1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Σαν εμένα.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
Ειδική ανακοίνωση απ' τη δήμαρχο.

9
00:00:44,084 --> 00:00:46,584
Μείνετε δροσεροί κι ενυδατωμένοι

10
00:00:46,668 --> 00:00:50,001
καθώς η θερμοκρασία θα ανέβει πολύ σήμερα.

11
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
Είναι καύσωνας, προετοιμαστείτε!

12
00:00:54,751 --> 00:00:56,543
Μου φέρνετε ένα παγωτό;

13
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Κάντε χώρο για τον Τόνι!

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Καίει!

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Πολλή ζέστη για τόσο μαλλί.

16
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Πολλή ζέστη για τόσους τζαμπατζήδες
στο σιντριβάνι μου.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
Σου μυρίζει βραστό ψάρι;

18
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Θα ήθελες να μπορείς να το 'χεις! Αμέ.

19
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
Γιατί φωνάζετε;

20
00:01:19,209 --> 00:01:22,459
Μπέρτι! Έφερες πάγο για το δημόσιο λουτρό;

21
00:01:22,543 --> 00:01:24,376
Βασικά, προσπάθησα.

22
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Είναι ζεστό σαν σάλιο.

23
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
Τι θα κάνουμε; Κάνει πολλή ζέστη.

24
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
Βλέπω έναν μικρό αλιγάτορα.

25
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
Κι είναι στη σκιά.

26
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
Ιδέα μου είναι ή η σκιά μικραίνει;

27
00:01:47,251 --> 00:01:50,001
Να πας σε γιατρό για τον ιδρώτα.

28
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
Δεν βλέπουμε τη λύση ακριβώς από πάνω μας;

29
00:01:57,251 --> 00:02:01,126
Το γιοτ του μπαμπά; Λείπει για δουλειές.
Θα το προσέχω.

30
00:02:01,209 --> 00:02:03,668
Φαντάσου πόσο δροσερά θα ήταν.

31
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
Το αεράκι του ωκεανού
να φυσάει τις φολίδες σου!

32
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
Έλα! Υποφέρουμε εδώ πέρα.

33
00:02:10,293 --> 00:02:13,834
Ο πατέρας σου
δεν θα ήθελε να υποφέρουμε, έτσι;

34
00:02:13,918 --> 00:02:15,876
Όχι, δεν θα το ήθελε.

35
00:02:15,959 --> 00:02:20,251
Μα πρέπει να προσέχω το γιοτ.
Θέλω να 'μαι καλός γιος.

36
00:02:20,334 --> 00:02:21,709
Μπορείς να είσαι!

37
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
Στο σκάφος, εκτός σκάφους.
Και πάλι το προσέχεις.

38
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
Αυτό ακούγεται σαν βολικό παραθυράκι.

39
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Άρλο.

40
00:02:32,501 --> 00:02:36,459
Ναι, κοπελιά!
Φορούσες πάντα αυτό το τέλειο τανκίνι;

41
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Είμαι έτοιμη να νιώσω
ανανεωμένη και πλούσια.

42
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
-Σε παρακαλώ!
-Σε παρακαλώ!

43
00:02:42,626 --> 00:02:44,793
Εντάξει! Θα πάρουμε το γιοτ,

44
00:02:44,876 --> 00:02:47,501
μα θα μείνουμε κοντά στην Ακρογιαλιά.

45
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
Είσαι τόσο εύπιστος!

46
00:02:51,793 --> 00:02:55,751
Θα 'μαι δροσερός κι υπεύθυνος.
Τι μπορεί να στραβώσει;

47
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
-Ναι!
-Ναι!

48
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
Καλό ταξίδι, κορόιδα!

49
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Ένα τέταρτο στον δροσερό αέρα
βοήθησε πολύ!

50
00:03:08,751 --> 00:03:10,168
Ώρα να γυρίσουμε.

51
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
Πλάκα κάνεις; Το πάρτι μόλις ξεκίνησε.

52
00:03:13,876 --> 00:03:16,584
-Μπαμπά;
-Μοιάζει με Έλληνα θεό.

53
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
Κομψός, έτσι;

54
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
Πήγαινέ με για χορό, πλούσιε.

55
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Ναι, πήγαινέ με σε έναν τροπικό παράδεισο.

56
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Μαρσέλους, πρόσεχε με τον μπαμπά.

57
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Μικρέ, στη στενή
με έλεγαν ο Τζακ με το Προσεκτικό Χέρι.

58
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Όχι!

59
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
Με έλεγαν και ο Πιτ με τα Άγαρμπα Πόδια.

60
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
Νιώθω τόσο δροσερή και φρέσκια!

61
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Αυτό είναι μεγάλο!

62
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
Τέλειο! Φίδι για πάρτι.

63
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Γεια σου, γλύκα. Πώς σε λένε;

64
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
-Ναι!
-Αυτά είναι!

65
00:04:24,584 --> 00:04:27,543
Τι κάνεις, μικρέ; Το πάρτι είναι εκεί.

66
00:04:27,626 --> 00:04:31,334
Προσέχω το γιοτ του μπαμπά.
Τα βλέπω όλα από εδώ.

67
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
Κανονικά, δεν θα με ένοιαζε πού είσαι.

68
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
Αλλά με προσβάλλει
που δεν εκμεταλλεύεσαι το σκάφος.

69
00:04:38,918 --> 00:04:40,251
Μα έχω καθήκον!

70
00:04:40,334 --> 00:04:41,418
Τελείωσε!

71
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
Ναι!

72
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Είδες; Τι σου έλεγα;

73
00:05:00,459 --> 00:05:02,293
Ήταν μια ωραία μέρα.

74
00:05:02,376 --> 00:05:04,126
Κρίμα που θα τελειώσει.

75
00:05:04,626 --> 00:05:07,543
Δεν έχει δύσει ο ήλιος.
Να μείνουμε λίγο ακόμα;

76
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
-Σε παρακαλώ.
-Έλα.

77
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
-Ναι, Άρλο!
-Σε ικετεύω.

78
00:05:13,126 --> 00:05:15,126
Τι είναι άλλα λίγα λεπτά;

79
00:05:17,043 --> 00:05:19,001
Ποιος είναι αυτός;

80
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
Η Πέγκι, το φίδι του πάρτι.

81
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
-Ναι, η Πέγκι είναι.
-Μα πού ζεις;

82
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
Εντάξει.

83
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
Αυτό ήταν πανέμορφο.

84
00:05:32,084 --> 00:05:36,501
Πάμε σπίτι πριν νυχτώσει πολύ.
Ευτυχώς η Ακρογιαλιά είναι…

85
00:05:37,334 --> 00:05:39,168
Περίεργο. Δεν τη βλέπω.

86
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
Τι; Πού είναι;

87
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Πού πήγε η στεριά;

88
00:05:55,834 --> 00:06:00,251
Πού 'ναι η Ακρογιαλιά;
Κοιτούσα το γιοτ, όχι την Ακρογιαλιά.

89
00:06:00,334 --> 00:06:03,001
-Ο Άνσελ θα με σκοτώσει!
-Όχι "ο μπαμπάς";

90
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
Όχι. Κάνω πρόβα για την αποκλήρωση!

91
00:06:06,209 --> 00:06:08,918
Μόλις επανασυνδεθήκαμε και μας διέλυσα!

92
00:06:09,001 --> 00:06:11,459
Δεν πανικοβάλλομαι. Όχι πανικός!

93
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
Το σπίτι θα 'ναι το διαμέρισμα του Άνσελ.
Η Ακρογιαλιά!

94
00:06:22,209 --> 00:06:26,334
Είδες; Μια χαρά. Πάμε σπίτι.
Θα 'χουμε φτάσει το πρωί.

95
00:06:26,418 --> 00:06:27,876
Έλα, ας χορέψουμε.

96
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
Φαντάζεστε να χανόμασταν
ή να διαλύαμε το σκάφος;

97
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
Θα ήμουν ο χειρότερος γιος της χρονιάς!

98
00:06:40,084 --> 00:06:42,293
Μάλλον, ο χειρότερος που υπήρξε.

99
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Κακό φίδι!

100
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Απλώς παίζει.

101
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Τι καλά!

102
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Μας αγκαλιάζει.

103
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Μακριά τις γλοιώδεις βεντούζες σου
απ' τη φιλενάδα μου!

104
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Συγγνώμη.

105
00:07:11,584 --> 00:07:12,793
Δεν το ήθελα.

106
00:07:13,668 --> 00:07:14,751
Στριφογυριστή!

107
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
Άσε ήσυχα τα ηχεία, βρε άμουση!

108
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
Και σε λέγαμε φίδι για πάρτι!

109
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Σέβομαι όλα τα μέλη του ζωικού βασιλείου!

110
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Μη σου πέσει το μπάσο!

111
00:07:35,751 --> 00:07:38,418
Συγγνώμη, μπαμπά. Είμαι απαίσιος γιος.

112
00:07:38,501 --> 00:07:43,293
Υποσχέθηκα να προσέχω το σκάφος.
Θα το κάνω, ως τα αλμυρά βάθη!

113
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Μου αξίζει να μείνω στον βυθό για πάντα!

114
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Έλα, Άρλο. Πάμε.

115
00:08:04,834 --> 00:08:06,001
Είστε καλά;

116
00:08:06,084 --> 00:08:08,084
Ο μπαμπάς με εμπιστεύτηκε.

117
00:08:08,168 --> 00:08:10,834
Ήταν λάθος να πάρω το γιοτ.

