1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
So original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
Ist das, was wir wirklich woll'n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,251
Wir helfen uns
Denn wir gehör'n zusammen

5
00:00:25,334 --> 00:00:29,251
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll'n

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör'n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,001
Denn wir gehör'n zusammen

8
00:00:39,084 --> 00:00:40,793
IMMER COOL BLEIBEN

9
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
Hier spricht eure Bürgermeisterin.

10
00:00:44,084 --> 00:00:50,001
Haltet euch kühl und hydriert,
da die Temperaturen heute stark ansteigen!

11
00:00:50,084 --> 00:00:52,834
Macht euch bereit für die Hitzewelle.

12
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Hat mal wer ein Wassereis?

13
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Macht Platz für Tony!

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Heiß!

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Es ist zu heiß für so viele Haare.

16
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Zu heiß für so viele Schmarotzer
in meinem Brunnen.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,709
Schatz, riechst du gekochten Fisch?

18
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Den kannst du dir
leider nicht leisten! Ja.

19
00:01:17,834 --> 00:01:22,334
-Was soll das Geschrei?
-Bertie! Hast du das Eis mitgebracht?

20
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Ich habe es versucht.

21
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Es ist warm wie Spucke.

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
Was sollen wir tun? Zu heiß, um zu leben.

23
00:01:31,793 --> 00:01:34,209
Da! Ein kleiner Alligatorjunge.

24
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
Und er hat Schatten.

25
00:01:43,293 --> 00:01:46,459
Kann es sein,
dass der Schatten kleiner wird?

26
00:01:47,334 --> 00:01:49,918
Du hast ein Schwitzproblem. Geh zum Arzt.

27
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
Sehen wir die Lösung nicht
direkt über uns?

28
00:01:57,334 --> 00:02:01,126
Die Jacht meines Dads?
Er arbeitet. Ich soll sie bewachen.

29
00:02:01,209 --> 00:02:03,668
Stell dir vor, wie kühl es ist,

30
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
wenn dir die Meeresbrise
durch die Schuppen weht!

31
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
Komm schon! Wir leiden hier.

32
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
Dein Vater will nicht,
dass wir leiden, oder?

33
00:02:13,876 --> 00:02:17,709
Nein, das nicht.
Aber ich muss das Schiff bewachen.

34
00:02:17,793 --> 00:02:21,709
-Ich will ein guter Sohn sein.
-Der kannst du sein!

35
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
Auf dem Schiff, daneben.
Du bewachst es trotzdem noch, oder?

36
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
Das klingt
nach einem geeigneten Schlupfloch.

37
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Arlo.

38
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
Oh ja. Hattest du
den umwerfenden Tankini schon immer?

39
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Arlo,
ich möchte mich frisch und reich fühlen.

40
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
Bitte!

41
00:02:42,626 --> 00:02:47,209
Ok! Wir können die Jacht nehmen,
wenn man uns von Seaside aus sieht.

42
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
Du lässt dich leicht beeinflussen!

43
00:02:51,834 --> 00:02:55,751
Ich bin gelassen und verantwortungsvoll.
Was soll schiefgehen?

44
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
-Oh ja!
-Ja!

45
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
Gute Reise, ihr Trottel!

46
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
15 Minuten kühle Meeresluft
haben den Zweck erfüllt.

47
00:03:08,751 --> 00:03:10,168
Auf nach Hause.

48
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
Machst du Witze?
Diese Party fängt gerade erst an.

49
00:03:13,876 --> 00:03:16,584
-Dad?
-Er sieht aus wie ein griechischer Gott.

50
00:03:16,668 --> 00:03:20,668
Ist er nicht umwerfend?
Tanz mit mir, reicher Mann.

51
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Ja, bring mich in ein tropisches Paradies.

52
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Marcellus, sei bitte vorsichtig mit Dad.

53
00:03:28,334 --> 00:03:33,001
Kleiner, damals im Knast
nannte man mich den vorsichtigen Jack.

54
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Oh nein.

55
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
Sie nannten mich auch Vollpfosten-Pete.

56
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
Ich fühle mich so kühl und frisch!

57
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
Was für ein Brocken.

58
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
Oh, cool, eine Partyschlange.

59
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Hallo, Süße. Wie heißt du?

60
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
-Oh ja!
-Alles klar!

61
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Was machst du hier?
Die Party ist da unten.

62
00:04:27,626 --> 00:04:31,334
Ich pass auf Dads Jacht auf.
Dies ist ein guter Aussichtspunkt.

63
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
Eigentlich wäre es mir egal,
ob du hier bist.

64
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
Doch ich halte es nicht aus,
dass du das Schiff nicht ausnutzt.

65
00:04:38,918 --> 00:04:41,418
-Ich habe eine Pflicht!
-Schluss damit.

66
00:04:52,126 --> 00:04:55,084
-Oh ja!
-Was habe ich dir gesagt?

67
00:05:00,459 --> 00:05:03,834
Das war ein schöner Tag.
Schade, dass er enden muss.

68
00:05:04,501 --> 00:05:07,543
Bald ist Sonnenuntergang.
Können wir nicht bleiben?

69
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
-Bitte!
-Ja, komm schon!

70
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
-Ja, Arlo!
-Bitte, bitte!

71
00:05:13,126 --> 00:05:15,126
Was sind schon ein paar Minuten?

72
00:05:17,043 --> 00:05:19,001
Wer ist denn das?

73
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
Wo warst du? Peggy, die Partyschlange.

74
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
-Ja, das ist Peggy.
-Lebst du hinterm Mond?

75
00:05:24,834 --> 00:05:26,001
Ok, kapiert.

76
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
Das war wunderschön.

77
00:05:32,084 --> 00:05:34,626
Lass uns gehen, bevor es dunkel ist.

78
00:05:34,709 --> 00:05:36,084
Gut, dass Seaside…

79
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
Komisch, wo ist es?

80
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
Was? Wo ist es?

81
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Wo ist das ganze Land hin?

82
00:05:55,834 --> 00:05:57,001
Wo ist Seaside?

83
00:05:57,084 --> 00:06:01,584
Ich habe Seaside aus den Augen verloren.
Ansel wird mich umbringen!

84
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
Meinst du nicht "Dad"?

85
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
Nein, "Ansel". Er wird mich enterben!

86
00:06:06,209 --> 00:06:11,459
Ich habe unser Verhältnis kaputtgemacht.
Keine Panik! Niemand gerät in Panik!

87
00:06:11,543 --> 00:06:16,251
Das Haus wird Ansels Wohnung sein.
Ah, Seaside!

88
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
Wir fahren nach Hause.
Morgen früh sind wir in Seaside.

89
00:06:26,293 --> 00:06:27,709
Lass uns tanzen.

90
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
Nicht auszudenken,
wenn wir uns verfahren hätten.

91
00:06:37,001 --> 00:06:41,959
Ich wär der schlechteste Sohn des Jahres.
Der schlimmste aller Zeiten.

92
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Böse Partyschlange!

93
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Sie spielt nur.

94
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Spaß.

95
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Sie umarmt uns.

96
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Nimm deine schleimigen Noppen
aus meinen Haaren!

97
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Tut mir leid.

98
00:07:11,584 --> 00:07:12,751
Ein Versehen.

99
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
Roundhouse!

100
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
Lasst die Lautsprecher in Ruhe,
ihr Kulturbanausen!

101
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
Wie konnten wir dich Partyschlange nennen?

102
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Ich habe großen Respekt
vor allen Mitgliedern des Tierreichs!

103
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Nicht den Bass-Lautsprecher!

104
00:07:35,751 --> 00:07:38,418
Dad, ich bin ein furchtbarer Sohn.

105
00:07:38,501 --> 00:07:43,293
Ich werde bis in die Meerestiefen
auf Dads Schiff aufpassen!

106
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Ich verdiene es,
für immer auf dem Meeresgrund zu liegen!

107
00:07:46,959 --> 00:07:48,626
Arlo, wir müssen hier weg.

108
00:08:04,834 --> 00:08:07,959
-Ist alles ok?
-Mein Dad hat mir vertraut.

109
00:08:08,043 --> 00:08:10,834
Ich hätte nicht wegfahren dürfen.

110
00:08:10,918 --> 00:08:14,334
Ich muss ihm sagen,
dass er mir nicht trauen kann.

111
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
Was ist das für ein Geräusch? Haie?
Ich mag keine Haie!

112
00:08:19,751 --> 00:08:22,293
Ich bin zu talentiert, um zu sterben!

113
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
Partyschlange?

114
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Da seid ihr ja!
Steigt ein, bevor das Ding zurückkommt.

115
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
Marcellus! Du schöner Fischmann!
Du hast uns gerettet!

116
00:08:36,959 --> 00:08:40,543
Bäh, jetzt wird's komisch.
Aber es fühlte sich schön an.

117
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
Wer will nach Hause rudern?

118
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
Ich. Es ist meine Schuld,
dass wir hier sind.

119
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Ich bringe euch nach Seaside.

120
00:08:52,959 --> 00:08:57,543
Es tut mir leid.
Wir hätten die Jacht nicht nehmen sollen.

121
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
Nein, es war meine Verantwortung.
Ich muss die Konsequenzen tragen.

122
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Arlo!

123
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Arlo, wo bist du?

124
00:09:18,209 --> 00:09:22,626
Ich bin von meiner Geschäftsreise
nach Tampa zurück! Wo ist er bloß?

125
00:09:27,709 --> 00:09:28,626
Ähm.

126
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
Arlo! Hallo! Schlag ein!

127
00:09:32,418 --> 00:09:35,709
-Dad, ich habe versagt.
-Was ist passiert?

128
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
Ich…

129
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
Endlich ist sie hier!

130
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Zurück! Etwas nach links.

131
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
-Ist das nicht Steuerbord?
-Perfekt!

132
00:09:46,834 --> 00:09:53,209
Neues Modell der Jachtkonferenz in Tampa.
Ist sie nicht schön? Mit tollen Upgrades!

133
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
Neue Lautsprecher!

134
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Danke, dass du Platz gemacht hast.
Hast du die alte eingelagert?

135
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
Nein. Es tut mir so leid, Dad.

136
00:10:01,793 --> 00:10:05,334
Auf einer Spritztour
griff uns ein Riesenkraken an.

137
00:10:05,418 --> 00:10:07,418
Die Jacht ist gesunken.

138
00:10:07,501 --> 00:10:11,418
Wenn du mich verbannen willst,
oder mich nicht mehr liebst,

139
00:10:11,501 --> 00:10:12,709
verstehe ich das.

140
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
Diese Einstellung
verlange ich bei meinen Hausverwaltern!

141
00:10:18,001 --> 00:10:21,543
Bitte um Vergebung, nicht um Erlaubnis!
Gut gemacht!

142
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
Nein, ich meine,
du hast wenig Verantwortung gezeigt.

143
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Du hättest mich fragen sollen.

144
00:10:31,418 --> 00:10:33,459
Ich habe total versagt.

145
00:10:33,543 --> 00:10:38,584
Vielleicht könnte ich sie bezahlen.
Hier sind meine Ersparnisse.

146
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
Das reicht bei Weitem nicht.

147
00:10:41,876 --> 00:10:45,751
Ich hätte mit dem Schiff
auf den Meeresgrund sinken sollen!

148
00:10:47,168 --> 00:10:52,168
Hey, sieh mich an.
Ich bin froh, dass ihr in Sicherheit seid.

149
00:10:52,251 --> 00:10:58,209
Eine Jacht kann man ersetzen.
Ich habe sie ja gerade ersetzt!

150
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Aber dich kann ich nicht ersetzen.
Gut, dass du in Sicherheit bist.

151
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Du meine Güte. Das ist schön.

152
00:11:06,626 --> 00:11:10,459
-Ich vermisse meinen Papa.
-Du unterbrichst meine Show.

153
00:11:10,543 --> 00:11:17,501
-Du hasst mich nicht für immer und ewig?
-Nein, ich liebe dich mehr als jede Jacht.

154
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Ich könnte dir das Geld zurückzahlen,
wenn ich Taschengeld bekäme.

155
00:11:25,668 --> 00:11:27,334
Treib's nicht zu weit.

156
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Untertitel von: Eva Backmann