1
00:00:07,251 --> 00:00:11,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Alle har brug for en rigtig ven

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
En hjælpende hånd
For sammen er vi bedre

4
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Selvom livet er svært
Og der er meget på spil

5
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Så hør' vi til
Vi' verdens bedste venner

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Vi' verdens bedste venner…

7
00:00:39,126 --> 00:00:40,793
KØL AF

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
En særlig meddelelse fra borgmesteren:

9
00:00:44,084 --> 00:00:46,376
Køl af, og drik væske!

10
00:00:46,459 --> 00:00:50,001
Temperaturen stiger til tops!

11
00:00:50,084 --> 00:00:53,168
Det er en hedebølger!
Hold på hat og briller!

12
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Hent en is til mig.

13
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Gør plads til Tony!

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Det brænder!

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Alt det her hår er for varmt.

16
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Alle nasserne i mit springvand
gør det varmt!

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,751
Jeg kan lugte kogt fisk.

18
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Du har ikke råd til mig!

19
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
Hvorfor råber I?

20
00:01:19,209 --> 00:01:24,459
-Berta! Har du isen til vores bad?
-Jeg prøvede.

21
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
Det er varmt som spyt.

22
00:01:28,459 --> 00:01:34,084
-Hvad gør vi? Her er alt for varmt.
-Jeg kan se en lille alligator-dreng!

23
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
Og han har skygge.

24
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
Forsvinder skyggen?

25
00:01:47,168 --> 00:01:50,001
Du bør gå til læge på grund af dit sved.

26
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
Har vi ikke løsningen over os?

27
00:01:57,334 --> 00:02:01,126
Min fars yacht?
Jeg lovede at holde øje med den.

28
00:02:01,209 --> 00:02:07,584
Det vil føles dejligt
med en frisk havbrise!

29
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
Vi lider jo!

30
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
Det ønsker din far vel ikke?

31
00:02:13,876 --> 00:02:17,709
Nej, ikke helt præcis.
Men jeg har lovet at holde øje med båden.

32
00:02:17,793 --> 00:02:20,251
Et stort ansvar for en god søn.

33
00:02:20,334 --> 00:02:25,709
Og det kan du også være på båden.
Du holder jo stadig øje.

34
00:02:25,793 --> 00:02:30,209
-Det lyder som et smuthul.
-Arlo…

35
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
Flot! Har du hele tiden haft det på?

36
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Jeg er så klar til
at føle mig frisk og rig.

37
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
-Vær nu sød!
-Vær nu sød!

38
00:02:42,626 --> 00:02:47,209
Okay! Vi sejler en tur,
men vi skal kunne se Kysthaven.

39
00:02:48,959 --> 00:02:51,043
Du er så letpåvirkelig!

40
00:02:51,876 --> 00:02:55,751
Jeg kan være sej og ansvarlig.
Intet kan gå galt.

41
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
God rejse, fjolser!

42
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Femten minutters havluft gjorde godt.

43
00:03:08,751 --> 00:03:13,793
-Lad os sejle hjem.
-Hvad? Festen er kun lige begyndt!

44
00:03:13,876 --> 00:03:15,001
Far?

45
00:03:15,084 --> 00:03:16,584
En græsk gud.

46
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
Er han ikke flot?

47
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
Dans med mig, rige mand.

48
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Tag mig til et tropisk paradis.

49
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Makrellus, vær forsigtig med far.

50
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Jeg blev altid kaldt for den forsigtige.

51
00:03:36,584 --> 00:03:38,251
-Ups.
-Nej!

52
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
De kaldte mig også klummergøj.

53
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
Jeg føler mig kølig og smart!

54
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
Sikke en fangst.

55
00:04:16,001 --> 00:04:21,459
En festslange?
Hejsa. Hvad hedder du?

56
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Hvad laver du her? De fester dernede.

57
00:04:27,626 --> 00:04:31,334
Jeg holder øje med min fars yacht
fra mit udsigtspunkt.

58
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
Jeg er ligeglad med, hvor du er,

59
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
men du bør altså gøre brug
af denne flotte båd!

60
00:04:38,918 --> 00:04:42,084
-Men jeg har et ansvar!
-Væk med ansvar!

61
00:04:53,543 --> 00:04:55,084
Fedt, ikke sandt?

62
00:05:00,459 --> 00:05:03,709
En god dag, der desværre må slutte.

63
00:05:04,626 --> 00:05:07,543
Solen går snart ned.
Kan vi ikke blive lidt?

64
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
-Kom nu!
-Ja?

65
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
-Sig nu ja.
-Vær sød.

66
00:05:13,126 --> 00:05:15,793
Et par minutter skader ingen.

67
00:05:17,043 --> 00:05:19,001
Hvem er det her?

68
00:05:19,084 --> 00:05:21,418
Har du ikke mødt festslangen?

69
00:05:21,501 --> 00:05:26,001
-Har du slet ikke lagt mærke til den?
-Min fejl.

70
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
Det var smukt.

71
00:05:32,084 --> 00:05:34,626
Lad os sejle før det bliver for mørkt.

72
00:05:34,709 --> 00:05:36,418
Kysthaven er lige…

73
00:05:37,251 --> 00:05:39,293
Jeg kan ikke se Kysthaven.

74
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
Hvor er Kysthaven?

75
00:05:50,293 --> 00:05:52,209
Intet land i sigte!

76
00:05:55,834 --> 00:05:57,001
Hvor er Kysthaven?

77
00:05:57,084 --> 00:06:00,251
Jeg holdt øje med yachten,
men glemte Kysthaven!

