EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Alle har brug for en rigtig ven
En hjælpende hånd For sammen er vi bedre
Selvom livet er svært Og der er meget på spil
Så hør' vi til Vi' verdens bedste venner
Vi' verdens bedste venner…
KØL AF
En særlig meddelelse fra borgmesteren:
Køl af, og drik væske!
Temperaturen stiger til tops!
Det er en hedebølger! Hold på hat og briller!
Hent en is til mig.
Gør plads til Tony!
Det brænder!
Alt det her hår er for varmt.
Alle nasserne i mit springvand gør det varmt!
Jeg kan lugte kogt fisk.
Du har ikke råd til mig!
Hvorfor råber I?
-Berta! Har du isen til vores bad? -Jeg prøvede.
Det er varmt som spyt.
-Hvad gør vi? Her er alt for varmt. -Jeg kan se en lille alligator-dreng!
Og han har skygge.
Forsvinder skyggen?
Du bør gå til læge på grund af dit sved.
Har vi ikke løsningen over os?
Min fars yacht? Jeg lovede at holde øje med den.
Det vil føles dejligt med en frisk havbrise!
Vi lider jo!
Det ønsker din far vel ikke?
Nej, ikke helt præcis. Men jeg har lovet at holde øje med båden.
Et stort ansvar for en god søn.
Og det kan du også være på båden. Du holder jo stadig øje.
-Det lyder som et smuthul. -Arlo…
Flot! Har du hele tiden haft det på?
Jeg er så klar til at føle mig frisk og rig.
-Vær nu sød! -Vær nu sød!
Okay! Vi sejler en tur, men vi skal kunne se Kysthaven.
Du er så letpåvirkelig!
Jeg kan være sej og ansvarlig. Intet kan gå galt.
God rejse, fjolser!
Femten minutters havluft gjorde godt.
-Lad os sejle hjem. -Hvad? Festen er kun lige begyndt!
Far?
En græsk gud.
Er han ikke flot?
Dans med mig, rige mand.
Tag mig til et tropisk paradis.
Makrellus, vær forsigtig med far.
Jeg blev altid kaldt for den forsigtige.
-Ups. -Nej!
De kaldte mig også klummergøj.
Jeg føler mig kølig og smart!
Sikke en fangst.
En festslange? Hejsa. Hvad hedder du?
Hvad laver du her? De fester dernede.
Jeg holder øje med min fars yacht fra mit udsigtspunkt.
Jeg er ligeglad med, hvor du er,
men du bør altså gøre brug af denne flotte båd!
-Men jeg har et ansvar! -Væk med ansvar!
Fedt, ikke sandt?
En god dag, der desværre må slutte.
Solen går snart ned. Kan vi ikke blive lidt?
-Kom nu! -Ja?
-Sig nu ja. -Vær sød.
Et par minutter skader ingen.
Hvem er det her?
Har du ikke mødt festslangen?
-Har du slet ikke lagt mærke til den? -Min fejl.
Det var smukt.
Lad os sejle før det bliver for mørkt.
Kysthaven er lige…
Jeg kan ikke se Kysthaven.
Hvor er Kysthaven?
Intet land i sigte!
Hvor er Kysthaven?
Jeg holdt øje med yachten, men glemte Kysthaven!
-Ansel flår mig! -Ikke "far"?
Nej, for han gør mig arveløs!
Jeg har ødelagt vores forhold!
Jeg går ikke i panik! Det gør du selv!
Det er nok Ansels lejlighed. Det er Kysthaven!
Rolig nu. Vi er hjemme i morgen tidlig.
Skal vi danse?
Det ville have været slemt, hvis vi for vild og ødelagde båden.
Jeg ville være årets værste søn. Måske nogensinde.
Slem festslange!
Hun leger bare…
Sjovt…
Hun krammer os.
Ikke min pels, din slimede sag!
Undskyld!
Jeg beklager!
Cirkelspark!
Rør ikke højtalerne!
Vi troede, du var en festslange!
Jeg respekterer hele dyreriget!
Ikke bassen!
Far! Jeg er en forfærdelig søn!
Jeg lovede at holde øje med yachten, og det vil jeg gøre. Helt ned til bunden!
Jeg fortjener at ligge på havets bund!
Arlo, vi må væk.
-Er du okay? -Min far betroede mig sin yacht.
Det var forkert af mig at sejle.
Nu skal jeg fortælle ham, at han ikke stole på mig.
Hvad er det? Hajer? Jeg hader hajer!
Jeg er for talentfuld til at dø!
Festslange?
Der er i! Hop om bord, før den vender tilbage.
Makrellus! Din smukke fiskemand! Du reddede os!
Gør det nu ikke underligt. Selvom det var rart.
Hvem vil ro hele vejen hjem?
Jeg hjælper jer. Det hele er min skyld.
Jeg får jer tilbage.
Jeg burde have støttet dig. Vi skulle ikke have presset dig.
Det var mit ansvar. Konsekvenserne er mine.
Arlo!
Hvor er du?
Jeg er tilbage fra min forretningsrejse! Hvor er han?
Arlo! Giv mig klør fem!
-Jeg har lavet ged i den. -Hvad er der sket?
Jeg…
Endelig er den her!
Lidt til venstre!
-Er det ikke styrbord? -Perfekt!
Den nye model fra årets yachtkonference.
Er den ikke skøn? Der er store forbedringer!
Nye højttalere!
Tak, fordi du gjorde plads. Er min gamle yacht på depot?
Nej. Undskyld, far.
Vi sejlede en tur i den, og en kæmpe blæksprutte sank den.
Hvis du forviser mig herfra og ikke elsker mig, så forstår jeg.
Det synspunkt skal mine bygningsledere have!
Bed om tilgivelse, ikke tilladelse! Godt klaret.
Jeg mener… Det var meget uansvarligt.
Du skulle have spurgt først.
Det var en stor fejl. Hvordan kan jeg rette op på det?
Jeg kan betale! Her er min opsparing.
Det er ikke nok!
Hvorfor endte jeg ikke på havets bund?
Kig på mig.
Jeg er glad for, at I er uskadte.
En yacht er en ting. Den kan erstattes.
Jeg har lige erstattet den!
Men det kan du ikke. Jeg er glad for, at du er uskadt.
Det er godt nok smukt!
-Jeg savner min far. -Du afbryder øjeblikket!
Hader du mig ikke for al evighed?
Nej. Jeg elsker dig mere end nogen yacht.
Jeg kunne måske betale tilbage, hvis jeg fik lommepenge.
Glem det.
KYSTHAVEN VED HAVKYSTEN
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen