1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Оригінальний —

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
І тільки так,
Бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
«ЛІЛІ, ЗНАЙДЕНА Й ЗАГУБЛЕНА»

8
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Оце так.

9
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
Ніколи не знаєш,
Що на пляжі знайдеш,

10
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
Тут скриня скарбів,
Куди не підеш.

11
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
Взуття, морозилка,
Чиїсь ліки від тиску!

12
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Ой, стоп. Це серйозна штука.

13
00:01:03,334 --> 00:01:05,793
Агов, якщо хтось загубив ліки…

14
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
Що це за…

15
00:01:14,001 --> 00:01:19,543
Вітряк з мінігольфу! Спершу я
знайшов на пляжі диван, а тепер цілу хату!

16
00:01:19,626 --> 00:01:22,543
Берті добре каже, океан таки чарівний!

17
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
Ах! Я б теж від хатки не відмовилася.

18
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Ох, горе мені.

19
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Привіт. Ти загубилася?

20
00:01:32,543 --> 00:01:33,876
О, це ти до мене?

21
00:01:33,959 --> 00:01:37,293
Не загубилася, просто блукаю

22
00:01:37,376 --> 00:01:40,043
і шукаю, де б мені пожити.

23
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Ох, невинна я овечка.

24
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
О ні! Ти шукаєш притулок?

25
00:01:46,251 --> 00:01:48,543
Мені б щось простеньке.

26
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
Аби було де
мою тендітну голівку прихилити.

27
00:01:51,793 --> 00:01:56,168
Бісова ковінька! Ото бідося.
А тебе як звати? Звідки ти?

28
00:01:56,251 --> 00:01:59,543
Маєш якісь мрії і надії? З чим любиш піцу?

29
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
Ну, не хочу нав'язуватися,

30
00:02:01,709 --> 00:02:05,626
але я Лілі, не скажу,
так, так, гавайську піцу.

31
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
Маю за честь познайомитися з тобою.

32
00:02:10,209 --> 00:02:13,001
Я Арло і я допоможу тобі знайти дім.

33
00:02:13,084 --> 00:02:15,709
Але спершу допоможеш мені вилізти?

34
00:02:17,668 --> 00:02:19,501
Оселяйся на «Сісайді».

35
00:02:19,584 --> 00:02:22,876
Він добудовується,
ми шукаємо нових мешканців.

36
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
Ой, не знаю чи я вам підійду.

37
00:02:25,918 --> 00:02:31,584
У цьому й фішка «Сісайду»! Тут місце всім,
хай хто вони є і що роблять.

38
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
Що, серйозно? Можна робити все?

39
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Ага.

40
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
Бляшка-мушка.

41
00:02:39,376 --> 00:02:43,751
Хоч куди я не піду,
всюди, щойно я зайду, мене виганяють.

42
00:02:43,834 --> 00:02:47,459
Навіть килимок при вході
не встигаю розстелити.

43
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
Що? Який жах!

44
00:02:48,959 --> 00:02:53,918
Обіцяю, на «Сісайді» такого
ніколи не буде. Познайомся з сусідами.

45
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
Агов, Марселусе!

46
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
Та невже?

47
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Це недобре.

48
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
-Лілі!
-Марсі!

49
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
Лілі!

50
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
Арло! Ви що, знайомі?

51
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
О, так, ми з Лілі давні колеги.

52
00:03:16,834 --> 00:03:18,709
Це ж треба. Світ тісний!

53
00:03:18,793 --> 00:03:20,334
Ти знов на втіках?

54
00:03:21,084 --> 00:03:23,626
Ти ж мене знаєш, я завжди в русі.

55
00:03:23,709 --> 00:03:27,043
Бач? Я казав,
на «Сісайді» тобі будуть раді.

56
00:03:27,126 --> 00:03:30,501
Я думаю тут оселитися. Як ти на це?

57
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Просто неймовірно!

58
00:03:32,126 --> 00:03:36,584
Хіба? А якщо добре подумати?

59
00:03:36,668 --> 00:03:41,376
О, дивіться! Старенький несе мішок грошей.
Мабуть, йому тяжко.

60
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Піду допоможу йому. А то ще впустить.

61
00:03:47,334 --> 00:03:49,584
Ох, яка вона чудова. Хіба ні?

62
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Малий, ні. Вона — поганка.
Вона з акваріума, як я.

63
00:03:54,668 --> 00:03:56,626
Ти класний. Більше — краще.

64
00:03:56,709 --> 00:03:58,751
Вона — клептоманка!

65
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Якщо вона любить веселу музику — ми теж.

66
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
Що? Ні, не меломанка,
а клептоманка! Злодійка!

67
00:04:08,376 --> 00:04:10,543
Ну, з чогось треба починати.

68
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
Я тобі це кажу, бо… переживаю.

69
00:04:16,876 --> 00:04:18,293
Вона — бандитка.

70
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
Їй тут не місце. Ти мусиш її прогнати.

71
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
Але ж я навпаки хотів.

72
00:04:23,459 --> 00:04:28,334
На «Сісайді» місце всім,
навіть тим, хто колись нагрішив.

73
00:04:28,418 --> 00:04:31,376
Повір мені. Цей гнилий фрукт

74
00:04:31,459 --> 00:04:33,418
зіпсує цілий кошик.

75
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
Ні, я старатимуся,
щоб Лілі тут було затишно.

76
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
Що ж, я намагався.
А це й так забагато зусиль.

77
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Гей, де мої плавки?

78
00:04:43,418 --> 00:04:45,168
МАСИВ «СІСАЙД»

79
00:05:01,584 --> 00:05:02,501
Привіт, Тоні.

80
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
Божечки. Та заспокойся ти.
Ну, проспала трохи.

81
00:05:06,876 --> 00:05:09,834
Не скрути собі вуса, я вже їду.

82
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
Тоні! Здається, Лілі поцупила мої шини!

83
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Вибачте, не всі вийшли на роботу.

84
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Алія каже, що у неї вкрали шини.

85
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
Мої рослини! Вони зникли!

86
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Мене пограбували!

87
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
-Що там таке?
-Мої листи!

88
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Злодійка на «Сісайді»!

89
00:05:43,376 --> 00:05:46,334
О ні! Мої гроші!

90
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
Ні!

91
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Хух, слава Богу.

92
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
Мої клавіші!

93
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
Ні!

94
00:06:00,334 --> 00:06:02,126
Клас. Дякую, що прийшли.

95
00:06:02,209 --> 00:06:04,876
Підпишіть вітальну листівку для Лілі.

96
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
З макаронів зробив.

97
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
Арло, це ми тебе покликали. Ти забув?

98
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
А, точно.

99
00:06:11,959 --> 00:06:12,834
Фурлеціє!

100
00:06:13,418 --> 00:06:15,084
Що це на тобі?

101
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
Не дивися на мене! Це — мої останні туфлі.

102
00:06:19,584 --> 00:06:21,251
На підборах — зникли.

103
00:06:21,334 --> 00:06:24,834
На платформі — зникли.
Туфлі-човники — зникли!

104
00:06:24,918 --> 00:06:28,084
Єдина пара на низьких підборах — пропала!

105
00:06:28,168 --> 00:06:30,001
А яка була колекція!

106
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
Арло, Лілі краде наші речі.

107
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
Справді?

108
00:06:33,501 --> 00:06:36,251
Я завжди знав, які цифри натискати,

109
00:06:36,334 --> 00:06:39,584
а тепер це — загадка!

110
00:06:41,418 --> 00:06:43,751
Вона ще й вкрала мої плавки.

111
00:06:43,834 --> 00:06:46,793
Тепер мушу ходити з рушником на поясі!

112
00:06:46,876 --> 00:06:50,043
-Або можеш у штанях.
-Я що, мільйонер?

113
00:06:50,126 --> 00:06:53,834
Арло, вона мусить піти.
Це загроза нашому району!

114
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
Так, зачекайте хвильку.

115
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
У нас нема доказів, що це вона винна.

116
00:06:59,043 --> 00:07:03,293
На місці злочину пахне маслом і лимоном.

117
00:07:03,376 --> 00:07:04,918
Непереконливо.

118
00:07:05,001 --> 00:07:08,668
-Я бачила її з моїми шинами!
-Міг бути будь-хто.

119
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
Я записав її на відео.

120
00:07:13,751 --> 00:07:15,043
-Що?
-Слухай, Арло,

121
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
знаю, ти не віриш,
але Лілі погана, вона має піти.

122
00:07:19,126 --> 00:07:20,834
Не можна її витурити.

123
00:07:20,918 --> 00:07:24,459
«Сісайд» стоїть на невдахах і аутсайдерах.

124
00:07:24,543 --> 00:07:27,209
Вигнати першого аутсайдера —

125
00:07:27,293 --> 00:07:29,334
це піти проти самих себе.

126
00:07:29,418 --> 00:07:30,709
Арло…

127
00:07:30,793 --> 00:07:34,001
-Має бути інший вихід.
-Арло, ти голий.

128
00:07:34,543 --> 00:07:36,751
Тиць-триндиць! Мене обікрали!

129
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Вона має піти.

130
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Ваша правда. Вибачте, що не чув вас.

131
00:07:44,876 --> 00:07:47,126
І справді, так далі не піде.

132
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
То ти поговориш з нею?

133
00:07:50,043 --> 00:07:53,168
Ні, організую захист
від злодіїв. Вирішено.

134
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
Агов, це моє!

135
00:08:11,793 --> 00:08:14,168
Мені піца без сиру теж смакує!

136
00:08:17,084 --> 00:08:18,834
Добре. Я поговорю з нею.

137
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Гей, Лілс?

138
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Мій друже Арло!

139
00:08:24,959 --> 00:08:29,209
Чого це ти похнюпився, як слоник?
І чого це всі злі?

140
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Ми просто переживаємо за тебе.

141
00:08:34,626 --> 00:08:38,001
Бач, може, «Сісайд»
не такий уже й класний.

142
00:08:38,084 --> 00:08:40,209
Може, хочеш пожити ще десь?

143
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
«Пожити ще десь?»

144
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
Ти жартуєш?

145
00:08:44,751 --> 00:08:47,834
Сісайд найкращий, присягаюся клешнями.

146
00:08:47,918 --> 00:08:51,251
Мені ніде ще не було так тепло і затишно.

147
00:08:51,334 --> 00:08:55,209
Я й на лапах не порахую,
як часто мене виганяли

148
00:08:55,293 --> 00:08:59,209
за мою звичку красти,
а у вас тут можна робити все.

149
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Насправді, Лілі, не те щоб зовсім усе.

150
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
Якщо й далі крастимеш, то йди собі.

151
00:09:09,459 --> 00:09:14,168
А що ж твої розповіді про те,
що на «Сісайді» раді всім?

152
00:09:14,251 --> 00:09:18,668
Я хочу, щоб тобі було добре,
але не за рахунок чужих речей.

153
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
Сусіди тобі не пробачать.

154
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
І знову я винна.

155
00:09:25,168 --> 00:09:28,876
Зберу свої пожитки
і більше вас не потурбую.

156
00:09:32,709 --> 00:09:33,709
Певне,

157
00:09:33,793 --> 00:09:36,626
на «Сісайді» не краще, ніж деінде.

158
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Не картай себе, ти не винен.

159
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
Але ти дав мені фальшиву надію,
тож таки картай себе.

160
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Це важко, але ти вчинив правильно.

161
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
Хіба? Мені так не здається.

162
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Гей, а де мої шини?

163
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
Он у тій купі
з усім твоїм загубленим мотлохом.

164
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
Боже мій! Моя водолазка з помпончиками!

165
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
Я її роками не могла знайти!

166
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
О, моя коробочка таємниць!
Я думав, що загубив її!

167
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Таємниці!

168
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
Моє старе горнятко.

169
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
Я його всюди шукала.
Як ти його знайшла, Лілі?

170
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
Що й казати, в мене талант.

171
00:10:31,459 --> 00:10:35,876
А крадіжка — це тільки коли точно знаєш,
що річ украли?

172
00:10:35,959 --> 00:10:38,668
Я думаю, що це не так працює.

173
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
Але якщо річ загублена,
то вона не крадена. Необов'язково.

174
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
Вона… вона…

175
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
Усе одно крадена.

176
00:10:48,209 --> 00:10:51,251
Знайдена! Її можна знайти!
Я знаю, що робити.

177
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
Лілі, чекай!

178
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
Лілі!

179
00:10:57,501 --> 00:10:58,834
Стій, не йди.

180
00:10:58,918 --> 00:11:01,209
Я придумав, як тобі лишитися.

181
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
Як? Я не перестану красти.
Я це надто люблю.

182
00:11:06,251 --> 00:11:11,959
А якщо спрямувати цей талант не на те,
щоб красти речі, а щоб віддавати їх?

183
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
Вітаю в бюро знахідок Лілі,
де ваше сміття — мій скарб!

184
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
Ти не бачила моєї чухалки?

185
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
О, дякую.

186
00:11:24,376 --> 00:11:27,084
Знаєш, а воно й добре, що ти тут.

187
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
До зустрічі, Марсі!

188
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Лілі! Я маю для тебе дарунок.

189
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
А щоб мене зварили з броколі!

190
00:11:36,709 --> 00:11:38,168
Не варто було!

191
00:11:38,251 --> 00:11:39,709
Це від нас усіх.

192
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
Ми подумали, що, раз ти знайшла дім,
тобі знадобиться килимок.

193
00:11:47,126 --> 00:11:48,501
Ой, дитятко!

194
00:11:48,584 --> 00:11:50,334
Це тепер ти клептоман!

195
00:11:50,418 --> 00:11:52,626
Ти вкрав моє серденько!

196
00:11:53,959 --> 00:11:56,751
Ласкаво просимо на «Сісайд», Лілі.

197
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
Ходи сюди!

198
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
Переклад субтитрів: Тарас Малкович