1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
To je originální…

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Jako já.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Spolu jsme krásní…

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,001
Jako starostka vás naléhavě žádám,

9
00:00:44,084 --> 00:00:46,376
abyste se chladili a hydratovali,

10
00:00:46,459 --> 00:00:50,001
protože teplota stoupne
ke 40 stupňům Celsia!

11
00:00:50,084 --> 00:00:53,501
Přijde vlna veder,
tak se připravte na náraz!

12
00:00:54,793 --> 00:00:56,876
Může mi někdo dát zmrzlinu?

13
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Udělejte místo Tonymu!

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,376
Pálí!

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,126
Na takovou hřívu je moc horko.

16
00:01:07,209 --> 00:01:11,168
Je moc horko na tolik
darmožroutů v mé kašně.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,418
Zlato, necítíš vařenou rybu?

18
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Rádi byste si to mohl dovolit! Jo.

19
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
K čemu ten křik?

20
00:01:19,209 --> 00:01:22,334
Bertie! Máš led
do naší veřejné koupele?

21
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
No, snažila jsem se.

22
00:01:26,376 --> 00:01:28,376
To je teplé jak plivanec.

23
00:01:28,459 --> 00:01:31,709
Co budeme dělat?
V tom vedru se nedá žít.

24
00:01:31,793 --> 00:01:33,959
Slyšte! Vidím aligátorka.

25
00:01:36,084 --> 00:01:38,543
A má stín.

26
00:01:43,293 --> 00:01:46,709
Zdá se to jen mně,
nebo se ten stín zmenšuje?

27
00:01:47,334 --> 00:01:50,209
Musíš k vůli tomu pocení k doktorovi.

28
00:01:51,626 --> 00:01:55,918
Copak nevidíme řešení přímo nad námi?

29
00:01:57,334 --> 00:02:01,126
Tátova jachta? Odjel z města.
Slíbil jsem, že ji ohlídám.

30
00:02:01,209 --> 00:02:03,668
Představ si, jaké to bude,

31
00:02:03,751 --> 00:02:07,584
oceánský vánek profukující šupinami!

32
00:02:07,668 --> 00:02:10,209
No tak! Trpíme tady.

33
00:02:10,293 --> 00:02:13,793
Tvůj otec by nechtěl, abychom trpěli, ne?

34
00:02:13,876 --> 00:02:15,876
Ne. To ne.

35
00:02:15,959 --> 00:02:17,709
Ale čest mi velí tu loď hlídat.

36
00:02:17,793 --> 00:02:20,251
Je to velká odpovědnost.
Chci být dobrý syn.

37
00:02:20,334 --> 00:02:21,709
To můžeš!

38
00:02:21,793 --> 00:02:25,709
Na lodi, mimo loď, pořád ji hlídáš, ne?

39
00:02:25,793 --> 00:02:28,876
Tak se to taky dá říct.

40
00:02:28,959 --> 00:02:30,209
Arlo.

41
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
Jo, holka. Nosilas vždycky
ty nádherné tankiny?

42
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Arlo, jsem připravena
cítit se svěží a bohatá.

43
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
Prosím.

44
00:02:42,626 --> 00:02:44,709
Dobrá! Vezmeme si jachtu,

45
00:02:44,793 --> 00:02:47,501
ale zůstaneme na dohled od Přímoří.

46
00:02:48,959 --> 00:02:51,334
Tebe je tak snadné ovlivnit!

47
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
Můžu se chladit
i být zodpovědný syn, ne?

48
00:02:54,459 --> 00:02:55,751
Co se může stát?

49
00:02:55,834 --> 00:02:58,918
- Jasně!
- Jo!

50
00:03:02,293 --> 00:03:04,209
Šťastnou cestu, cucáci!

51
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
Patnáct minut chladného
mořského vánku zabralo!

52
00:03:09,001 --> 00:03:10,168
Vrátíme se.

53
00:03:10,251 --> 00:03:13,793
Děláš si legraci? Párty teprve začíná.

54
00:03:13,876 --> 00:03:16,584
- Táta?
- Vypadá jako řecký bůh!

55
00:03:16,668 --> 00:03:18,043
Není šarmantní?

56
00:03:18,126 --> 00:03:20,668
Zatanči si se mnou, boháči.

57
00:03:20,751 --> 00:03:25,418
Ano, odveď mě do tropického ráje.

58
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
Marcellusi, opatrně s tátou.

59
00:03:28,334 --> 00:03:32,918
Hochu, v lochu mi říkali Opatrný Jack.

60
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Ale ne.

61
00:03:40,126 --> 00:03:43,626
Taky mi říkali Pete s prkennýma nohama.

62
00:03:58,501 --> 00:04:01,793
Cítím se tak chladná a svěží!

63
00:04:10,418 --> 00:04:12,293
To je chlapák.

64
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
Super, had na párty.

65
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Ahoj, zlato. Jak se jmenuješ?

66
00:04:21,543 --> 00:04:23,793
- Jo!
- Tak jo!

