1
00:00:07,376 --> 00:00:10,376
Orijinal! Tıpkı benim gibi!

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:17,918 --> 00:00:22,709
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma

4
00:00:22,793 --> 00:00:25,293
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Zorluklarla dolu dünya
Ama böylece güçlenebiliriz

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,709
Birlikte güzeliz

8
00:00:38,793 --> 00:00:40,793
LILY'NİN KAYIP EŞYA BÜROSU

9
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Şuna bak!

10
00:00:49,626 --> 00:00:54,543
Ne bulacağın belli olmaz sahilde
Elinin altında bir sürü hazine

11
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
Eski terlikler, buzluk
Birisinin tansiyon ilacı

12
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Dur, bu ciddi bir şey.

13
00:01:03,334 --> 00:01:05,793
İlacını kaybeden var mı?

14
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
Bu da ne…

15
00:01:13,501 --> 00:01:17,918
Mini golf yel değirmeni!
Sahil bana ıslak koltuk vermişti,

16
00:01:18,001 --> 00:01:22,293
şimdi ıslak ev verdi!
Bertie haklı, okyanus sihirliymiş.

17
00:01:22,376 --> 00:01:25,959
İç çekiyorum! Keşke bir evim olsaydı.

18
00:01:26,668 --> 00:01:28,751
Vah bana!

19
00:01:30,584 --> 00:01:33,876
-Kayıp mı oldun?
-Zavallı bana mı dedin?

20
00:01:33,959 --> 00:01:40,043
Kaybolmadım, diyar diyar dolaşıp
yuvam olabilecek bir yer arıyorum.

21
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Masumca iç çekiyorum.

22
00:01:43,418 --> 00:01:46,334
Olamaz, eve mi ihtiyacın var?

23
00:01:46,418 --> 00:01:51,709
Büyük değil, şu minik başımı sokacağım,
küçük bir yer yeter.

24
00:01:51,793 --> 00:01:56,251
Bisküvisine yandığım!
Zavallım, adın ne? Nerelisin?

25
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
Umut ve hayallerin var mı?
Pizzada en çok ne seversin?

26
00:01:59,626 --> 00:02:05,626
Rahatsız etmek istemem ama adım Lily,
boş ver, evet ve evet, ananasla jambon.

27
00:02:07,293 --> 00:02:10,126
Tanıştığımıza memnun oldum.

28
00:02:10,209 --> 00:02:15,626
Ben Arlo, sana ev bulabilirim.
Önce çukurdan çıkmama yardım eder misin?

29
00:02:17,709 --> 00:02:22,876
Deniz Kenarı'na taşın. Tadilat yaptık,
senin gibi komşular arıyoruz.

30
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
Buraya uyar mıyım, bilmiyorum.

31
00:02:25,918 --> 00:02:31,626
Güzel yanımız o. Kim olursa olsun,
ne yaparsa yapsın, herkesi kabul ederiz.

32
00:02:31,709 --> 00:02:36,834
Gerçekten mi? Her şeyi kabul eder misiniz?

33
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Evet.

34
00:02:37,834 --> 00:02:39,418
Yumuşakçalar aşkına!

35
00:02:39,501 --> 00:02:43,793
Bir yere yerleştiğimde
millet hep oradan gitmemi istedi.

36
00:02:43,876 --> 00:02:47,459
Kapıma paspas koyma fırsatım bile olmadı.

37
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
Ne? Korkunç!

38
00:02:48,959 --> 00:02:53,918
Söz, Deniz Kenarı'nda
böyle bir şey olmayacak. Komşularla tanış.

39
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
Marcellus!

40
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
Bu mümkün mü?

41
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Bu hiç iyi değil.

42
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
-Lily!
-Marcy!

43
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
Lily!

44
00:03:10,293 --> 00:03:15,959
-Arlo! Tanışıyor musunuz?
-Evet, Lily ile yıllar önce tanıştık.

45
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
Vay, şansa bak!

46
00:03:18,793 --> 00:03:23,626
-Yine kaçıyor musun?
-Beni tanıyorsun, hiç yerimde durmam.

47
00:03:23,709 --> 00:03:26,918
"Buranın halkı sana kucak açar" demiştim.

48
00:03:27,001 --> 00:03:32,001
-Buraya yerleşmeyi düşünüyorum, ne dersin?
-Süper fikir, değil mi?

49
00:03:32,084 --> 00:03:36,376
Durup düşünürsek
gerçekten süper bir fikir mi?

50
00:03:36,459 --> 00:03:41,251
Bakın, yaşlı adam
çok ağır görünen bir para torbası taşıyor.

51
00:03:41,334 --> 00:03:46,126
Taşımasına yardım edeyim.
Dikkatli olmak lazım.

52
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Harika biri, değil mi?

53
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Bak evlat, Lily baş belasıdır.
O da benim gibi akvaryumdaydı.

54
00:03:54,668 --> 00:03:58,751
-Seni de seviyorum. Kalabalık iyidir.
-Her şeyi çalar!

55
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Çalmak isterse müzik aletlerimiz var.

56
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
Ne? Hayır, müzik aleti değil,
eşya çalar! Yani hırsız!

57
00:04:08,376 --> 00:04:10,584
Olsun, bir yerden başlamalı.

58
00:04:11,293 --> 00:04:18,293
Bunu umursadığım için söylüyorum.
Lily başımıza bela olacak.

59
00:04:18,376 --> 00:04:23,376
-Burada kalamaz, gitmesini söylemelisin.
-Ama kalsın istiyorum.

60
00:04:23,459 --> 00:04:28,334
Burası herkese açık olmalı,
geçmişte hata yapanlara da.

61
00:04:28,418 --> 00:04:33,501
İnan bana. Körle yatan, şaşı kalkar.

62
00:04:33,584 --> 00:04:37,168
Lily'nin rahat etmesi için uğraşmalıyım.

63
00:04:37,251 --> 00:04:41,001
En azından denedim,
normalde onu da yapmam.

64
00:04:41,084 --> 00:04:43,334
Mayolarım nerede?

65
00:05:01,751 --> 00:05:06,876
Günaydın Tony. Aman, sakin ol.
Biraz uyuyakalmışım işte.

66
00:05:06,959 --> 00:05:09,501
Hemen kızma, geliyorum.

67
00:05:14,918 --> 00:05:18,168
Tony, Lily lastiklerimi çaldı galiba!

68
00:05:25,751 --> 00:05:30,834
Üzgünüm, bugün elemanımız eksik.
Alia'nın lastikleri çalınmış.

69
00:05:31,584 --> 00:05:33,709
Bitkilerim gitmiş!

70
00:05:35,168 --> 00:05:36,793
Evim soyulmuş!

71
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
-Ne oluyor?
-Mektuplarım!

72
00:05:41,376 --> 00:05:45,668
Deniz Kenarı'nda hırsız var!
Olamaz, paralarım!

73
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
Olamaz!

74
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Çok şükür.

75
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
Tuşlarım!

76
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
Olamaz!

77
00:06:00,334 --> 00:06:02,126
Geldiğiniz için sağ olun.

78
00:06:02,209 --> 00:06:06,793
Lily'nin makarnadan yaptığım
karşılama kartını imzalayalım.

79
00:06:06,876 --> 00:06:10,751
-Arlo, seni biz buraya çağırdık ya?
-Doğru.

80
00:06:11,959 --> 00:06:15,418
Furlecia, onlar da ne?

81
00:06:15,501 --> 00:06:19,501
Bana bakma. Başka ayakkabım kalmadı!

82
00:06:19,584 --> 00:06:24,876
Topuklularım gitti, platformlarım gitti,
dolgu topuklularım gitti!

83
00:06:24,959 --> 00:06:30,001
Tek kısa topuklum ortada yok!
Güzelim koleksiyonum…

84
00:06:30,084 --> 00:06:33,418
-Lily herkesin eşyasını çalıyor.
-Öyle mi?

85
00:06:33,501 --> 00:06:39,584
Eskiden hangi tuşa bastığımı bilirdim,
şimdi tam bir muamma!

86
00:06:41,418 --> 00:06:46,751
Ayrıca mayolarımı çaldı,
bulana kadar bu havluyla gezmem gerekiyor.

87
00:06:46,834 --> 00:06:50,084
-Pantolon giyebilirsin.
-Zengin miyim ben?

88
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Lily gitmeli Arlo, şehrimizi mahvediyor!

89
00:06:53,918 --> 00:06:58,959
Bir dakika, bütün bunlardan
onun sorumlu olduğunu kanıtlayamayız.

90
00:06:59,043 --> 00:07:03,334
Suç mahallinde
yoğun bir tereyağı ve limon kokusu vardı.

91
00:07:03,418 --> 00:07:07,501
-Kesin kanıt değil.
-Lastiklerimle kaçtığını gördüm.

92
00:07:07,584 --> 00:07:10,376
-Başkası olabilir.
-Videosu var.

93
00:07:13,751 --> 00:07:15,043
-Ne?
-Bak Arlo.

94
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
İnanmak istemesen de
Lily tehlikeli ve gitmeli.

95
00:07:19,126 --> 00:07:24,459
Onu kovamayız millet.
Burayı aykırılar, dışlananlar inşa etti.

96
00:07:24,543 --> 00:07:29,334
Uyum sağlayamayan ilk kişiyi kovarsak
kendimize sırt çeviririz.

97
00:07:29,918 --> 00:07:32,334
-Arlo…
-Daha iyi bir yol olmalı.

98
00:07:32,418 --> 00:07:36,751
-Çıplaksın Arlo.
-Çilek ve krema aşkına, soyuldum!

99
00:07:39,668 --> 00:07:40,876
Gitmesi lazım.

100
00:07:41,959 --> 00:07:47,126
Haklısınız, kulak vermediğim için üzgünüm.
Bu durum devam edemez.

101
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
Onunla konuşacak mısın?

102
00:07:50,043 --> 00:07:53,168
Şehrin güvenliğini artırıp
sorunu çözeceğim.

103
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
O benim!

104
00:08:11,793 --> 00:08:14,209
Ben de peynirsiz pizza severim.

105
00:08:17,084 --> 00:08:18,834
Onunla konuşacağım.

106
00:08:20,543 --> 00:08:21,709
Lils.

107
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Dostum Arlo!

108
00:08:24,959 --> 00:08:29,751
Niye bütün şehir halkı
gergin gergin bakıyor?

109
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Senin için endişeleniyoruz.

110
00:08:34,626 --> 00:08:40,209
Deniz Kenarı pek güzel olmayabilir,
belki başka yerde yaşamak istersin.

111
00:08:40,293 --> 00:08:42,084
Başka yerde yaşamak mı?

112
00:08:42,876 --> 00:08:44,709
Dalga mı geçiyorsun?

113
00:08:44,793 --> 00:08:48,043
Buradan iyisi olmadığına
kıskacımı basarım.

114
00:08:48,126 --> 00:08:51,293
Hiç böyle hoş karşılanmamıştım.

115
00:08:51,376 --> 00:08:55,418
Çalma huyum yüzünden
bir yerlerden kovulma sayım

116
00:08:55,501 --> 00:08:59,209
bacaklarımdan fazladır
ama siz hiç takmıyorsunuz.

117
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Aslında hiç takmadığımız söylenemez Lily.

118
00:09:06,543 --> 00:09:09,418
Çalmaya devam edersen gitmen gerekir.

119
00:09:09,501 --> 00:09:14,251
Hani Deniz Kenarı'nda
herkese kucak açılıyordu?

120
00:09:14,334 --> 00:09:18,668
Sana kucak açıyoruz
ama başkalarının eşyasını alamazsın.

121
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
Komşularımıza haksızlık olur.

122
00:09:22,959 --> 00:09:28,709
Yine haşlandım. Bohçamı toplayayım da
sizi rahat bırakayım.

123
00:09:32,668 --> 00:09:36,626
Deniz Kenarı da diğer yerler gibiymiş.

124
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Üzülme, senin suçun yok.

125
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
Ama beni umutlandırmak senin suçundu,
onun için üzülebilirsin.

126
00:09:47,043 --> 00:09:52,584
-Zordu, biliyorum ama doğru olanı yaptın.
-Öyle mi? Hiç öyle gelmiyor.

127
00:09:52,668 --> 00:09:54,626
Lastiklerim nerede?

128
00:09:54,709 --> 00:09:58,793
Pardon, öbür kayıp eşyalarla beraber
o yığının içinde.

129
00:10:01,418 --> 00:10:07,084
İnanmıyorum, parti kazağım!
Bunu yıllardır görmemiştim!

130
00:10:07,709 --> 00:10:12,543
Sırlarla dolu kurabiye kutum!
Bunu kaybettiğimi sanıyordum.

131
00:10:13,126 --> 00:10:14,626
Sırlar…

132
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
Eski çay fincanım.

133
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
Bunu her yerde aramıştım.
Nasıl bulabildin Lily?

134
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
Ne diyebilirim? Yeteneğim var.

135
00:10:31,501 --> 00:10:35,876
Eşyan kayıpsa
çalmak sadece çalmak mı sayılır?

136
00:10:35,959 --> 00:10:38,668
Öyle düşünebileceğimizi sanmıyorum.

137
00:10:38,751 --> 00:10:43,793
Ama kayıpsa çalınmış sayılmaz,
başka bir şey olur.

138
00:10:43,876 --> 00:10:48,126
-Şey olur…
-Yine de çalınmış olur.

139
00:10:48,209 --> 00:10:53,209
Bulunmuş olur!
Ne yapacağımı biliyorum. Bekle Lily!

140
00:10:54,084 --> 00:10:55,918
Lily!

141
00:10:57,584 --> 00:11:01,209
Dur, gitme.
Burada nasıl kalabileceğini buldum.

142
00:11:01,293 --> 00:11:05,751
Nasıl? Çalmayı bırakamam, çok seviyorum.

143
00:11:06,251 --> 00:11:11,168
Yeteneğinle komşulardan çalmak yerine
onlara bir şey versen?

144
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
Lily'nin Kayıp Eşya Bürosu'na hoş geldin.
Çöpün hazinemdir!

145
00:11:20,418 --> 00:11:22,626
Sırt kaşıyıcımı gördün mü?

146
00:11:22,709 --> 00:11:23,751
Teşekkürler.

147
00:11:24,543 --> 00:11:27,084
Burada olman güzel oldu.

148
00:11:27,709 --> 00:11:29,626
Görüşürüz Marcy!

149
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Lils, sana hediyem var.

150
00:11:34,376 --> 00:11:38,168
Beni brokoliyle servis et!
Hiç gerek yoktu.

151
00:11:38,251 --> 00:11:39,709
Ortaklaşa aldık.

152
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
Artık evinde olduğun için
kapına paspas lazım olacağını düşündük.

153
00:11:47,126 --> 00:11:52,418
Çocuk, şimdi sen hırsız oldun!
Kalbimi çaldın!

154
00:11:53,959 --> 00:11:56,834
Deniz Kenarı'na hoş geldin
Kayıp Eşyacı Lily.

155
00:11:58,751 --> 00:12:00,209
Gel buraya!

156
00:12:28,209 --> 00:12:32,001
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