118
00:08:10,918 --> 00:08:14,376
Τώρα πρέπει να του πω
ότι είμαι αναξιόπιστος.

119
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
Τι είναι αυτό; Καρχαρίες; Δεν τους αντέχω!

120
00:08:19,751 --> 00:08:22,334
Είμαι πολύ ταλαντούχος για να πεθάνω.

121
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
Το φίδι;

122
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Εδώ είστε! Μπείτε μέσα
πριν ξανάρθει αυτό το πράμα.

123
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
Μαρσέλους! Πανέμορφε ψαράνθρωπε!
Μας έσωσες!

124
00:08:36,959 --> 00:08:39,168
Αηδία. Μην το κάνεις άβολο.

125
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
Μ' άρεσε, όμως.

126
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
Ποιος θέλει να κάνει κουπί ως το σπίτι;

127
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
Εγώ, Μαρσέλους. Άλλωστε, εγώ φταίω.

128
00:08:48,459 --> 00:08:50,793
Θα σας γυρίσω στην Ακρογιαλιά.

129
00:08:52,959 --> 00:08:54,918
Συγγνώμη που δεν σε στήριξα.

130
00:08:55,001 --> 00:08:57,543
Δεν έπρεπε να σε πιέσουμε για το γιοτ.

131
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
Όχι, δική μου ευθύνη ήταν.
Θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες.

132
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Άρλο!

133
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Άρλο, πού είσαι;

134
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Γύρισα απ' το ταξίδι στην Τάμπα!

135
00:09:21,084 --> 00:09:22,334
Πού να 'ναι;

136
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
Άρλο! Γεια! Κόλλα πέντε.

137
00:09:32,418 --> 00:09:34,543
Συγγνώμη. Τα έκανα θάλασσα.

138
00:09:34,626 --> 00:09:35,709
Τι έγινε;

139
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
Να…

140
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
Επιτέλους! Ήρθε!

141
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Έλα πίσω! Λίγο αριστερά.

142
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
-Δεξιά δεν είναι αυτό;
-Τέλεια!

143
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
Το νέο μοντέλο απ' το συνέδριο.

144
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
Κουκλί δεν είναι;
Έχει φοβερές αναβαθμίσεις.

145
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
Νέα ηχεία!

146
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Ευχαριστώ που έκανες χώρο.
Έβαλες το παλιό σε αποθήκη;

147
00:09:59,043 --> 00:10:01,626
Όχι. Συγγνώμη, μπαμπά.

148
00:10:01,709 --> 00:10:05,418
Πήγαμε βόλτα,
μας επιτέθηκε ένα τεράστιο χταπόδι,

149
00:10:05,501 --> 00:10:07,418
και το γιοτ βούλιαξε.

150
00:10:07,501 --> 00:10:10,876
Αν θες να με διώξεις ή δεν μ' αγαπάς πια,

151
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
θα το καταλάβω.

152
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
Τέτοια στάση θέλω απ' τους διευθυντές!

153
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
Να ζητάνε συγχώρεση, όχι άδεια!

154
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Έτσι μπράβο.

155
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
Όχι, εννοώ
ότι ήταν ανεύθυνο εκ μέρους σου.

156
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα.

157
00:10:31,459 --> 00:10:33,376
Τα έκανα θάλασσα.

158
00:10:33,459 --> 00:10:35,334
Πώς μπορώ να επανορθώσω;

159
00:10:35,876 --> 00:10:38,418
Να το πληρώσω; Οι οικονομίες μου.

160
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
Δεν φτάνουν με τίποτα.

161
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
Έπρεπε να βυθιστώ μαζί με το σκάφος!

162
00:10:47,168 --> 00:10:48,751
Κοίτα με.

163
00:10:49,334 --> 00:10:52,043
Χαίρομαι που είστε όλοι ασφαλείς.

164
00:10:52,126 --> 00:10:55,376
Το γιοτ είναι αντικείμενο,
αντικαταστάσιμο.

165
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
Μόλις το αντικατέστησα!

166
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Εσύ είσαι αναντικατάστατος, Άρλο.
Με νοιάζει να 'σαι ασφαλής.

167
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Θεούλη μου. Αυτό είναι πανέμορφο.

168
00:11:06,626 --> 00:11:08,751
Μου λείπει ο μπαμπάς μου.

169
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
Διακόπτεις τη σειρά.

170
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
Δεν θα με μισήσεις για πάντα;

171
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
Όχι! Σ' αγαπώ πιο πολύ
από οποιοδήποτε γιοτ, μικρέ.

172
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Θα μπορούσα να σ' το ξεπληρώσω
αν είχα χαρτζιλίκι.

173
00:11:25,626 --> 00:11:26,668
Το παρατραβάς.

174
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΑ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙΑ

175
00:12:06,043 --> 00:12:08,209
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη