:40,251
¡Es mi deber!

72
00:04:40,334 --> 00:04:41,668
¡Deber cumplido!

73
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
¡Sí!

74
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
¿Ves? ¿Qué te dije?

75
00:05:00,459 --> 00:05:02,293
Ha sido un buen día.

76
00:05:02,376 --> 00:05:03,918
Lástima que termine.

77
00:05:04,626 --> 00:05:07,543
Arlo, anochece. ¿Podemos quedarnos?

78
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
- Por favor.
- Sí, vamos.

79
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
- ¡Sí, Arlo!
- ¡Por favor!

80
00:05:13,126 --> 00:05:15,001
Un par de minutos más.

81
00:05:17,043 --> 00:05:19,001
Dime, ¿quién es?

82
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
Es Peggy, la serpiente danzarina.

83
00:05:21,501 --> 00:05:24,584
- Sí, es Peggy.
- ¿Vives en una burbuja?

84
00:05:24,668 --> 00:05:26,001
Si ustedes lo dicen…

85
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
Eso fue hermoso.

86
00:05:32,084 --> 00:05:34,626
Volvamos antes de que oscurezca.

87
00:05:34,709 --> 00:05:36,584
Por suerte, Playa Vista está…

88
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
Qué raro. No la veo.

89
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
¿Dónde está?

90
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
¿Adónde se fue la tierra?

91
00:05:55,834 --> 00:05:57,001
¿Y Playa Vista?

92
00:05:57,084 --> 00:06:00,251
Por cuidar el barco, me olvidé de ella.

93
00:06:00,334 --> 00:06:01,668
¡Ansel me matará!

94
00:06:01,751 --> 00:06:03,001
Querrás decir "papá".

95
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
No. "Ansel".
Practico para cuando me desherede.

96
00:06:06,209 --> 00:06:08,793
¡Recién nos encontramos, y ya me echará!

97
00:06:08,876 --> 00:06:11,459
¡No siento pánico! ¡No entren en pánico!

98
00:06:11,543 --> 00:06:14,626
Este debe ir al apartamento de Ansel.

99
00:06:14,709 --> 00:06:16,084
¡Playa Vista!

100
00:06:22,209 --> 00:06:26,334
Tranquilo, nos vamos a casa.
Llegaremos por la mañana.

101
00:06:26,418 --> 00:06:27,793
Vamos a bailar.

102
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
¿Se imaginan
si nos hubiéramos perdido o naufragado?

103
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
Habría recibido el premio al peor hijo.

104
00:06:40,084 --> 00:06:41,834
El peor de todos.

105
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
¡Serpiente mala!

106
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Solo está jugando.

107
00:06:50,793 --> 00:06:51,834
Qué divertido.

108
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Nos abraza.

109
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
¡Quita tus ventosas
de mi hermana peludita!

110
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Lo siento.

111
00:07:11,584 --> 00:07:12,793
No quise hacerlo.

112
00:07:13,668 --> 00:07:15,001
¡Patada circular!

113
00:07:16,376 --> 00:07:20,001
¡Deja los parlantes, filisteo!

114
00:07:20,084 --> 00:07:22,793
¡Pensar que te decíamos
"serpiente danzarina"!

115
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
¡Respeto mucho al reino animal!

116
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
¡No rompas el bajo!

117
00:07:35,751 --> 00:07:38,418
Perdón, papá. Soy un mal hijo.

118
00:07:38,501 --> 00:07:40,334
Prometí cuidar tu barco

119
00:07:40,418 --> 00:07:43,293
y lo cuidaré hasta el fondo del mar.

120
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Merezco permanecer allí para siempre.

121
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Arlo, vamos.

122
00:08:04,834 --> 00:08:06,001
¿Están bien?

123
00:08:06,084 --> 00:08:07,959
Mi papá creyó en mí.

124
00:08:08,043 --> 00:08:10,834
No debí sacarlo, pero lo hice igual.

125
00:08:10,918 --> 00:08:14,168
Le diré que no puede confiar en su hijo.

126
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
¿Qué es ese sonido?
¿Tiburones? ¡No me gustan!

127
00:08:19,751 --> 00:08:22,084
¡Soy muy talentoso para morir!

128
00:08:23,293 --> 00:08:24,668
¿Serpiente danzarina?

129
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Aquí están. Suban antes de que vuelva.

130
00:08:31,793 --> 00:08:32,876
¡Marcellus!

131
00:08:32,959 --> 00:08:36,251
¡Bello hombre-pez, nos salvaste!

132
00:08:36,959 --> 00:08:39,168
Oye, eso parece medio raro.

133
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
Pero me gustó.

134
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
¿Quién quiere remar el resto del camino?

135
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
Yo lo haré. Todo esto es mi culpa.

136
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Los llevaré a Playa Vista.

137
00:08:52,959 --> 00:08:54,834
Perdón por no apoyarte.

138
00:08:54,918 --> 00:08:57,626
No debimos presionarte con el yate.

139
00:08:57,709 --> 00:09:02,709
No, era mi responsabilidad.
Debo enfrentar las consecuencias.

140
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
¡Arlo!

141
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Arlo, ¿dónde estás?

142
00:09:18,209 --> 00:09:20,543
¡Regresé de mi viaje a Tampa!

143
00:09:21,126 --> 00:09:22,376
¿Dónde estará?

144
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
¡Arlo! ¡Hola! Chócala.

145
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
Perdón, papá. Me equivoqué.

146
00:09:34,626 --> 00:09:35,709
¿Qué pasó?

147
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
Yo…

148
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
¡Al fin llegó!

149
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Retrocede, más a la izquierda.

150
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
- ¿No es a estribor?
- ¡Perfecto!

151
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
Nuevo modelo de la conferencia de Yates.

152
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
¿No es una belleza? ¡Tiene muchas mejoras!

153
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
¡Nuevos altavoces!

154
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Gracias por hacerle lugar.
¿Guardaste mi viejo yate?

155
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
No. Lo siento mucho, papá.

156
00:10:01,793 --> 00:10:07,418
Salimos con él,
pero nos atacó un pulpo y se hundió.

157
00:10:07,501 --> 00:10:10,876
Si me echas de Playa o ya no me quieres,

158
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
te entenderé.

159
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
Esa actitud busco en mi personal.

160
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
¡Pide perdón, no permiso!

161
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
¡Muy bien!

162
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
No, digo, fuiste muy irresponsable.

163
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Debiste preguntarme.

164
00:10:31,459 --> 00:10:33,376
Me equivoqué.

165
00:10:33,459 --> 00:10:35,334
¿Cómo puedo compensarte?

166
00:10:35,876 --> 00:10:38,251
Te pagaré. Toma mis ahorros.

167
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
¡No es suficiente!

168
00:10:41,876 --> 00:10:45,459
Debí haberme hundido con el barco.

169
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
Oye, mírame.

170
00:10:49,334 --> 00:10:52,043
Me alegra que todos estén bien.

171
00:10:52,126 --> 00:10:55,376
Un yate es una cosa. Es reemplazable.

172
00:10:55,959 --> 00:10:58,168
¡Y acabo de reemplazarlo!

173
00:10:58,251 --> 00:11:03,043
Pero tú eres irremplazable, Arlo.
Solo me importa tu seguridad.

174
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Santo cielo. Qué hermoso.

175
00:11:06,626 --> 00:11:08,668
Extraño a mi papá.

176
00:11:08,751 --> 00:11:10,459
No me dejas disfrutarlo.

177
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
Entonces, ¿no me odias?

178
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
No, te quiero más que a cualquier barco.

179
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Pero podría pagarte
si tuviera una mensualidad.

180
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
No me presiones.

181
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
PLAYA VISTA MARINA

182
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Subtítulos: Adriana Sica