78
00:06:00,334 --> 00:06:03,001
-Ansel flår mig!
-Ikke "far"?

79
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
Nej, for han gør mig arveløs!

80
00:06:06,209 --> 00:06:08,918
Jeg har ødelagt vores forhold!

81
00:06:09,001 --> 00:06:11,459
Jeg går ikke i panik! Det gør du selv!

82
00:06:11,543 --> 00:06:16,334
Det er nok Ansels lejlighed.
Det er Kysthaven!

83
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
Rolig nu. Vi er hjemme i morgen tidlig.

84
00:06:26,293 --> 00:06:27,876
Skal vi danse?

85
00:06:33,001 --> 00:06:36,918
Det ville have været slemt,
hvis vi for vild og ødelagde båden.

86
00:06:37,001 --> 00:06:41,834
Jeg ville være årets værste søn.
Måske nogensinde.

87
00:06:44,001 --> 00:06:45,293
Slem festslange!

88
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Hun leger bare…

89
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Sjovt…

90
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Hun krammer os.

91
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Ikke min pels, din slimede sag!

92
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Undskyld!

93
00:07:11,584 --> 00:07:12,793
Jeg beklager!

94
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
Cirkelspark!

95
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
Rør ikke højtalerne!

96
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
Vi troede, du var en festslange!

97
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Jeg respekterer hele dyreriget!

98
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Ikke bassen!

99
00:07:35,751 --> 00:07:38,418
Far! Jeg er en forfærdelig søn!

100
00:07:38,501 --> 00:07:43,293
Jeg lovede at holde øje med yachten,
og det vil jeg gøre. Helt ned til bunden!

101
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Jeg fortjener at ligge på havets bund!

102
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Arlo, vi må væk.

103
00:08:04,834 --> 00:08:07,959
-Er du okay?
-Min far betroede mig sin yacht.

104
00:08:08,043 --> 00:08:10,834
Det var forkert af mig at sejle.

105
00:08:10,918 --> 00:08:14,834
Nu skal jeg fortælle ham,
at han ikke stole på mig.

106
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
Hvad er det? Hajer? Jeg hader hajer!

107
00:08:19,751 --> 00:08:21,876
Jeg er for talentfuld til at dø!

108
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
Festslange?

109
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Der er i!
Hop om bord, før den vender tilbage.

110
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
Makrellus! Din smukke fiskemand!
Du reddede os!

111
00:08:36,959 --> 00:08:40,543
Gør det nu ikke underligt.
Selvom det var rart.

112
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
Hvem vil ro hele vejen hjem?

113
00:08:43,876 --> 00:08:46,959
Jeg hjælper jer. Det hele er min skyld.

114
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Jeg får jer tilbage.

115
00:08:52,959 --> 00:08:57,543
Jeg burde have støttet dig.
Vi skulle ikke have presset dig.

116
00:08:57,626 --> 00:09:03,543
Det var mit ansvar.
Konsekvenserne er mine.

117
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Arlo!

118
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Hvor er du?

119
00:09:18,209 --> 00:09:23,126
Jeg er tilbage fra min forretningsrejse!
Hvor er han?

120
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
Arlo! Giv mig klør fem!

121
00:09:32,418 --> 00:09:35,709
-Jeg har lavet ged i den.
-Hvad er der sket?

122
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
Jeg…

123
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
Endelig er den her!

124
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Lidt til venstre!

125
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
-Er det ikke styrbord?
-Perfekt!

126
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
Den nye model fra årets yachtkonference.

127
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
Er den ikke skøn?
Der er store forbedringer!

128
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
Nye højttalere!

129
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Tak, fordi du gjorde plads.
Er min gamle yacht på depot?

130
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
Nej. Undskyld, far.

131
00:10:01,793 --> 00:10:07,418
Vi sejlede en tur i den,
og en kæmpe blæksprutte sank den.

132
00:10:07,501 --> 00:10:12,709
Hvis du forviser mig herfra
og ikke elsker mig, så forstår jeg.

133
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
Det synspunkt
skal mine bygningsledere have!

134
00:10:18,001 --> 00:10:21,959
Bed om tilgivelse, ikke tilladelse!
Godt klaret.

135
00:10:23,459 --> 00:10:27,001
Jeg mener… Det var meget uansvarligt.

136
00:10:27,751 --> 00:10:30,876
Du skulle have spurgt først.

137
00:10:31,459 --> 00:10:35,793
Det var en stor fejl.
Hvordan kan jeg rette op på det?

138
00:10:35,876 --> 00:10:38,668
Jeg kan betale! Her er min opsparing.

139
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
Det er ikke nok!

140
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
Hvorfor endte jeg ikke på havets bund?

141
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
Kig på mig.

142
00:10:49,334 --> 00:10:52,043
Jeg er glad for, at I er uskadte.

143
00:10:52,126 --> 00:10:55,376
En yacht er en ting. Den kan erstattes.

144
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
Jeg har lige erstattet den!

145
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Men det kan du ikke.
Jeg er glad for, at du er uskadt.

146
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Det er godt nok smukt!

147
00:11:06,626 --> 00:11:10,459
-Jeg savner min far.
-Du afbryder øjeblikket!

148
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
Hader du mig ikke for al evighed?

149
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
Nej. Jeg elsker dig mere end nogen yacht.

150
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Jeg kunne måske betale tilbage,
hvis jeg fik lommepenge.

151
00:11:25,459 --> 00:11:26,668
Glem det.

152
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
KYSTHAVEN VED HAVKYSTEN

153
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen