Είναι πρωτότυπη
Σαν εμένα.
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία
Κι αν συχνά μας αδικούν Μαζί και πιο δυνατοί
Ανήκουμε Στην πιο όμορφη παρέα
Ειδική ανακοίνωση απ' τη δήμαρχο.
Μείνετε δροσεροί κι ενυδατωμένοι
καθώς η θερμοκρασία θα ανέβει πολύ σήμερα.
Είναι καύσωνας, προετοιμαστείτε!
Μου φέρνετε ένα παγωτό;
Κάντε χώρο για τον Τόνι!
Καίει!
Πολλή ζέστη για τόσο μαλλί.
Πολλή ζέστη για τόσους τζαμπατζήδες στο σιντριβάνι μου.
Σου μυρίζει βραστό ψάρι;
Θα ήθελες να μπορείς να το 'χεις! Αμέ.
Γιατί φωνάζετε;
Μπέρτι! Έφερες πάγο για το δημόσιο λουτρό;
Βασικά, προσπάθησα.
Είναι ζεστό σαν σάλιο.
Τι θα κάνουμε; Κάνει πολλή ζέστη.
Βλέπω έναν μικρό αλιγάτορα.
Κι είναι στη σκιά.
Ιδέα μου είναι ή η σκιά μικραίνει;
Να πας σε γιατρό για τον ιδρώτα.
Δεν βλέπουμε τη λύση ακριβώς από πάνω μας;
Το γιοτ του μπαμπά; Λείπει για δουλειές. Θα το προσέχω.
Φαντάσου πόσο δροσερά θα ήταν.
Το αεράκι του ωκεανού να φυσάει τις φολίδες σου!
Έλα! Υποφέρουμε εδώ πέρα.
Ο πατέρας σου δεν θα ήθελε να υποφέρουμε, έτσι;
Όχι, δεν θα το ήθελε.
Μα πρέπει να προσέχω το γιοτ. Θέλω να 'μαι καλός γιος.
Μπορείς να είσαι!
Στο σκάφος, εκτός σκάφους. Και πάλι το προσέχεις.
Αυτό ακούγεται σαν βολικό παραθυράκι.
Άρλο.
Ναι, κοπελιά! Φορούσες πάντα αυτό το τέλειο τανκίνι;
Είμαι έτοιμη να νιώσω ανανεωμένη και πλούσια.
-Σε παρακαλώ! -Σε παρακαλώ!
Εντάξει! Θα πάρουμε το γιοτ,
μα θα μείνουμε κοντά στην Ακρογιαλιά.
Είσαι τόσο εύπιστος!
Θα 'μαι δροσερός κι υπεύθυνος. Τι μπορεί να στραβώσει;
-Ναι! -Ναι!
Καλό ταξίδι, κορόιδα!
Ένα τέταρτο στον δροσερό αέρα βοήθησε πολύ!
Ώρα να γυρίσουμε.
Πλάκα κάνεις; Το πάρτι μόλις ξεκίνησε.
-Μπαμπά; -Μοιάζει με Έλληνα θεό.
Κομψός, έτσι;
Πήγαινέ με για χορό, πλούσιε.
Ναι, πήγαινέ με σε έναν τροπικό παράδεισο.
Μαρσέλους, πρόσεχε με τον μπαμπά.
Μικρέ, στη στενή με έλεγαν ο Τζακ με το Προσεκτικό Χέρι.
Όχι!
Με έλεγαν και ο Πιτ με τα Άγαρμπα Πόδια.
Νιώθω τόσο δροσερή και φρέσκια!
Αυτό είναι μεγάλο!
Τέλειο! Φίδι για πάρτι.
Γεια σου, γλύκα. Πώς σε λένε;
-Ναι! -Αυτά είναι!
Τι κάνεις, μικρέ; Το πάρτι είναι εκεί.
Προσέχω το γιοτ του μπαμπά. Τα βλέπω όλα από εδώ.
Κανονικά, δεν θα με ένοιαζε πού είσαι.
Αλλά με προσβάλλει που δεν εκμεταλλεύεσαι το σκάφος.
Μα έχω καθήκον!
Τελείωσε!
Ναι!
Είδες; Τι σου έλεγα;
Ήταν μια ωραία μέρα.
Κρίμα που θα τελειώσει.
Δεν έχει δύσει ο ήλιος. Να μείνουμε λίγο ακόμα;
-Σε παρακαλώ. -Έλα.
-Ναι, Άρλο! -Σε ικετεύω.
Τι είναι άλλα λίγα λεπτά;
Ποιος είναι αυτός;
Η Πέγκι, το φίδι του πάρτι.
-Ναι, η Πέγκι είναι. -Μα πού ζεις;
Εντάξει.
Αυτό ήταν πανέμορφο.
Πάμε σπίτι πριν νυχτώσει πολύ. Ευτυχώς η Ακρογιαλιά είναι…
Περίεργο. Δεν τη βλέπω.
Τι; Πού είναι;
Πού πήγε η στεριά;
Πού 'ναι η Ακρογιαλιά; Κοιτούσα το γιοτ, όχι την Ακρογιαλιά.
