To je originální…
Jako já.
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
Jako starostka vás naléhavě žádám,
abyste se chladili a hydratovali,
protože teplota stoupne ke 40 stupňům Celsia!
Přijde vlna veder, tak se připravte na náraz!
Může mi někdo dát zmrzlinu?
Udělejte místo Tonymu!
Pálí!
Na takovou hřívu je moc horko.
Je moc horko na tolik darmožroutů v mé kašně.
Zlato, necítíš vařenou rybu?
Rádi byste si to mohl dovolit! Jo.
K čemu ten křik?
Bertie! Máš led do naší veřejné koupele?
No, snažila jsem se.
To je teplé jak plivanec.
Co budeme dělat? V tom vedru se nedá žít.
Slyšte! Vidím aligátorka.
A má stín.
Zdá se to jen mně, nebo se ten stín zmenšuje?
Musíš k vůli tomu pocení k doktorovi.
Copak nevidíme řešení přímo nad námi?
Tátova jachta? Odjel z města. Slíbil jsem, že ji ohlídám.
Představ si, jaké to bude,
oceánský vánek profukující šupinami!
No tak! Trpíme tady.
Tvůj otec by nechtěl, abychom trpěli, ne?
Ne. To ne.
Ale čest mi velí tu loď hlídat.
Je to velká odpovědnost. Chci být dobrý syn.
To můžeš!
Na lodi, mimo loď, pořád ji hlídáš, ne?
Tak se to taky dá říct.
Arlo.
Jo, holka. Nosilas vždycky ty nádherné tankiny?
Arlo, jsem připravena cítit se svěží a bohatá.
Prosím.
Dobrá! Vezmeme si jachtu,
ale zůstaneme na dohled od Přímoří.
Tebe je tak snadné ovlivnit!
Můžu se chladit i být zodpovědný syn, ne?
Co se může stát?
- Jasně! - Jo!
Šťastnou cestu, cucáci!
Patnáct minut chladného mořského vánku zabralo!
Vrátíme se.
Děláš si legraci? Párty teprve začíná.
- Táta? - Vypadá jako řecký bůh!
Není šarmantní?
Zatanči si se mnou, boháči.
Ano, odveď mě do tropického ráje.
Marcellusi, opatrně s tátou.
Hochu, v lochu mi říkali Opatrný Jack.
Ale ne.
Taky mi říkali Pete s prkennýma nohama.
Cítím se tak chladná a svěží!
To je chlapák.
Super, had na párty.
Ahoj, zlato. Jak se jmenuješ?
- Jo! - Tak jo!
Co to děláš, kluku? Párty je tam dole.
Dělám, co mám. Hlídám loď. Mám dobrý výhled.
Jindy by mi bylo fuk, jestli jsi tady nebo tam.
Ale uráží mě, když nevyužíváš všech výhod téhle lodi.
Co má povinnost!
Splněna!
Jo!
Vidíš? Co jsem ti říkal?
Byl to dobrý den.
Škoda že končí.
Arlo, nemůžem počkat na západ slunce?
- Prosím. - Jo, no tak.
- Jo, Arlo! - Pěkně prosím!
No, na pár minutách snad nesejde.
- Řekni. Kdo je to? - Kdes byl? To je párty had Peggy.
- Jo, to je Peggy. - Spadl jsi z višně?
Fajn, když to říkáte.
To byla krása.
Tak. Jedeme domů, než se setmí.
Ještěže Přímoří je hned…
To je zvláštní, já ho nevidím.
Co? Kde je?
Kam zmizela celá pevnina?
Kde je Přímoří?
Hlídal jsem loď, a na ně jsem zapomněl!
Ansel mě zabije!
Nemyslíš „táta“?
Ne, „Ansel“. Zvykám si, že se mě zřekne!
Jsme jen chvilku spolu, a už jsem nás rozdělil!
Nepanikařím! To ty! Nepanikařit!
Domek je asi Anselův byt… Přímoří!
A je to, Arlo. Míříme domů. Do rána budeme v Přímoří.
Pojď si zatančit.
Umíte si představit,
že bychom se ztratili nebo ztroskotali?
Byl bych nejhorší syn roku.
Nejhorší syn vůbec.
Zlý párty had!
Jen si hraje.
Baví se.
Objímá nás.
Sundej ty slizké přísavky z mé chlupaté sestry!
Promiň.
Já nechtěla.
Kop!
Nechte ty repráky být, vy ignoranti!
Když pomyslím, že jsme ti říkali párty had!
Vážím si všech členů zvířecí říše!
Neupusť to!
Promiň, tati. Jsem hrozný syn. Slíbil jsem ti ohlídat loď,
tak ji ohlídám až do slaných hlubin.
Zasloužím si navždy ležet na dně oceánu!
Arlo, no tak. Jdeme.
V pohodě?
Táta mi svěřil svou loď.
Odpluli jsme, i když jsem věděl, že je to chyba.
A teď mu musím říct, že svému synovi nemůže věřit.
Co je to za zvuk? To jsou žraloci? Já žraloky nedělám!
Jsem moc talentovaný, abych umřel!
Párty had?
Tak tady jste! Honem, nastupte, než se ta věc vrátí.
Marcellusi! Ty krásný rybáku! Zachránil jsi nás!
Blé! Takhle to zní divně.
Ale potěšilo to.
Kdo chce veslovat po zbytek cesty domů?
Postarám se o to, Marcellusi. Jsme tady mojí vinou.
Dopravím vás zpátky do Přímoří.
Promiň, že jsem tě nepodpořila.
Neměli jsme tě nutit vyplout.
Ne, byla to moje zodpovědnost. Musím čelit následkům.
Arlo!
Kde jsi?
Jsem zpátky z Tampy ze služební cesty! Kde by mohl být?
Arlo! Ahoj! Dej sem ruku.
- Promiň, tati. Zvoral jsem to. - Co se stalo?
Já…
Konečně! Je tady!
Zpátky! Trochu doleva.
- Není to pravobok? - Perfektní!
Nový model z letošní jachtařské konference.
Není krásná? Má spoustu vylepšení!
Nové reproduktory!
Dík, žes jí udělal místo. Ta stará je ve skladu?
Ne. Moc se omlouvám, tati.
Vypluli jsme s ní, ale napadla nás obří chobotnice
a jachta se potopila.
Jestli mě vyhodíš z Přímoří nebo mě přestaneš mít rád… Pochopím to.
Takový přístup hledám ve správcích budov!
Žádat o odpuštění, ne o svolení!
Výborně…
Ne, chci říct, že to od tebe nebylo moc zodpovědné.
Měl ses… mě nejdřív zeptat?
Strašně jsem to zvoral.
Jak to můžu napravit?
Co když to zaplatím? Na, moje životní úspory.
To zdaleka nestačí.
Měl jsem jít ke dnu s tou lodí!
Podívej se na mě.
Hlavně že se vám nic nestalo.
Jachta je prostě věc. Je nahraditelná.
Právě jsem ji nahradil!
Ale tebe nic nenahradí, Arlo. Jde mi jen o tvoje bezpečí.
Panebože. To je tak krásné.
Chybí mi táta.
Rušíte moji show.
Ty mě nebudeš navždy nenávidět?
Ne. Miluju tě víc než jakoukoli jachtu.
Kdybych měl kapesné, mohl bych ti to splatit.
Netlač na to.
PŘÍMOŘÍ NA POBŘEŽÍ
Překlad titulků: Alena Nováková