So original
Wie ich!
Freundschaft Ist das, was wir wirklich woll'n
Wir helfen uns Denn wir gehör'n zusammen
Manchmal ist es nicht ganz leicht Schwere Zeiten uns stärken soll'n
Irgendwann werd'n wir uns umarmen Denn wir gehör'n zusammen
IMMER COOL BLEIBEN
Hier spricht eure Bürgermeisterin.
Haltet euch kühl und hydriert, da die Temperaturen heute stark ansteigen!
Macht euch bereit für die Hitzewelle.
Hat mal wer ein Wassereis?
Macht Platz für Tony!
Heiß!
Es ist zu heiß für so viele Haare.
Zu heiß für so viele Schmarotzer in meinem Brunnen.
Schatz, riechst du gekochten Fisch?
Den kannst du dir leider nicht leisten! Ja.
-Was soll das Geschrei? -Bertie! Hast du das Eis mitgebracht?
Ich habe es versucht.
Es ist warm wie Spucke.
Was sollen wir tun? Zu heiß, um zu leben.
Da! Ein kleiner Alligatorjunge.
Und er hat Schatten.
Kann es sein, dass der Schatten kleiner wird?
Du hast ein Schwitzproblem. Geh zum Arzt.
Sehen wir die Lösung nicht direkt über uns?
Die Jacht meines Dads? Er arbeitet. Ich soll sie bewachen.
Stell dir vor, wie kühl es ist,
wenn dir die Meeresbrise durch die Schuppen weht!
Komm schon! Wir leiden hier.
Dein Vater will nicht, dass wir leiden, oder?
Nein, das nicht. Aber ich muss das Schiff bewachen.
-Ich will ein guter Sohn sein. -Der kannst du sein!
Auf dem Schiff, daneben. Du bewachst es trotzdem noch, oder?
Das klingt nach einem geeigneten Schlupfloch.
Arlo.
Oh ja. Hattest du den umwerfenden Tankini schon immer?
Arlo, ich möchte mich frisch und reich fühlen.
Bitte!
Ok! Wir können die Jacht nehmen, wenn man uns von Seaside aus sieht.
Du lässt dich leicht beeinflussen!
Ich bin gelassen und verantwortungsvoll. Was soll schiefgehen?
-Oh ja! -Ja!
Gute Reise, ihr Trottel!
15 Minuten kühle Meeresluft haben den Zweck erfüllt.
Auf nach Hause.
Machst du Witze? Diese Party fängt gerade erst an.
-Dad? -Er sieht aus wie ein griechischer Gott.
Ist er nicht umwerfend? Tanz mit mir, reicher Mann.
Ja, bring mich in ein tropisches Paradies.
Marcellus, sei bitte vorsichtig mit Dad.
Kleiner, damals im Knast nannte man mich den vorsichtigen Jack.
Oh nein.
Sie nannten mich auch Vollpfosten-Pete.
Ich fühle mich so kühl und frisch!
Was für ein Brocken.
Oh, cool, eine Partyschlange.
Hallo, Süße. Wie heißt du?
-Oh ja! -Alles klar!
Was machst du hier? Die Party ist da unten.
Ich pass auf Dads Jacht auf. Dies ist ein guter Aussichtspunkt.
Eigentlich wäre es mir egal, ob du hier bist.
Doch ich halte es nicht aus, dass du das Schiff nicht ausnutzt.
-Ich habe eine Pflicht! -Schluss damit.
-Oh ja! -Was habe ich dir gesagt?
Das war ein schöner Tag. Schade, dass er enden muss.
Bald ist Sonnenuntergang. Können wir nicht bleiben?
-Bitte! -Ja, komm schon!
-Ja, Arlo! -Bitte, bitte!
Was sind schon ein paar Minuten?
Wer ist denn das?
Wo warst du? Peggy, die Partyschlange.
-Ja, das ist Peggy. -Lebst du hinterm Mond?
Ok, kapiert.
Das war wunderschön.
Lass uns gehen, bevor es dunkel ist.
Gut, dass Seaside…
Komisch, wo ist es?
Was? Wo ist es?
Wo ist das ganze Land hin?
Wo ist Seaside?