67
00:04:24,626 --> 00:04:27,543
Co to děláš, kluku?
Párty je tam dole.

68
00:04:27,626 --> 00:04:31,334
Dělám, co mám.
Hlídám loď. Mám dobrý výhled.

69
00:04:31,418 --> 00:04:34,376
Jindy by mi bylo fuk,
jestli jsi tady nebo tam.

70
00:04:34,459 --> 00:04:38,834
Ale uráží mě, když nevyužíváš
všech výhod téhle lodi.

71
00:04:38,918 --> 00:04:40,251
Co má povinnost!

72
00:04:40,334 --> 00:04:41,418
Splněna!

73
00:04:52,126 --> 00:04:53,459
Jo!

74
00:04:53,543 --> 00:04:55,418
Vidíš? Co jsem ti říkal?

75
00:05:00,459 --> 00:05:02,293
Byl to dobrý den.

76
00:05:02,376 --> 00:05:04,209
Škoda že končí.

77
00:05:04,626 --> 00:05:07,543
Arlo, nemůžem počkat na západ slunce?

78
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
- Prosím.
- Jo, no tak.

79
00:05:09,959 --> 00:05:13,043
- Jo, Arlo!
- Pěkně prosím!

80
00:05:13,126 --> 00:05:15,668
No, na pár minutách snad nesejde.

81
00:05:17,043 --> 00:05:21,418
- Řekni. Kdo je to?
- Kdes byl? To je párty had Peggy.

82
00:05:21,501 --> 00:05:24,751
- Jo, to je Peggy.
- Spadl jsi z višně?

83
00:05:24,834 --> 00:05:26,459
Fajn, když to říkáte.

84
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
To byla krása.

85
00:05:32,084 --> 00:05:34,626
Tak. Jedeme domů, než se setmí.

86
00:05:34,709 --> 00:05:36,668
Ještěže Přímoří je hned…

87
00:05:37,334 --> 00:05:39,668
To je zvláštní, já ho nevidím.

88
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
Co? Kde je?

89
00:05:50,293 --> 00:05:52,459
Kam zmizela celá pevnina?

90
00:05:55,834 --> 00:05:57,001
Kde je Přímoří?

91
00:05:57,084 --> 00:06:00,251
Hlídal jsem loď,
a na ně jsem zapomněl!

92
00:06:00,334 --> 00:06:01,584
Ansel mě zabije!

93
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
Nemyslíš „táta“?

94
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
Ne, „Ansel“.
Zvykám si, že se mě zřekne!

95
00:06:06,209 --> 00:06:08,918
Jsme jen chvilku spolu,
a už jsem nás rozdělil!

96
00:06:09,001 --> 00:06:11,459
Nepanikařím! To ty! Nepanikařit!

97
00:06:11,543 --> 00:06:16,084
Domek je asi Anselův byt… Přímoří!

98
00:06:22,209 --> 00:06:26,209
A je to, Arlo. Míříme domů.
Do rána budeme v Přímoří.

99
00:06:26,293 --> 00:06:27,668
Pojď si zatančit.

100
00:06:33,001 --> 00:06:35,209
Umíte si představit,

101
00:06:35,293 --> 00:06:36,918
že bychom se ztratili nebo ztroskotali?

102
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
Byl bych nejhorší syn roku.

103
00:06:40,084 --> 00:06:41,834
Nejhorší syn vůbec.

104
00:06:44,043 --> 00:06:45,293
Zlý párty had!

105
00:06:47,293 --> 00:06:49,209
Jen si hraje.

106
00:06:50,918 --> 00:06:51,834
Baví se.

107
00:06:57,959 --> 00:06:59,918
Objímá nás.

108
00:07:02,918 --> 00:07:07,126
Sundej ty slizké přísavky
z mé chlupaté sestry!

109
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Promiň.

110
00:07:11,584 --> 00:07:12,793
Já nechtěla.

111
00:07:13,668 --> 00:07:14,668
Kop!

112
00:07:16,376 --> 00:07:20,084
Nechte ty repráky být, vy ignoranti!

113
00:07:20,168 --> 00:07:23,501
Když pomyslím,
že jsme ti říkali párty had!

114
00:07:23,668 --> 00:07:27,793
Vážím si všech členů zvířecí říše!

115
00:07:31,501 --> 00:07:33,251
Neupusť to!

116
00:07:35,751 --> 00:07:40,209
Promiň, tati. Jsem hrozný syn.
Slíbil jsem ti ohlídat loď,

117
00:07:40,334 --> 00:07:43,126
tak ji ohlídám až do slaných hlubin.

118
00:07:43,376 --> 00:07:46,876
Zasloužím si navždy ležet na dně oceánu!

119
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Arlo, no tak. Jdeme.

120
00:08:04,834 --> 00:08:06,001
V pohodě?

121
00:08:06,084 --> 00:08:07,959
Táta mi svěřil svou loď.

122
00:08:08,043 --> 00:08:10,834
Odpluli jsme,
i když jsem věděl, že je to  chyba.

