Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
LILY'NİN KAYIP EŞYA BÜROSU
Şuna bak!
Ne bulacağın belli olmaz sahilde Elinin altında bir sürü hazine
Eski terlikler, buzluk Birisinin tansiyon ilacı
Dur, bu ciddi bir şey.
İlacını kaybeden var mı?
Bu da ne…
Mini golf yel değirmeni! Sahil bana ıslak koltuk vermişti,
şimdi ıslak ev verdi! Bertie haklı, okyanus sihirliymiş.
İç çekiyorum! Keşke bir evim olsaydı.
Vah bana!
-Kayıp mı oldun? -Zavallı bana mı dedin?
Kaybolmadım, diyar diyar dolaşıp yuvam olabilecek bir yer arıyorum.
Masumca iç çekiyorum.
Olamaz, eve mi ihtiyacın var?
Büyük değil, şu minik başımı sokacağım, küçük bir yer yeter.
Bisküvisine yandığım! Zavallım, adın ne? Nerelisin?
Umut ve hayallerin var mı? Pizzada en çok ne seversin?
Rahatsız etmek istemem ama adım Lily, boş ver, evet ve evet, ananasla jambon.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Arlo, sana ev bulabilirim. Önce çukurdan çıkmama yardım eder misin?
Deniz Kenarı'na taşın. Tadilat yaptık, senin gibi komşular arıyoruz.
Buraya uyar mıyım, bilmiyorum.
Güzel yanımız o. Kim olursa olsun, ne yaparsa yapsın, herkesi kabul ederiz.
Gerçekten mi? Her şeyi kabul eder misiniz?
Evet.
Yumuşakçalar aşkına!
Bir yere yerleştiğimde millet hep oradan gitmemi istedi.
Kapıma paspas koyma fırsatım bile olmadı.
Ne? Korkunç!
Söz, Deniz Kenarı'nda böyle bir şey olmayacak. Komşularla tanış.
Marcellus!
Bu mümkün mü?
Bu hiç iyi değil.
-Lily! -Marcy!
Lily!
-Arlo! Tanışıyor musunuz? -Evet, Lily ile yıllar önce tanıştık.
Vay, şansa bak!
-Yine kaçıyor musun? -Beni tanıyorsun, hiç yerimde durmam.
"Buranın halkı sana kucak açar" demiştim.
-Buraya yerleşmeyi düşünüyorum, ne dersin? -Süper fikir, değil mi?
Durup düşünürsek gerçekten süper bir fikir mi?
Bakın, yaşlı adam çok ağır görünen bir para torbası taşıyor.
Taşımasına yardım edeyim. Dikkatli olmak lazım.
Harika biri, değil mi?
Bak evlat, Lily baş belasıdır. O da benim gibi akvaryumdaydı.
-Seni de seviyorum. Kalabalık iyidir. -Her şeyi çalar!
Çalmak isterse müzik aletlerimiz var.
Ne? Hayır, müzik aleti değil, eşya çalar! Yani hırsız!
Olsun, bir yerden başlamalı.
Bunu umursadığım için söylüyorum. Lily başımıza bela olacak.
-Burada kalamaz, gitmesini söylemelisin. -Ama kalsın istiyorum.
Burası herkese açık olmalı, geçmişte hata yapanlara da.
İnan bana. Körle yatan, şaşı kalkar.
Lily'nin rahat etmesi için uğraşmalıyım.
En azından denedim, normalde onu da yapmam.
Mayolarım nerede?
Günaydın Tony. Aman, sakin ol. Biraz uyuyakalmışım işte.
Hemen kızma, geliyorum.
Tony, Lily lastiklerimi çaldı galiba!
Üzgünüm, bugün elemanımız eksik. Alia'nın lastikleri çalınmış.
Bitkilerim gitmiş!
Evim soyulmuş!
-Ne oluyor? -Mektuplarım!
Deniz Kenarı'nda hırsız var! Olamaz, paralarım!
Olamaz!
Çok şükür.
Tuşlarım!
Olamaz!
Geldiğiniz için sağ olun.
Lily'nin makarnadan yaptığım karşılama kartını imzalayalım.
-Arlo, seni biz buraya çağırdık ya? -Doğru.
Furlecia, onlar da ne?
Bana bakma. Başka ayakkabım kalmadı!
Topuklularım gitti, platformlarım gitti, dolgu topuklularım gitti!
Tek kısa topuklum ortada yok! Güzelim koleksiyonum…
-Lily herkesin eşyasını çalıyor. -Öyle mi?
Eskiden hangi tuşa bastığımı bilirdim, şimdi tam bir muamma!
Ayrıca mayolarımı çaldı, bulana kadar bu havluyla gezmem gerekiyor.
-Pantolon giyebilirsin. -Zengin miyim ben?
Lily gitmeli Arlo, şehrimizi mahvediyor!
Bir dakika, bütün bunlardan onun sorumlu olduğunu kanıtlayamayız.
Suç mahallinde yoğun bir tereyağı ve limon kokusu vardı.
-Kesin kanıt değil. -Lastiklerimle kaçtığını gördüm.
-Başkası olabilir. -Videosu var.
-Ne? -Bak Arlo.
İnanmak istemesen de Lily tehlikeli ve gitmeli.
Onu kovamayız millet. Burayı aykırılar, dışlananlar inşa etti.
Uyum sağlayamayan ilk kişiyi kovarsak kendimize sırt çeviririz.
-Arlo… -Daha iyi bir yol olmalı.
-Çıplaksın Arlo. -Çilek ve krema aşkına, soyuldum!
Gitmesi lazım.
Haklısınız, kulak vermediğim için üzgünüm. Bu durum devam edemez.
Onunla konuşacak mısın?
Şehrin güvenliğini artırıp sorunu çözeceğim.
O benim!
Ben de peynirsiz pizza severim.
Onunla konuşacağım.
Lils.
Dostum Arlo!
Niye bütün şehir halkı gergin gergin bakıyor?
Senin için endişeleniyoruz.
Deniz Kenarı pek güzel olmayabilir, belki başka yerde yaşamak istersin.
Başka yerde yaşamak mı?
Dalga mı geçiyorsun?
Buradan iyisi olmadığına kıskacımı basarım.
Hiç böyle hoş karşılanmamıştım.
Çalma huyum yüzünden bir yerlerden kovulma sayım
bacaklarımdan fazladır ama siz hiç takmıyorsunuz.
Aslında hiç takmadığımız söylenemez Lily.
Çalmaya devam edersen gitmen gerekir.
Hani Deniz Kenarı'nda herkese kucak açılıyordu?
Sana kucak açıyoruz ama başkalarının eşyasını alamazsın.
Komşularımıza haksızlık olur.
Yine haşlandım. Bohçamı toplayayım da sizi rahat bırakayım.
Deniz Kenarı da diğer yerler gibiymiş.
Üzülme, senin suçun yok.
Ama beni umutlandırmak senin suçundu, onun için üzülebilirsin.
-Zordu, biliyorum ama doğru olanı yaptın. -Öyle mi? Hiç öyle gelmiyor.
Lastiklerim nerede?
Pardon, öbür kayıp eşyalarla beraber o yığının içinde.
İnanmıyorum, parti kazağım! Bunu yıllardır görmemiştim!
Sırlarla dolu kurabiye kutum! Bunu kaybettiğimi sanıyordum.
Sırlar…
Eski çay fincanım.
Bunu her yerde aramıştım. Nasıl bulabildin Lily?
Ne diyebilirim? Yeteneğim var.
Eşyan kayıpsa çalmak sadece çalmak mı sayılır?
Öyle düşünebileceğimizi sanmıyorum.
Ama kayıpsa çalınmış sayılmaz, başka bir şey olur.
-Şey olur… -Yine de çalınmış olur.
Bulunmuş olur! Ne yapacağımı biliyorum. Bekle Lily!
Lily!
Dur, gitme. Burada nasıl kalabileceğini buldum.
Nasıl? Çalmayı bırakamam, çok seviyorum.
Yeteneğinle komşulardan çalmak yerine onlara bir şey versen?
Lily'nin Kayıp Eşya Bürosu'na hoş geldin. Çöpün hazinemdir!
Sırt kaşıyıcımı gördün mü?
Teşekkürler.
Burada olman güzel oldu.
Görüşürüz Marcy!
Lils, sana hediyem var.
Beni brokoliyle servis et! Hiç gerek yoktu.
Ortaklaşa aldık.
Artık evinde olduğun için kapına paspas lazım olacağını düşündük.
Çocuk, şimdi sen hırsız oldun! Kalbimi çaldın!
Deniz Kenarı'na hoş geldin Kayıp Eşyacı Lily.
Gel buraya!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