1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Ett original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Som jag!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Man ska ha nån som man litar på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Som är en vän
För mig och många andra

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Och det är inte alltid lätt
Att veta att man gör rätt

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Vi vet att vi har varandra

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Vi har varandra

8
00:00:39,043 --> 00:00:40,793
HITTEGODS

9
00:00:47,501 --> 00:00:49,543
Kolla här!

10
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
Ingen vet vad man hittar på stranden

11
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
Här finns skatter gömda i sanden

12
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
Sandaler, kylväskor, blodtrycksmedicin

13
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Vänta, det här är allvarliga saker.

14
00:01:03,334 --> 00:01:05,834
Om nån har tappat sin medicin…

15
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
Vad i hela…?

16
00:01:14,001 --> 00:01:15,376
En minigolf-kvarn!

17
00:01:15,459 --> 00:01:19,584
Först fick jag en sumpig soffa,
och nu ett sumpigt hus!

18
00:01:19,668 --> 00:01:22,543
Bertie har rätt. Havet är magiskt.

19
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
Suck! Den som ändå hade ett hus…

20
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Stackars mig.

21
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Hej! Har du gått vilse?

22
00:01:32,543 --> 00:01:33,876
Lilla jag?

23
00:01:33,959 --> 00:01:40,043
Nej, jag strövar bara omkring
och letar efter ett hem.

24
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Oskyldig suck.

25
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
Åh nej, behöver du nånstans att bo?

26
00:01:46,251 --> 00:01:51,709
Äsch, inget speciellt, bara nånstans
där jag kan vila mitt lilla huvud.

27
00:01:51,793 --> 00:01:56,293
Dra mig baklänges! Stackare!
Vad heter du? Var kommer du från?

28
00:01:56,376 --> 00:01:59,543
Några drömmar? Favoritpizzapålägg?

29
00:01:59,626 --> 00:02:05,626
Jag vill inte vara till besvär, men Lily,
strunt samma, ja, och ananas och skinka.

30
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
Trevligt att träffas.

31
00:02:10,209 --> 00:02:15,626
Arlo. Jag kan hjälpa dig,
men kan du hjälpa mig upp först?

32
00:02:17,834 --> 00:02:22,876
Flytta hit till Strandköping!
Vi letar efter nya invånare som dig.

33
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
Jag vet inte om jag passar in.

34
00:02:25,918 --> 00:02:31,584
Alla passar in här! Vem du än är
och vad du än gör, så är det lugnt.

35
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
Menar ni att allt är lugnt för er?

36
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Ja!

37
00:02:37,834 --> 00:02:43,584
Milda mollusk. Överallt dit jag har kommit
har folk velat bli av med mig.

38
00:02:43,668 --> 00:02:47,459
Jag har inte ens hunnit välja dörrmatta.

39
00:02:47,543 --> 00:02:52,709
Va? Det är ju hemskt! Jag lovar
att det inte blir så i Strandköping.

40
00:02:52,793 --> 00:02:55,959
Vi hälsar på grannarna. Hallå, Marcellus!

41
00:02:57,501 --> 00:02:58,751
Är det möjligt?

42
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Inte bra.

43
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
-Lily!
-Marcy!

44
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
Lily!

45
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
Arlo! Känner ni varandra?

46
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
Ja, Lily och jag har känt varandra länge.

47
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
Vad är oddsen för det?

48
00:03:18,793 --> 00:03:20,418
Är du på rymmen igen?

49
00:03:21,126 --> 00:03:23,626
Du känner mig, alltid i rörelse.

50
00:03:23,709 --> 00:03:27,001
Jag sa ju
att du skulle vara välkommen här.

51
00:03:27,084 --> 00:03:30,501
Jag tänkte slå mig till ro här.
Vad säger du?

52
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
En toppenidé!

53
00:03:32,126 --> 00:03:36,626
Är det, om vi faktiskt
tar oss tid att tänka efter?

54
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
Titta! Den där gamle mannens
penningsäck ser väldigt tung ut.

55
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Jag ska hjälpa honom bära.
Man kan inte vara nog försiktig.

56
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Visst är hon fantastisk?

57
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Lily är dåliga nyheter, grabben.
Hon är från akvariet som jag.

58
00:03:54,668 --> 00:03:56,626
Och dig gillar jag ju!

59
00:03:56,709 --> 00:03:58,751
Hon är kleptoman!

60
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Om hon sätter eld på nåt
har vi gott om vatten.

61
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
Va? Nej, inte pyroman. Kleptoman! En tjuv!

62
00:04:08,376 --> 00:04:11,251
Det gör inget. Alla har sin historia.

63
00:04:11,334 --> 00:04:16,168
Jag säger det här
för att jag…bryr mig om dig.

64
00:04:16,793 --> 00:04:21,334
Hon är genomrutten.
Hon får inte bo här. Säg det till henne.

65
00:04:21,418 --> 00:04:25,918
Det är tvärtemot vad jag vill.
Strandköping är till för alla,

66
00:04:26,001 --> 00:04:28,334
även om de har begått misstag.

67
00:04:28,418 --> 00:04:33,418
Tro mig. Med ett sånt ruttet äpple
i korgen ruttnar hela skörden.

68
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
Nej!
Jag ska få Lily att känna sig hemma här.

69
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
Jag försökte åtminstone.
Det är mer än jag brukar.

70
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Var är mina badbyxor?

71
00:05:01,584 --> 00:05:06,834
God morgon, Tony. Lugna ner dig lite.
Jag har bara försovit mig lite.

72
00:05:06,918 --> 00:05:09,834
Håll i mustaschen. Jag är på väg.

73
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
Jag tror att Lily har snott mina däck!

74
00:05:25,751 --> 00:05:31,043
Ursäkta, vi har personalbrist i dag.
Alia fick sina däck stulna.

75
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
Mina krukväxter är borta!

76
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Jag är bestulen!

77
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
-Vad händer?
-Min post!

78
00:05:41,376 --> 00:05:46,334
Vi har en tjuv i Strandköping!
Åh nej, mina pengar!

79
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
Nej, nej, nej…

80
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Gudskelov!

81
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
Mina knappar!

82
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
Nej!

83
00:06:00,293 --> 00:06:04,876
Bra att ni kom! Nu kan ni skriva på
välkommenkortet till Lily.

84
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Jag gjorde det med pasta.

85
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
Det var vi som bad dig komma hit, Arlo.

86
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
Just det.

87
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
Furlecia! Vad är det där?!

88
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
Titta inte!
Det är de enda skor jag har kvar.

89
00:06:19,584 --> 00:06:23,126
Klackskorna, borta. Platåskorna, borta.

90
00:06:23,209 --> 00:06:27,876
Kilsandalerna, borta!
Mitt enda par med taxklack, borta!

91
00:06:27,959 --> 00:06:30,001
Min underbara samling!

92
00:06:30,084 --> 00:06:33,418
-Lily stjäl allas saker, Arlo.
-Gör hon?

93
00:06:33,501 --> 00:06:39,584
Förr visste jag vilka siffror jag
tryckte på, men nu trycker jag i blindo!

94
00:06:41,418 --> 00:06:46,751
Hon har tagit alla mina badbyxor.
Nu måste jag ha den här handduken.

95
00:06:46,834 --> 00:06:50,084
-Du kan ju ha byxor.
-Ser jag rik ut?

96
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Hon måste bort, Arlo.
Hon förstör vår stad.

97
00:06:53,918 --> 00:06:58,959
Sakta i backarna nu.
Vi har inga bevis för att hon är skyldig.

98
00:06:59,043 --> 00:07:03,293
Det doftade tydligt av smör och citron
på brottsplatsen.

99
00:07:03,376 --> 00:07:04,959
Det räcker inte.

100
00:07:05,043 --> 00:07:08,668
-Jag såg henne med däcken!
-Det kan ha varit nån annan.

101
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
Jag har henne på film!

102
00:07:13,751 --> 00:07:14,584
Va?

103
00:07:14,668 --> 00:07:19,043
Jag vet att du inte vill tro det,
men Lily måste väck!

104
00:07:19,126 --> 00:07:24,459
Vi kan inte köra iväg henne.
Strandköping är byggt av utstötta.

105
00:07:24,543 --> 00:07:29,334
Om vi kör bort en som inte passar in
sviker vi oss själva.

106
00:07:30,793 --> 00:07:34,001
-Det måste gå att lösa.
-Du är naken.

107
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
Bär med gräldde, jag är bestulen!

108
00:07:39,709 --> 00:07:40,876
Hon måste väck.

109
00:07:41,959 --> 00:07:47,126
Ni har rätt. Förlåt att jag inte lyssnade.
Så här kan vi inte ha det.

110
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
Ska du prata med henne?

111
00:07:50,043 --> 00:07:53,168
Nix, jag ska stöldsäkra hela stan!

112
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
Den där är min!

113
00:08:11,793 --> 00:08:14,293
Jag älskar också pizza utan ost!

114
00:08:17,084 --> 00:08:18,834
Jag ska prata med henne.

115
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Du, Lils…

116
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Min kompis Arlo!

117
00:08:24,959 --> 00:08:29,709
Vadan den förtvivlade elefantminen
och de förtvivlade medborgarna?

118
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Vi är oroliga…för dig.

119
00:08:34,626 --> 00:08:38,001
Strandköping kanske inte är så bra ändå.

120
00:08:38,084 --> 00:08:41,959
-Du kanske vill bo nån annanstans.
-Nån annanstans?

121
00:08:42,876 --> 00:08:47,834
Skämtar du? Strandköping
slår allt annat med klolängder.

122
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
Jag har aldrig känt mig så välkommen.

123
00:08:51,376 --> 00:08:56,418
Jag har blivit ivägkörd för mina
stöldvanor fler gånger än jag har ben,

124
00:08:56,501 --> 00:08:59,209
men för er är det helt lugnt.

125
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Det är faktiskt inte helt lugnt, Lily.

126
00:09:06,543 --> 00:09:09,501
Fortsätter du stjäla, måste du flytta.

127
00:09:09,584 --> 00:09:14,209
Sa du inte
att alla är välkomna i Strandköping?

128
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Du är välkommen här,
men du får inte ta andras saker.

129
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
Det är inte schyst mot dem.

130
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
Kokt igen…

131
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
Jag ska packa mitt knyte,
så slipper ni mig.

132
00:09:32,709 --> 00:09:36,626
Strandköping är visst
som alla andra platser ändå.

133
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Ha inte dåligt samvete,
det är inte ditt fel.

134
00:09:40,668 --> 00:09:46,084
Men du gav mig falska förhoppningar.
Det kan du ha dåligt samvete för.

135
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Det var svårt, men det var rätt.

136
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
Var det? För det känns inte så.

137
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Hördu! Var är mina däck?

138
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
Förlåt. De ligger bland
era andra borttappade saker.

139
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
Herregud! Min party-polotröja!

140
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
Den har varit borta i flera år!

141
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
Min kakburk med hemligheter!
Jag trodde den var försvunnen.

142
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Hemligheter…

143
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
Min gamla tekopp!

144
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
Jag har letat överallt.
Hur hittade du den?

145
00:10:22,543 --> 00:10:25,668
Vad ska jag säga? Jag har talang.

146
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
Är stöld bara stöld
om man vet att sakerna är borta?

147
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
Det fungerar nog inte så.

148
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
Men om en sak är borttappad
är den ju nåt annat.

149
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
Den är…

150
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
…ändå stulen.

151
00:10:48,209 --> 00:10:53,209
Den är upphittad! Nu vet jag! Vänta, Lily!

152
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
Lily!

153
00:10:57,418 --> 00:11:01,209
Gå inte!
Jag vet hur du kan stanna i Strandköping.

154
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
Hur då? Jag kan inte sluta stjäla.
Jag älskar det för mycket.

155
00:11:06,251 --> 00:11:11,959
Tänk om du kan använda din talang
på ett sätt som hjälper andra i stället.

156
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
Välkommen till Lilys hittegods,
där ditt skräp är mina skatter!

157
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
Har du sett min ryggkliare?

158
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
Tack!

159
00:11:24,376 --> 00:11:27,084
Det är trevligt att ha dig här.

160
00:11:27,834 --> 00:11:29,793
Vi ses snart igen, Marcy!

161
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Lils! Jag har en sak till dig.

162
00:11:34,376 --> 00:11:38,168
Smörslunga mig med broccoli,
det behövs inte alls!

163
00:11:38,251 --> 00:11:39,709
Alla har bidragit.

164
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
Nu när du har ett hem
ska du ha en dörrmatta.

165
00:11:47,126 --> 00:11:52,626
Nu är det du som är kleptoman,
som stjäl mitt hjärta så här!

166
00:11:53,959 --> 00:11:56,751
Välkommen till Strandköping, Lily!

167
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
Kom hit!

168
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
Undertexter: Karl Hårding