123
00:08:10,918 --> 00:08:14,793
A teď mu musím říct,
že svému synovi nemůže věřit.

124
00:08:15,584 --> 00:08:19,668
Co je to za zvuk? To jsou žraloci?
Já žraloky nedělám!

125
00:08:19,751 --> 00:08:22,418
Jsem moc talentovaný, abych umřel!

126
00:08:23,334 --> 00:08:24,376
Párty had?

127
00:08:25,126 --> 00:08:29,418
Tak tady jste!
Honem, nastupte, než se ta věc vrátí.

128
00:08:31,793 --> 00:08:36,876
Marcellusi! Ty krásný rybáku!
Zachránil jsi nás!

129
00:08:36,959 --> 00:08:39,168
Blé! Takhle to zní divně.

130
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
Ale potěšilo to.

131
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
Kdo chce veslovat po zbytek cesty domů?

132
00:08:43,876 --> 00:08:47,751
Postarám se o to, Marcellusi.
Jsme tady mojí vinou.

133
00:08:48,543 --> 00:08:50,959
Dopravím vás zpátky do Přímoří.

134
00:08:52,959 --> 00:08:54,918
Promiň, že jsem tě nepodpořila.

135
00:08:55,001 --> 00:08:57,543
Neměli jsme tě nutit vyplout.

136
00:08:57,626 --> 00:09:02,709
Ne, byla to moje zodpovědnost.
Musím čelit následkům.

137
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Arlo!

138
00:09:16,084 --> 00:09:18,126
Kde jsi?

139
00:09:18,209 --> 00:09:22,668
Jsem zpátky z Tampy
ze služební cesty! Kde by mohl být?

140
00:09:28,709 --> 00:09:31,668
Arlo! Ahoj! Dej sem ruku.

141
00:09:32,418 --> 00:09:35,959
- Promiň, tati. Zvoral jsem to.
- Co se stalo?

142
00:09:36,876 --> 00:09:37,709
Já…

143
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
Konečně! Je tady!

144
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
Zpátky! Trochu doleva.

145
00:09:44,168 --> 00:09:46,751
- Není to pravobok?
- Perfektní!

146
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
Nový model
z letošní jachtařské konference.

147
00:09:49,459 --> 00:09:53,209
Není krásná? Má spoustu vylepšení!

148
00:09:53,293 --> 00:09:55,084
Nové reproduktory!

149
00:09:55,168 --> 00:09:58,959
Dík, žes jí udělal místo.
Ta stará je ve skladu?

150
00:09:59,043 --> 00:10:01,709
Ne. Moc se omlouvám, tati.

151
00:10:01,793 --> 00:10:05,334
Vypluli jsme s ní,
ale napadla nás obří chobotnice

152
00:10:05,418 --> 00:10:07,418
a jachta se potopila.

153
00:10:07,501 --> 00:10:12,709
Jestli mě vyhodíš z Přímoří
nebo mě přestaneš mít rád… Pochopím to.

154
00:10:13,793 --> 00:10:17,918
Takový přístup hledám ve správcích budov!

155
00:10:18,001 --> 00:10:20,501
Žádat o odpuštění, ne o svolení!

156
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Výborně…

157
00:10:23,459 --> 00:10:27,418
Ne, chci říct, že to od tebe
nebylo moc zodpovědné.

158
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Měl ses… mě nejdřív zeptat?

159
00:10:31,459 --> 00:10:33,376
Strašně jsem to zvoral.

160
00:10:33,459 --> 00:10:35,126
Jak to můžu napravit?

161
00:10:35,876 --> 00:10:39,293
Co když to zaplatím?
Na, moje životní úspory.

162
00:10:39,459 --> 00:10:41,793
To zdaleka nestačí.

163
00:10:41,876 --> 00:10:45,584
Měl jsem jít ke dnu s tou lodí!

164
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
Podívej se na mě.

165
00:10:49,334 --> 00:10:52,043
Hlavně že se vám nic nestalo.

166
00:10:52,126 --> 00:10:55,376
Jachta je prostě věc. Je nahraditelná.

167
00:10:55,959 --> 00:10:58,209
Právě jsem ji nahradil!

168
00:10:58,293 --> 00:11:03,043
Ale tebe nic nenahradí, Arlo.
Jde mi jen o tvoje bezpečí.

169
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
Panebože. To je tak krásné.

170
00:11:06,626 --> 00:11:08,751
Chybí mi táta.

171
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
Rušíte moji show.

172
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
Ty mě nebudeš navždy nenávidět?

173
00:11:13,334 --> 00:11:17,501
Ne. Miluju tě víc než jakoukoli jachtu.

174
00:11:18,543 --> 00:11:23,168
Kdybych měl kapesné,
mohl bych ti to splatit.

175
00:11:25,668 --> 00:11:26,668
Netlač na to.

176
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
PŘÍMOŘÍ NA POBŘEŽÍ

177
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
Překlad titulků: Alena Nováková