Ich habe Seaside aus den Augen verloren. Ansel wird mich umbringen!
Meinst du nicht "Dad"?
Nein, "Ansel". Er wird mich enterben!
Ich habe unser Verhältnis kaputtgemacht. Keine Panik! Niemand gerät in Panik!
Das Haus wird Ansels Wohnung sein. Ah, Seaside!
Wir fahren nach Hause. Morgen früh sind wir in Seaside.
Lass uns tanzen.
Nicht auszudenken, wenn wir uns verfahren hätten.
Ich wär der schlechteste Sohn des Jahres. Der schlimmste aller Zeiten.
Böse Partyschlange!
Sie spielt nur.
Spaß.
Sie umarmt uns.
Nimm deine schleimigen Noppen aus meinen Haaren!
Tut mir leid.
Ein Versehen.
Roundhouse!
Lasst die Lautsprecher in Ruhe, ihr Kulturbanausen!
Wie konnten wir dich Partyschlange nennen?
Ich habe großen Respekt vor allen Mitgliedern des Tierreichs!
Nicht den Bass-Lautsprecher!
Dad, ich bin ein furchtbarer Sohn.
Ich werde bis in die Meerestiefen auf Dads Schiff aufpassen!
Ich verdiene es, für immer auf dem Meeresgrund zu liegen!
Arlo, wir müssen hier weg.
-Ist alles ok? -Mein Dad hat mir vertraut.
Ich hätte nicht wegfahren dürfen.
Ich muss ihm sagen, dass er mir nicht trauen kann.
Was ist das für ein Geräusch? Haie? Ich mag keine Haie!
Ich bin zu talentiert, um zu sterben!
Partyschlange?
Da seid ihr ja! Steigt ein, bevor das Ding zurückkommt.
Marcellus! Du schöner Fischmann! Du hast uns gerettet!
Bäh, jetzt wird's komisch. Aber es fühlte sich schön an.
Wer will nach Hause rudern?
Ich. Es ist meine Schuld, dass wir hier sind.
Ich bringe euch nach Seaside.
Es tut mir leid. Wir hätten die Jacht nicht nehmen sollen.
Nein, es war meine Verantwortung. Ich muss die Konsequenzen tragen.
Arlo!
Arlo, wo bist du?
Ich bin von meiner Geschäftsreise nach Tampa zurück! Wo ist er bloß?
Ähm.
Arlo! Hallo! Schlag ein!
-Dad, ich habe versagt. -Was ist passiert?
Ich…
Endlich ist sie hier!
Zurück! Etwas nach links.
-Ist das nicht Steuerbord? -Perfekt!
Neues Modell der Jachtkonferenz in Tampa. Ist sie nicht schön? Mit tollen Upgrades!
Neue Lautsprecher!
Danke, dass du Platz gemacht hast. Hast du die alte eingelagert?
Nein. Es tut mir so leid, Dad.
Auf einer Spritztour griff uns ein Riesenkraken an.
Die Jacht ist gesunken.
Wenn du mich verbannen willst, oder mich nicht mehr liebst,
verstehe ich das.
Diese Einstellung verlange ich bei meinen Hausverwaltern!
Bitte um Vergebung, nicht um Erlaubnis! Gut gemacht!
Nein, ich meine, du hast wenig Verantwortung gezeigt.
Du hättest mich fragen sollen.
Ich habe total versagt.
Vielleicht könnte ich sie bezahlen. Hier sind meine Ersparnisse.
Das reicht bei Weitem nicht.
Ich hätte mit dem Schiff auf den Meeresgrund sinken sollen!
Hey, sieh mich an. Ich bin froh, dass ihr in Sicherheit seid.
Eine Jacht kann man ersetzen. Ich habe sie ja gerade ersetzt!
Aber dich kann ich nicht ersetzen. Gut, dass du in Sicherheit bist.
Du meine Güte. Das ist schön.
-Ich vermisse meinen Papa. -Du unterbrichst meine Show.
-Du hasst mich nicht für immer und ewig? -Nein, ich liebe dich mehr als jede Jacht.
Ich könnte dir das Geld zurückzahlen, wenn ich Taschengeld bekäme.
Treib's nicht zu weit.
Untertitel von: Eva Backmann