Оригінальний —
Як я!
Гуртом триматися добре нам —
І тільки так, Бо так ми нездоланні!
Хай світ скупий до нас, Та ще настане час!
Це добрий знак — Разом ми бездоганні!
«ЛІЛІ, ЗНАЙДЕНА Й ЗАГУБЛЕНА»
Оце так.
Ніколи не знаєш, Що на пляжі знайдеш,
Тут скриня скарбів, Куди не підеш.
Взуття, морозилка, Чиїсь ліки від тиску!
Ой, стоп. Це серйозна штука.
Агов, якщо хтось загубив ліки…
Що це за…
Вітряк з мінігольфу! Спершу я знайшов на пляжі диван, а тепер цілу хату!
Берті добре каже, океан таки чарівний!
Ах! Я б теж від хатки не відмовилася.
Ох, горе мені.
Привіт. Ти загубилася?
О, це ти до мене?
Не загубилася, просто блукаю
і шукаю, де б мені пожити.
Ох, невинна я овечка.
О ні! Ти шукаєш притулок?
Мені б щось простеньке.
Аби було де мою тендітну голівку прихилити.
Бісова ковінька! Ото бідося. А тебе як звати? Звідки ти?
Маєш якісь мрії і надії? З чим любиш піцу?
Ну, не хочу нав'язуватися,
але я Лілі, не скажу, так, так, гавайську піцу.
Маю за честь познайомитися з тобою.
Я Арло і я допоможу тобі знайти дім.
Але спершу допоможеш мені вилізти?
Оселяйся на «Сісайді».
Він добудовується, ми шукаємо нових мешканців.
Ой, не знаю чи я вам підійду.
У цьому й фішка «Сісайду»! Тут місце всім, хай хто вони є і що роблять.
Що, серйозно? Можна робити все?
Ага.
Бляшка-мушка.
Хоч куди я не піду, всюди, щойно я зайду, мене виганяють.
Навіть килимок при вході не встигаю розстелити.
Що? Який жах!
Обіцяю, на «Сісайді» такого ніколи не буде. Познайомся з сусідами.
Агов, Марселусе!
Та невже?
Це недобре.
-Лілі! -Марсі!
Лілі!
Арло! Ви що, знайомі?
О, так, ми з Лілі давні колеги.
Це ж треба. Світ тісний!
Ти знов на втіках?
Ти ж мене знаєш, я завжди в русі.
Бач? Я казав, на «Сісайді» тобі будуть раді.
Я думаю тут оселитися. Як ти на це?
Просто неймовірно!
Хіба? А якщо добре подумати?
О, дивіться! Старенький несе мішок грошей. Мабуть, йому тяжко.
Піду допоможу йому. А то ще впустить.
Ох, яка вона чудова. Хіба ні?
Малий, ні. Вона — поганка. Вона з акваріума, як я.
Ти класний. Більше — краще.
Вона — клептоманка!
Якщо вона любить веселу музику — ми теж.
Що? Ні, не меломанка, а клептоманка! Злодійка!
Ну, з чогось треба починати.
Я тобі це кажу, бо… переживаю.
Вона — бандитка.
Їй тут не місце. Ти мусиш її прогнати.
Але ж я навпаки хотів.
На «Сісайді» місце всім, навіть тим, хто колись нагрішив.
Повір мені. Цей гнилий фрукт
зіпсує цілий кошик.
Ні, я старатимуся, щоб Лілі тут було затишно.
Що ж, я намагався. А це й так забагато зусиль.
Гей, де мої плавки?
МАСИВ «СІСАЙД»
Привіт, Тоні.
Божечки. Та заспокойся ти. Ну, проспала трохи.
Не скрути собі вуса, я вже їду.
Тоні! Здається, Лілі поцупила мої шини!
Вибачте, не всі вийшли на роботу.
Алія каже, що у неї вкрали шини.
Мої рослини! Вони зникли!
Мене пограбували!
-Що там таке? -Мої листи!
Злодійка на «Сісайді»!
О ні! Мої гроші!
Ні!
Хух, слава Богу.
Мої клавіші!
Ні!
Клас. Дякую, що прийшли.
Підпишіть вітальну листівку для Лілі.
З макаронів зробив.
Арло, це ми тебе покликали. Ти забув?
А, точно.
Фурлеціє!
Що це на тобі?
Не дивися на мене! Це — мої останні туфлі.
На підборах — зникли.
На платформі — зникли. Туфлі-човники — зникли!
Єдина пара на низьких підборах — пропала!
А яка була колекція!
Арло, Лілі краде наші речі.
Справді?
Я завжди знав, які цифри натискати,
а тепер це — загадка!
Вона ще й вкрала мої плавки.
Тепер мушу ходити з рушником на поясі!
-Або можеш у штанях. -Я що, мільйонер?
Арло, вона мусить піти. Це загроза нашому району!
Так, зачекайте хвильку.
У нас нема доказів, що це вона винна.
На місці злочину пахне маслом і лимоном.
Непереконливо.
-Я бачила її з моїми шинами! -Міг бути будь-хто.
Я записав її на відео.
-Що? -Слухай, Арло,
знаю, ти не віриш, але Лілі погана, вона має піти.
Не можна її витурити.
«Сісайд» стоїть на невдахах і аутсайдерах.
Вигнати першого аутсайдера —
це піти проти самих себе.
Арло…
-Має бути інший вихід. -Арло, ти голий.
Тиць-триндиць! Мене обікрали!
Вона має піти.
Ваша правда. Вибачте, що не чув вас.
І справді, так далі не піде.
То ти поговориш з нею?
Ні, організую захист від злодіїв. Вирішено.
Агов, це моє!
Мені піца без сиру теж смакує!
Добре. Я поговорю з нею.
Гей, Лілс?
Мій друже Арло!
Чого це ти похнюпився, як слоник? І чого це всі злі?
Ми просто переживаємо за тебе.
Бач, може, «Сісайд» не такий уже й класний.
Може, хочеш пожити ще десь?
«Пожити ще десь?»
Ти жартуєш?
Сісайд найкращий, присягаюся клешнями.
Мені ніде ще не було так тепло і затишно.
Я й на лапах не порахую, як часто мене виганяли
за мою звичку красти, а у вас тут можна робити все.
Насправді, Лілі, не те щоб зовсім усе.
Якщо й далі крастимеш, то йди собі.
А що ж твої розповіді про те, що на «Сісайді» раді всім?
Я хочу, щоб тобі було добре, але не за рахунок чужих речей.
Сусіди тобі не пробачать.
І знову я винна.
Зберу свої пожитки і більше вас не потурбую.
Певне,
на «Сісайді» не краще, ніж деінде.
Не картай себе, ти не винен.
Але ти дав мені фальшиву надію, тож таки картай себе.
Це важко, але ти вчинив правильно.
Хіба? Мені так не здається.
Гей, а де мої шини?
Он у тій купі з усім твоїм загубленим мотлохом.
Боже мій! Моя водолазка з помпончиками!
Я її роками не могла знайти!
О, моя коробочка таємниць! Я думав, що загубив її!
Таємниці!
Моє старе горнятко.
Я його всюди шукала. Як ти його знайшла, Лілі?
Що й казати, в мене талант.
А крадіжка — це тільки коли точно знаєш, що річ украли?
Я думаю, що це не так працює.
Але якщо річ загублена, то вона не крадена. Необов'язково.
Вона… вона…
Усе одно крадена.
Знайдена! Її можна знайти! Я знаю, що робити.
Лілі, чекай!
Лілі!
Стій, не йди.
Я придумав, як тобі лишитися.
Як? Я не перестану красти. Я це надто люблю.
А якщо спрямувати цей талант не на те, щоб красти речі, а щоб віддавати їх?
Вітаю в бюро знахідок Лілі, де ваше сміття — мій скарб!
Ти не бачила моєї чухалки?
О, дякую.
Знаєш, а воно й добре, що ти тут.
До зустрічі, Марсі!
Лілі! Я маю для тебе дарунок.
А щоб мене зварили з броколі!
Не варто було!
Це від нас усіх.
Ми подумали, що, раз ти знайшла дім, тобі знадобиться килимок.
Ой, дитятко!
Це тепер ти клептоман!
Ти вкрав моє серденько!
Ласкаво просимо на «Сісайд», Лілі.
Ходи сюди!
Переклад субтитрів: Тарас Малкович