1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
‎Nó nguyên bản!

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Như tớ!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,126
‎Để giúp ta
‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn

5
00:00:25,209 --> 00:00:29,293
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm
‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ

6
00:00:29,376 --> 00:00:32,959
‎Chúng ta sống chan hòa
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

8
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
‎Nhìn xem.

9
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
‎Không thể biết
‎Sẽ thấy gì trên bãi biển

10
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
‎Một kho báu
‎Trong tầm tay

11
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
‎Một đôi dép cũ, thùng lạnh
‎Thuốc huyết áp của ai đó

12
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
‎Ồ, chờ đã. Nghiêm trọng rồi.

13
00:01:03,334 --> 00:01:05,793
‎Này, nếu có ai mất thuốc…

14
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
‎Cái gì…

15
00:01:13,501 --> 00:01:15,501
‎Một cối xay gió mini golf!

16
00:01:15,584 --> 00:01:19,584
‎Đầu tiên, bãi biển cho mình sofa sũng nước
‎giờ là căn nhà sũng nước!

17
00:01:19,668 --> 00:01:22,626
‎Bertie đã đúng, đại dương rất kỳ diệu.

18
00:01:22,709 --> 00:01:26,209
‎Thở dài! Ước gì tôi có một căn nhà.

19
00:01:26,709 --> 00:01:28,834
‎Tôi khổ quá.

20
00:01:30,584 --> 00:01:32,084
‎Chào. Cô bị lạc à?

21
00:01:32,168 --> 00:01:33,876
‎Ồ, cô ấy hả?

22
00:01:33,959 --> 00:01:37,459
‎Không bị lạc, chỉ lang thang,

23
00:01:37,543 --> 00:01:40,043
‎tìm một nơi để gọi là nhà.

24
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
‎Tiếng thở dài ngây thơ.

25
00:01:43,418 --> 00:01:46,376
‎Không! Cô cần một nơi để ở?

26
00:01:46,459 --> 00:01:48,543
‎Ồ, chẳng cần sang trọng gì.

27
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
‎Chỉ là nơi đơn sơ để nằm nghỉ.

28
00:01:51,793 --> 00:01:56,293
‎Ôi, trời đất! Tội nghiệp cô.
‎Tên cô là gì? Cô từ đâu tới?

29
00:01:56,376 --> 00:01:59,543
‎Có hi vọng và ước mơ chứ?
‎Thích lớp phủ pizza là gì?

30
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
‎Cô không muốn làm phiền,

31
00:02:01,709 --> 00:02:05,626
‎cô là Lily, đừng lo việc đó,
‎có và có, và giăm bông dứa.

32
00:02:07,293 --> 00:02:10,126
‎Rất hân hạnh được làm quen.

33
00:02:10,209 --> 00:02:15,876
‎Cháu là Arlo, có thể giúp cô tìm nhà.
‎Hãy giúp cháu ra khỏi hố này đã.

34
00:02:17,793 --> 00:02:20,626
‎Cô nên chuyển đến Bờ Biển.
‎Bọn cháu tu sửa nó

35
00:02:20,709 --> 00:02:22,876
‎và tìm cư dân mới như cô.

36
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
‎Không biết cô có hòa nhập được không.

37
00:02:25,918 --> 00:02:27,501
‎Bờ Biển tuyệt ở chỗ đó!

38
00:02:27,584 --> 00:02:31,584
‎Ai cũng hòa nhập được, dù là ai
‎hay làm gì. Chúng cháu đều đón nhận.

39
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
‎Đợi đã, thật sao?
‎Các cháu đón nhận tất cả?

40
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
‎Vâng.

41
00:02:37,834 --> 00:02:39,376
‎Ôi, khỉ thật.

42
00:02:39,459 --> 00:02:43,793
‎Ở chỗ khác, ngay khi cô ổn định
‎là họ muốn đuổi cô đi.

43
00:02:43,876 --> 00:02:47,459
‎Cô còn không có cơ hội
‎chọn thảm chào mừng.

44
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
‎Gì cơ? Tệ quá!

45
00:02:48,959 --> 00:02:52,751
‎Chắc chắn điều đó
‎không bao giờ xảy ra ở Bờ Biển.

46
00:02:52,834 --> 00:02:55,959
‎Hãy gặp hàng xóm. Này, chú Marcellus!

47
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
‎Có thể sao?

48
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
‎Không hay rồi.

49
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
‎- Lily.
‎- Marcy!

50
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
‎Lily!

51
00:03:10,293 --> 00:03:15,918
‎- Arlo! Hai người quen nhau à?
‎- Phải, Lily và tôi quen nhau lâu rồi

52
00:03:16,959 --> 00:03:18,709
‎Trời ơi. Thật hiếm có.

53
00:03:18,793 --> 00:03:23,626
‎- Cô lại trốn chạy à?
‎- Anh biết tôi mà, tôi nay đây mai đó.

54
00:03:23,709 --> 00:03:27,084
‎Đấy mà. Cháu nói
‎người dân sẽ chào đón cô.

55
00:03:27,168 --> 00:03:31,959
‎- Tôi định ở lại đây. Anh nghĩ sao?
‎- Ý tưởng hay nhất nhỉ?

56
00:03:32,043 --> 00:03:36,626
‎Thế à? Nếu ta thực sự
‎dành thời gian nghĩ về nó?

57
00:03:36,709 --> 00:03:41,293
‎Nhìn kìa! Một ông già
‎đang mang một túi tiền trông rất nặng.

58
00:03:41,376 --> 00:03:46,126
‎Tôi sẽ giúp ông ấy mang đó.
‎Cẩn tắc vô áy náy!

59
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
‎Trời, cô ấy tuyệt quá nhỉ?

60
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
‎Này nhóc. Lily phiền phức lắm.
‎Cô ta đến từ bể cá giống tôi.

61
00:03:54,668 --> 00:03:58,751
‎- Cháu thích chú. Càng đông càng vui.
‎- Cô ta ăn cắp!

62
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
‎Nếu cô ấy đốt lửa, ở bãi biển sẵn nước.

63
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
‎Gì cơ? Không, đó là kẻ phóng hỏa!
‎Cô ta là kẻ trộm cơ mà!

64
00:04:08,376 --> 00:04:10,793
‎Không sao. Ai cũng có xuất phát điểm.

65
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
‎Tôi chỉ nói với cháu vì tôi… quan tâm.

66
00:04:16,876 --> 00:04:21,334
‎Cô ta phiền phức lắm,
‎không thể ở đây. Bảo cô ta đi đi.

67
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
‎Cháu không muốn làm thế.

68
00:04:23,459 --> 00:04:25,918
‎Bờ Biển nên chào đón mọi người,

69
00:04:26,001 --> 00:04:28,334
‎kể cả người từng phạm sai lầm.

70
00:04:28,418 --> 00:04:31,376
‎Tin tôi đi. Cứ để con sâu đó quanh đây

71
00:04:31,459 --> 00:04:33,543
‎là làm rầu cả nồi canh.

72
00:04:33,626 --> 00:04:37,168
‎Không, cháu cần cố gắng hơn
‎để Lily thoải mái.

73
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
‎Ồ, mình đã cố, nhiều hơn bình thường.

74
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
‎Này, quần bơi của tôi đâu?

75
00:04:43,418 --> 00:04:45,418
‎BỜ BIỂN VÙNG DUYÊN HẢI

76
00:05:01,584 --> 00:05:06,876
‎Chào chú Tony. Trời. Bình tĩnh.
‎Cháu ngủ nướng chút thôi mà.

77
00:05:06,959 --> 00:05:09,834
‎Đừng loạn lên thế, cháu sẽ đến ngay.

78
00:05:14,918 --> 00:05:18,168
‎Chú Tony!
‎Lily vừa ăn trộm lốp xe của cháu!

79
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
‎Xin lỗi, chúng tôi thiếu nhân viên.

80
00:05:28,543 --> 00:05:31,084
‎Alia nói là bị trộm lốp xe.

81
00:05:31,584 --> 00:05:33,793
‎Cây của cháu! Mất hết rồi!

82
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
‎Tôi bị cướp!

83
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
‎- Gì thế?
‎- Thư của tôi!

84
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
‎Có kẻ trộm ở Bờ Biển!

85
00:05:43,376 --> 00:05:46,334
‎Ôi không! Tiền của tôi!

86
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
‎Không!

87
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
‎Ôi, tạ ơn trời.

88
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
‎Nút bấm của tôi!

89
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
‎Không!

90
00:06:00,418 --> 00:06:02,126
‎Tuyệt. Cảm ơn vì đã đến.

91
00:06:02,209 --> 00:06:06,793
‎Có thể ký tặng thiệp chào mừng Lily.
‎Cháu làm từ mì ống.

92
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
‎Mọi người gọi em đến đây. Nhớ không?

93
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
‎Phải rồi.

94
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
‎Furlecia! Gì thế kia?

95
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
‎Đừng nhìn cô! Cô còn duy nhất đôi này.

96
00:06:19,584 --> 00:06:21,251
‎Cô mất giày cao gót.

97
00:06:21,334 --> 00:06:24,918
‎Giày bánh mì cũng mất.
‎Giày đế xuồng cũng mất!

98
00:06:25,001 --> 00:06:30,001
‎Đôi gót thấp duy nhất cũng mất tăm!
‎Bộ sưu tập giày đẹp của tôi!

99
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
‎Lily trộm đồ của mọi người.

100
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
‎Vậy sao?

101
00:06:33,501 --> 00:06:36,251
‎Tôi từng biết mình nhấn số nào

102
00:06:36,334 --> 00:06:39,584
‎nhưng giờ thì mù tịt!

103
00:06:41,418 --> 00:06:43,793
‎Hơn nữa, cô ta lấy hết quần bơi của tôi!

104
00:06:43,876 --> 00:06:46,751
‎Tôi phải quấn khăn đến khi tìm thấy!

105
00:06:46,834 --> 00:06:50,084
‎- Có thể mặc quần dài.
‎- Tôi đâu có giàu!

106
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
‎Phải đuổi cô ta đi.
‎Cô ta phá thị trấn này!

107
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
‎Được rồi, đợi chút đã.

108
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
‎Ta không thể chứng minh
‎cô ấy làm những việc đó.

109
00:06:59,043 --> 00:07:01,668
‎Có mùi bơ và chanh nồng nặc

110
00:07:01,751 --> 00:07:04,959
‎- ở hiện trường vụ án.
‎- Đâu phải chứng cứ xác đáng.

111
00:07:05,043 --> 00:07:08,668
‎- Chị thấy cô ta cầm lốp xe chạy.
‎- Có thể là bất cứ ai.

112
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
‎Tôi ghi hình cô ta.

113
00:07:13,751 --> 00:07:15,043
‎- Gì?
‎- Nghe này,

114
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
‎cháu không muốn tin nhưng
‎Lily là mối đe dọa và phải bị đuổi ngay.

115
00:07:19,126 --> 00:07:24,459
‎Ta đâu thể đuổi. Bờ Biển được xây dựng bởi
‎người nghèo, người lập dị và người ngoài.

116
00:07:24,543 --> 00:07:29,334
‎Từ chối người ngoài không phù hợp
‎là quay lưng với chính mình.

117
00:07:29,418 --> 00:07:30,709
‎Arlo…

118
00:07:30,793 --> 00:07:34,001
‎- Phải có cách tốt hơn.
‎- Em khỏa thân.

119
00:07:34,584 --> 00:07:36,751
‎Thôi chết rồi! Em bị trộm!

120
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
‎Cô ta phải đi.

121
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
‎Mọi người nói đúng.
‎Xin lỗi vì không nghe lời.

122
00:07:44,876 --> 00:07:47,126
‎Không thể tiếp tục thế này.

123
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
‎Em sẽ nói chuyện với cô ta?

124
00:07:50,126 --> 00:07:53,168
‎Không. Em sẽ chống trộm cả thị trấn.
‎Thế là xong.

125
00:08:10,543 --> 00:08:11,709
‎Là của tôi mà!

126
00:08:11,793 --> 00:08:14,376
‎Tôi thích cả pizza không phô mai!

127
00:08:17,168 --> 00:08:18,834
‎Được. Cháu sẽ nói với cô ấy.

128
00:08:20,543 --> 00:08:21,709
‎Chào cô Lils.

129
00:08:22,626 --> 00:08:24,543
‎Bạn tốt của cô, Arlo!

130
00:08:25,043 --> 00:08:29,209
‎Làm gì mà xị mặt ra thế?
‎Cả hội xị mặt luôn?

131
00:08:31,293 --> 00:08:34,543
‎Bọn cháu lo ngại về cô.

132
00:08:34,626 --> 00:08:40,209
‎Như là, có lẽ Bờ Biển không tuyệt lắm.
‎Có lẽ cô muốn sống ở nơi khác.

133
00:08:40,293 --> 00:08:41,918
‎Sống ở nơi khác?

134
00:08:42,959 --> 00:08:44,876
‎Cháu đùa à?

135
00:08:44,959 --> 00:08:47,834
‎Bờ Biển chắc chắn là nơi tuyệt nhất.

136
00:08:48,251 --> 00:08:50,959
‎Cô chưa từng thấy
‎thoải mái và ấm áp như thế.

137
00:08:51,459 --> 00:08:54,876
‎Cô không có đủ chân để nói
‎mình đã bị đuổi bao nhiêu lần

138
00:08:54,959 --> 00:08:59,209
‎vì thói ăn cắp
‎nhưng các bạn lại chấp nhận điều đó.

139
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
‎Thật ra, Lily, thật ra
‎bọn cháu không hẳn là chấp nhận.

140
00:09:06,543 --> 00:09:09,459
‎Nếu cứ ăn cắp, cô sẽ phải đi.

141
00:09:09,543 --> 00:09:14,209
‎Sao cháu bảo bất cứ ai
‎cũng được chào đón ở Bờ Biển?

142
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
‎Cháu muốn cô thấy được chào đón
‎nhưng không mời cô ăn cắp.

143
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
‎Không công bằng với khu này.

144
00:09:22,959 --> 00:09:24,584
‎Lại bị ghét rồi.

145
00:09:24,668 --> 00:09:29,001
‎Để tôi gói túi đồ
‎rồi đi cho mọi người thoải mái.

146
00:09:32,709 --> 00:09:36,626
‎Chắc Bờ Biển cũng như mọi nơi khác thôi.

147
00:09:36,709 --> 00:09:40,168
‎Đừng áy náy quá. Không phải lỗi của cháu.

148
00:09:40,668 --> 00:09:45,793
‎Nhưng cháu có lỗi vì khiến cô kỳ vọng
‎nên phải áy náy về việc đó.

149
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
‎Thật khó nhưng em đã làm đúng.

150
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
‎Thế à? Em không thực sự thấy như thế.

151
00:09:52,668 --> 00:09:54,751
‎Này, lốp xe của tôi đâu?

152
00:09:54,834 --> 00:09:58,793
‎Xin lỗi, trong cái đống
‎cùng mấy món bị mất của cô.

153
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
‎Ôi trời. Áo len tiệc quả bông của chị!

154
00:10:05,209 --> 00:10:07,209
‎Nhiều năm rồi mới thấy nó!

155
00:10:07,709 --> 00:10:12,626
‎Ôi, hộp bánh quy bí mật của tôi!
‎Tưởng mất rồi!

156
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
‎Bí mật.

157
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
‎Tách trà cũ của mình.

158
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
‎Cháu tìm nó khắp nơi.
‎Sao cô tìm được nó?

159
00:10:22,543 --> 00:10:25,751
‎Có thể nói gì đây? Cô có tài mà.

160
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
‎Chỉ có thể gọi là ăn cắp
‎nếu ta biết nó bị mất nhỉ?

161
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
‎Lập luận thế không đúng đâu.

162
00:10:38,751 --> 00:10:43,709
‎Nhưng nếu bị thất lạc, nó không bị ăn cắp.
‎Đó là chuyện khác.

163
00:10:43,793 --> 00:10:46,084
‎Là… là…

164
00:10:46,168 --> 00:10:48,209
‎Vẫn bị ăn cắp.

165
00:10:48,293 --> 00:10:51,251
‎Nó được tìm thấy! Em biết phải làm gì.

166
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
‎Cô Lily, chờ đã!

167
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
‎Cô Lily!

168
00:10:57,626 --> 00:11:01,209
‎Khoan. Đừng đi.
‎Cháu tìm ra cách để cô ở lại!

169
00:11:01,293 --> 00:11:05,751
‎Bằng cách nào?
‎Cô không thể không ăn cắp. Cô đam mê nó.

170
00:11:06,251 --> 00:11:11,168
‎Nếu cô dùng tài năng vào việc
‎không lấy đồ mà trả lại thì sao?

171
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
‎Chào mừng đến tiệm Đồ Thất Lạc Của Lily,
‎rác của bạn là vật báu của tôi!

172
00:11:20,418 --> 00:11:23,751
‎Thấy cái gãi lưng của tôi không?
‎Ồ, cảm ơn.

173
00:11:24,584 --> 00:11:26,668
‎Thật tốt khi có cô ở đây.

174
00:11:27,918 --> 00:11:29,751
‎Hẹn gặp lại, Marcy!

175
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
‎Lils! Cháu có quà cho cô.

176
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
‎Nịnh cô bằng bông cải xanh.

177
00:11:36,709 --> 00:11:38,168
‎Không cần đâu!

178
00:11:38,251 --> 00:11:39,918
‎Mọi người đã giúp.

179
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
‎Bọn cháu thấy đây đã là nhà cô,
‎cô cần tấm thảm chào mừng.

180
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
‎Ôi, nhóc! Giờ cháu mới là kẻ nói dối!

181
00:11:50,418 --> 00:11:52,751
‎Khiến cô xúc động quá!

182
00:11:53,959 --> 00:11:56,918
‎Chào mừng đến Bờ Biển,
‎Lily Tìm Đồ Thất Lạc.

183
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
‎Đến đây nào!

184
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
‎Biên dịch: Nhung Vũ