-Ο Άνσελ θα με σκοτώσει! -Όχι "ο μπαμπάς";
Όχι. Κάνω πρόβα για την αποκλήρωση!
Μόλις επανασυνδεθήκαμε και μας διέλυσα!
Δεν πανικοβάλλομαι. Όχι πανικός!
Το σπίτι θα 'ναι το διαμέρισμα του Άνσελ. Η Ακρογιαλιά!
Είδες; Μια χαρά. Πάμε σπίτι. Θα 'χουμε φτάσει το πρωί.
Έλα, ας χορέψουμε.
Φαντάζεστε να χανόμασταν ή να διαλύαμε το σκάφος;
Θα ήμουν ο χειρότερος γιος της χρονιάς!
Μάλλον, ο χειρότερος που υπήρξε.
Κακό φίδι!
Απλώς παίζει.
Τι καλά!
Μας αγκαλιάζει.
Μακριά τις γλοιώδεις βεντούζες σου απ' τη φιλενάδα μου!
Συγγνώμη.
Δεν το ήθελα.
Στριφογυριστή!
Άσε ήσυχα τα ηχεία, βρε άμουση!
Και σε λέγαμε φίδι για πάρτι!
Σέβομαι όλα τα μέλη του ζωικού βασιλείου!
Μη σου πέσει το μπάσο!
Συγγνώμη, μπαμπά. Είμαι απαίσιος γιος.
Υποσχέθηκα να προσέχω το σκάφος. Θα το κάνω, ως τα αλμυρά βάθη!
Μου αξίζει να μείνω στον βυθό για πάντα!
Έλα, Άρλο. Πάμε.
Είστε καλά;
Ο μπαμπάς με εμπιστεύτηκε.
Ήταν λάθος να πάρω το γιοτ.
Τώρα πρέπει να του πω ότι είμαι αναξιόπιστος.
Τι είναι αυτό; Καρχαρίες; Δεν τους αντέχω!
Είμαι πολύ ταλαντούχος για να πεθάνω.
Το φίδι;
Εδώ είστε! Μπείτε μέσα πριν ξανάρθει αυτό το πράμα.
Μαρσέλους! Πανέμορφε ψαράνθρωπε! Μας έσωσες!
Αηδία. Μην το κάνεις άβολο.
Μ' άρεσε, όμως.
Ποιος θέλει να κάνει κουπί ως το σπίτι;
Εγώ, Μαρσέλους. Άλλωστε, εγώ φταίω.
Θα σας γυρίσω στην Ακρογιαλιά.
Συγγνώμη που δεν σε στήριξα.
Δεν έπρεπε να σε πιέσουμε για το γιοτ.
Όχι, δική μου ευθύνη ήταν. Θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες.
Άρλο!
Άρλο, πού είσαι;
Γύρισα απ' το ταξίδι στην Τάμπα!
Πού να 'ναι;
Άρλο! Γεια! Κόλλα πέντε.
Συγγνώμη. Τα έκανα θάλασσα.
Τι έγινε;
Να…
Επιτέλους! Ήρθε!
Έλα πίσω! Λίγο αριστερά.
-Δεξιά δεν είναι αυτό; -Τέλεια!
Το νέο μοντέλο απ' το συνέδριο.
Κουκλί δεν είναι; Έχει φοβερές αναβαθμίσεις.
Νέα ηχεία!
Ευχαριστώ που έκανες χώρο. Έβαλες το παλιό σε αποθήκη;
Όχι. Συγγνώμη, μπαμπά.
Πήγαμε βόλτα, μας επιτέθηκε ένα τεράστιο χταπόδι,
και το γιοτ βούλιαξε.
Αν θες να με διώξεις ή δεν μ' αγαπάς πια,
θα το καταλάβω.
Τέτοια στάση θέλω απ' τους διευθυντές!
Να ζητάνε συγχώρεση, όχι άδεια!
Έτσι μπράβο.
Όχι, εννοώ ότι ήταν ανεύθυνο εκ μέρους σου.
Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα.
Τα έκανα θάλασσα.
Πώς μπορώ να επανορθώσω;
Να το πληρώσω; Οι οικονομίες μου.
Δεν φτάνουν με τίποτα.
Έπρεπε να βυθιστώ μαζί με το σκάφος!
Κοίτα με.
Χαίρομαι που είστε όλοι ασφαλείς.
Το γιοτ είναι αντικείμενο, αντικαταστάσιμο.
Μόλις το αντικατέστησα!
Εσύ είσαι αναντικατάστατος, Άρλο. Με νοιάζει να 'σαι ασφαλής.
Θεούλη μου. Αυτό είναι πανέμορφο.
Μου λείπει ο μπαμπάς μου.
Διακόπτεις τη σειρά.
Δεν θα με μισήσεις για πάντα;
Όχι! Σ' αγαπώ πιο πολύ από οποιοδήποτε γιοτ, μικρέ.
Θα μπορούσα να σ' το ξεπληρώσω αν είχα χαρτζιλίκι.
Το παρατραβάς.
ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΑ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙΑ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη