1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
‎与众不同

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎就像我！

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎我们需要个可靠的人

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎帮助我们 让彼此变得更好

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
‎虽然世界并不全对 困难让我们坚强

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
‎属于彼此 我们在一起最美

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
‎我们在一起最美

8
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
‎瞧瞧这个玩意

9
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
‎在海滩上总有意想不到的发现

10
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
‎这个世界充满宝藏

11
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
‎旧凉鞋 凉飕飕 某人落下的高血压药

12
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
‎等一下 天啊 事态严重

13
00:01:03,334 --> 00:01:05,793
‎有人丢了药吗？

14
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
‎搞什么？

15
00:01:14,001 --> 00:01:15,376
‎迷你高尔夫风车！

16
00:01:15,459 --> 00:01:19,918
‎海滩先是给了我一个湿答答的沙发
‎现在竟然给了我一个湿答答的大房子

17
00:01:20,001 --> 00:01:22,543
‎波蒂说得对 大海确实很神奇

18
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
‎真希望我能有间房子

19
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
‎苦啊

20
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
‎你好 你是不是迷路了？

21
00:01:32,543 --> 00:01:33,876
‎我只是个小老太太

22
00:01:33,959 --> 00:01:37,293
‎我没有迷路 只是无所事事地游荡

23
00:01:37,376 --> 00:01:40,043
‎寻找一个叫家的地方

24
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
‎好无奈啊

25
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
‎天啊 你要找个地方住下来 是吗？

26
00:01:46,251 --> 00:01:48,543
‎不必是什么豪宅大院

27
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
‎只要一个可以睡觉的小地方就行了

28
00:01:51,793 --> 00:01:56,168
‎天啊 你真可怜 你叫什么名字？
‎来自什么地方？

29
00:01:56,251 --> 00:01:59,543
‎你有什么盼望和梦想？
‎你最爱吃什么披萨配料？

30
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
‎我不想麻烦任何人

31
00:02:01,709 --> 00:02:05,626
‎我叫莉莉 来自哪里不重要
‎我有盼望和梦想 我爱菠萝和火腿片

32
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
‎很高兴认识你

33
00:02:10,209 --> 00:02:12,918
‎我叫阿洛
‎我一定可以给你找到一个家

34
00:02:13,001 --> 00:02:15,626
‎在那之前
‎你能把我从这个坑里弄出去吗？

35
00:02:17,793 --> 00:02:20,543
‎你应该搬来滨海海岸城
‎我们在翻新这座小城

36
00:02:20,626 --> 00:02:22,876
‎正需要你这种新居民

37
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
‎我不知道能不能融入这个小区

38
00:02:25,918 --> 00:02:28,751
‎这就是滨海海岸城的美妙之处
‎人人都能找到归属感

39
00:02:28,834 --> 00:02:31,584
‎无论身份和行业 我们都愿意接纳

40
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
‎等一下 真的吗？你们都愿意接纳？

41
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
‎是的

42
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
‎天啊

43
00:02:39,376 --> 00:02:43,584
‎我到过的地方 一旦住了下来
‎人们都想要赶我走

44
00:02:43,668 --> 00:02:47,459
‎我都还没来得及挑个欢迎垫呢

45
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
‎什么？真可恶！

46
00:02:48,959 --> 00:02:52,418
‎我可以保证滨海海岸城
‎绝对不会发生这种事

47
00:02:52,501 --> 00:02:53,918
‎走吧 去认识一下邻居

48
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
‎嗨 马塞勒斯！

49
00:02:57,418 --> 00:02:58,584
‎是她吗？

50
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
‎事情不妙

51
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
‎-莉莉！
‎-马塞勒斯！

52
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
‎莉莉！

53
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
‎我叫阿洛 你们认识吗？

54
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
‎我和莉莉是老朋友

55
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
‎天啊 竟然这么凑巧？

56
00:03:18,793 --> 00:03:20,334
‎你又在逃逸了？

57
00:03:21,126 --> 00:03:23,626
‎你懂的 我这个人居无定所

58
00:03:23,709 --> 00:03:27,001
‎你瞧 我都说了
‎滨海海岸城的居民都会热情地欢迎你

59
00:03:27,084 --> 00:03:30,501
‎我打算住下来了 你怎么看？

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
‎这就再好不过了吧？

61
00:03:32,126 --> 00:03:36,626
‎是吗？不需要时间斟酌一下吗？

62
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
‎你们瞧 那边有个老人拎着一袋钞票
‎看起来不轻啊

63
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
‎我这就去帮他拎 太不小心了

64
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
‎天啊 她这个人真好 不是吗？

65
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
‎小子 听好 莉莉不是好人
‎我们来自同一个水族馆

66
00:03:54,668 --> 00:03:56,626
‎我喜欢你啊 人越多越好

67
00:03:56,709 --> 00:03:58,751
‎她是个盗窃犯！

68
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
‎如果她放火 海滩可以找到大量的水

69
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
‎什么？你指的是纵火犯！
‎我指的是盗窃犯 也就是小偷

70
00:04:08,376 --> 00:04:10,418
‎不要紧的 我们都有过去

71
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
‎我告诉你这件事 是因为我在乎

72
00:04:16,876 --> 00:04:18,293
‎她是个大麻烦！

73
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
‎她不能住在这里 你必须把她赶走

74
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
‎但我要做的正是留住这种人

75
00:04:23,459 --> 00:04:25,793
‎滨海海岸城欢迎所有人

76
00:04:25,876 --> 00:04:28,334
‎包括以前犯过错的人

77
00:04:28,418 --> 00:04:31,376
‎相信我 如果你留下她这个烂苹果

78
00:04:31,459 --> 00:04:33,418
‎那她就会毁掉一箱子好苹果

79
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
‎不会的 我会加倍努力
‎确保莉莉有家的感觉

80
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
‎我试过了 即便那不是我常做的事

81
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
‎我的泳裤呢？

82
00:05:01,584 --> 00:05:02,501
‎托尼 早上好

83
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
‎天啊 冷静下来 我不过睡迟了一点

84
00:05:06,876 --> 00:05:09,834
‎别扭你的胡须了 我马上就到

85
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
‎托尼 我的轮胎刚刚被莉莉偷走了

86
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
‎抱歉 我们今天人手不够

87
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
‎阿丽亚说她的轮胎被偷走了

88
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
‎我的裤子不见了！

89
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
‎我被打劫了！

90
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
‎-这到底怎么回事？
‎-我的邮件！

91
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
‎滨海海岸城出现了一个小偷！

92
00:05:43,376 --> 00:05:46,334
‎天啊 我的钱！

93
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
‎不要！

94
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
‎谢天谢地

95
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
‎我的按键不见了

96
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
‎不要！

97
00:06:00,418 --> 00:06:02,126
‎很好 感谢大伙儿抽空前来

98
00:06:02,209 --> 00:06:04,876
‎请你们在莉莉的欢迎卡上签名吧

99
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
‎我用通心粉做的

100
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
‎阿洛 是我们叫你来的 你忘了吗？

101
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
‎也对

102
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
‎佛莉莎 这是什么？

103
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
‎别看着我 我只剩下这双鞋了

104
00:06:19,584 --> 00:06:21,251
‎我的高跟鞋不见了！

105
00:06:21,334 --> 00:06:23,126
‎我的平台高跟鞋不见了！

106
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
‎我的楔形高跟鞋不见了！

107
00:06:24,918 --> 00:06:27,876
‎我唯一一双猫跟鞋也不知所踪！

108
00:06:27,959 --> 00:06:30,001
‎这些高跟鞋都是我珍藏！

109
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
‎阿洛 莉莉偷走了大家的东西

110
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
‎是吗？

111
00:06:33,501 --> 00:06:36,251
‎我以前知道要按哪个号码的

112
00:06:36,334 --> 00:06:39,584
‎如今一切成了谜！

113
00:06:41,418 --> 00:06:43,793
‎她还偷走了我的泳裤！

114
00:06:43,876 --> 00:06:46,751
‎如今我只能裹着这条毛巾
‎去找回我的泳裤！

115
00:06:46,834 --> 00:06:48,751
‎你大可穿条短裤啊

116
00:06:48,834 --> 00:06:50,126
‎你当我是有钱人吗？

117
00:06:50,209 --> 00:06:53,834
‎阿洛 她这个人不能留
‎她在毁掉这座小镇啊

118
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
‎等一下

119
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
‎我们无法证明东西是她偷走的

120
00:06:59,043 --> 00:07:03,293
‎犯罪现场留下了浓烈的黄油和柠檬味

121
00:07:03,376 --> 00:07:04,959
‎这不算确凿证据

122
00:07:05,043 --> 00:07:08,668
‎-我看着她抱着我的轮胎逃跑
‎-你可能看错人了

123
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
‎我拍到了她的监控视频

124
00:07:13,793 --> 00:07:15,043
‎-什么？
‎-阿洛 听好

125
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
‎我知道你不想相信
‎但莉莉确实不是好人 她不能留下来

126
00:07:19,126 --> 00:07:20,834
‎我们总不能把她赶走啊

127
00:07:20,918 --> 00:07:24,459
‎滨海海岸城由一群
‎被社会边缘化的底层人士所建设

128
00:07:24,543 --> 00:07:27,209
‎如果我们赶走了
‎第一个无法融入的边缘人

129
00:07:27,293 --> 00:07:29,334
‎就像等于背弃自己的信念

130
00:07:29,418 --> 00:07:30,709
‎阿洛…

131
00:07:30,793 --> 00:07:32,209
‎肯定还有更好的办法

132
00:07:32,293 --> 00:07:34,001
‎阿洛 你没穿衣服

133
00:07:34,584 --> 00:07:36,751
‎天啊 我被打劫了！

134
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
‎她不能留

135
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
‎你们说得对
‎抱歉 我之前没听你们的话

136
00:07:44,876 --> 00:07:47,126
‎看来事情不能再这样下去了

137
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
‎那你打算跟她说清楚了？

138
00:07:50,043 --> 00:07:53,168
‎不是 我要给整座小城建设防贼措施
‎问题解决了

139
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
‎那是我的披萨！

140
00:08:11,793 --> 00:08:14,168
‎我也爱吃没奶酪的披萨！

141
00:08:17,168 --> 00:08:18,834
‎好吧 我去跟她说清楚

142
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
‎嗨 莉莉

143
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
‎是我的好朋友阿洛！

144
00:08:24,959 --> 00:08:29,209
‎你的脸色怎么这么难看？
‎后面脸色难看的小市民是怎么了？

145
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
‎我们只是关心你

146
00:08:34,626 --> 00:08:38,001
‎也许滨海海岸城没你想象的那么美好

147
00:08:38,084 --> 00:08:40,209
‎也许你会想搬到其他地方居住

148
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
‎搬到其他地方居住？

149
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
‎你开什么玩笑？

150
00:08:44,751 --> 00:08:47,834
‎滨海海岸城是世界上最美好的地方

151
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
‎我从没有过这么宾至如归的感觉

152
00:08:51,376 --> 00:08:56,376
‎由于我有偷窃的习惯
‎不知道要逃跑出城多少次了

153
00:08:56,459 --> 00:08:59,209
‎但你们完全不介意

154
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
‎莉莉 其实我们非常介意

155
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
‎如果你不停止偷窃 就只能离开了

156
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
‎你不是说滨海海岸城欢迎所有人吗？

157
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
‎不是 我希望你能有归属感
‎但不是把别人的东西都归为己有

158
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
‎这对整个小区都不公平

159
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
‎又搞砸了

160
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
‎我这就去收拾包袱
‎以后不会再打扰你们了

161
00:09:32,709 --> 00:09:36,626
‎看来滨海海岸城跟其他地方没两样

162
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
‎别太难过 不是你的错

163
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
‎但让我抱有希望是你的错
‎这点你难受是应该的

164
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
‎我知道不容易 但这是正确的决定

165
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
‎是吗？我总觉得不对

166
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
‎对了 我的轮胎呢？

167
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
‎不好意思 你们不见的东西
‎都在那个失物堆里

168
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
‎天啊 我的蓬蓬派对装

169
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
‎我有好多年没见过了

170
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
‎我的秘方饼干盒
‎我以为已经被我弄丢了

171
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
‎秘方！

172
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
‎我的酒茶杯

173
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
‎我之前到处在找它
‎莉莉 你怎么找到的？

174
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
‎怎么说呢？这是我的天赋

175
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
‎你只偷你认为被主人弄不见的东西？

176
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
‎我觉得这个说法不对

177
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
‎如果东西已经不见了
‎就不能说是她偷的 有另一种说法

178
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
‎这是…

179
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
‎终究还是偷啊

180
00:10:48,209 --> 00:10:51,251
‎是失物 我知道该怎么做了！

181
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
‎莉莉 等一下！

182
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
‎莉莉！

183
00:10:57,501 --> 00:10:58,834
‎等一下 别走！

184
00:10:58,918 --> 00:11:01,209
‎我想到能让你留在这里的方法了

185
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
‎什么办法？
‎我改不了偷窃的习惯 欲罢不能

186
00:11:06,251 --> 00:11:11,959
‎如果能把你的天赋用在回馈镇民上
‎而不是用在偷窃上 ？

187
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
‎欢迎来到莉莉的失物招领处
‎你的垃圾就是我的宝藏

188
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
‎有没有看到我的抓背棒？

189
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
‎谢了

190
00:11:24,376 --> 00:11:27,084
‎有你在挺好的

191
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
‎再见 马塞勒斯

192
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
‎莉莉 我给你准备了一份礼物

193
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
‎快让我乐一下吧

194
00:11:36,709 --> 00:11:38,168
‎你太客气了

195
00:11:38,251 --> 00:11:39,834
‎这是大家合伙送你的礼物

196
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
‎我们心想 既然你已经找到家了
‎那就需要一个欢迎垫

197
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
‎小子 你才是盗窃犯！

198
00:11:50,418 --> 00:11:52,626
‎你偷走了我的心！

199
00:11:53,959 --> 00:11:56,751
‎欢迎加入滨海海岸 迷途知返的莉莉

200
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
‎抱一个！

201
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
‎字幕翻译：张庆龄