Оригинальный
Как я!
Друг друга мы всегда поймём
Не подведём И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочём
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
Смотри-ка.
Никогда не знаешь Что найдёшь на пляже
Целый мир сокровищ Там сокрыт
Старые сандалии, кулер Таблетки от давления
Так-так. Это серьёзно.
Эй, кто потерял лекарство…
Что за…
Мельница для мини-гольфа!
Пляж дал мне мокрый диван, а теперь и мокрый дом!
Бёрти права, океан волшебный.
Вздыхаю! Вот бы у меня был дом.
Ох, горе мне.
Привет! Ты заблудилась?
Ах, вы мне?
Да нет, просто блуждаю
в поисках какого-нибудь дома.
Невинный вздох.
О нет! Тебе негде жить?
Ах, я не прошу многого.
Простой уголок для простой дамочки.
Вошки-лепёшки! Бедняжка. Как тебя зовут? Откуда ты?
У тебя есть мечты? Какую пиццу любишь?
Не хочу вас обременять,
но я Лили, неважно, да, с ананасом и ветчиной.
Приятно познакомиться.
Я Арло, и я помогу тебе найти дом.
Но сначала помоги мне выбраться.
Живи в Береге. Мы его ремонтируем
и ищем новых жителей.
Ах, не знаю, примут ли меня тут.
Этим и хорош Берег!
Здесь принимают всех. Мы на всё согласны!
Серьёзно? Вы на всё согласны?
Да.
О, моллюски.
Где бы я ни поселилась, меня почти сразу прогоняют.
Я ни разу не успела даже выбрать дверной коврик.
Что? Это ужасно!
Обещаю, здесь такого не случится.
Идём к соседям.
Эй, Марселлус!
Неужто?
Это плохо.
- Лили! - Марси!
Лили!
Арло! Так вы знакомы?
О да, мы с Лили знакомы сто лет.
Вот это сюрприз!
Ты снова в бегах?
Сам знаешь, я на месте не сижу.
Я же сказал, что здесь тебе будут рады!
Я хочу тут поселиться. Что думаешь?
Отличная идея, да?
Вот как? А если хорошенько подумать?
Смотрите! Старик несёт мешок денег, на вид очень тяжёлый.
Помогу ему его нести. Осторожность не помешает!
Она классная. Правда?
Слушай, парень. Лили опасна. Она из аквариума, как и я.
Но ты мне нравишься.
Она похитительница!
Если и устроит пожар, на пляже много воды.
Что? Да не поджигательница! Она похитительница, воровка!
Все с чего-то начинают.
Я говорю это только потому, что… волнуюсь за тебя.
Добра от неё не жди.
Ей нельзя тут жить. Скажи, чтобы ушла.
Я совсем не этого хочу.
Берег открыт для всех,
несмотря на прошлые ошибки.
Поверь мне. Допустишь гнильцу —
погубишь всё дерево.
Нет, я постараюсь, чтобы Лили тут хорошо жилось.
Что ж, я попытался. Обычно я и этого не делаю.
Эй, где мои плавки?
Доброе утро.
Да успокойся ты. Ну, проспала чуток.
Не рви на себе усы, сейчас буду.
Тони! Кажется, Лили спёрла мои шины!
Простите, сегодня мало сотрудников.
Алия сказала, у неё шины украли.
Мои растения! Они пропали!
Меня ограбили!
- Что такое? - Моя почта!
В Береге появился вор!
О нет! Мои деньги!
Нет!
Уф, пронесло.
Мои кнопки!
Нет!
Спасибо, что пришли.
Подпишете открытку для Лили.
Я сделал её из макарон.
Арло, это мы тебя позвали. Помнишь?
А, точно.
Фурлиша! Что это такое?
Не смотри на меня! Другой обуви не осталось.
Шпильки пропали.
Платформы пропали.
Танкетки пропали!
Даже туфли на низком каблуке пропали!
Моя прекрасная коллекция!
Арло, Лили у всех ворует.
Правда?
Я знал, какие цифры нажимаю,
а теперь это загадка!
Ещё она украла все мои плавки!
Приходится ходить в полотенце!
Можешь надеть штаны.
Я что, богач?
Арло, надо её выгнать. Она разрушает наш город!
Так, погодите.
Нельзя доказать, что она виновата.
На месте преступления остался запах масла и лимонов.
Это не прямая улика.
- Я видела её с шинами. - Могла перепутать.
Я снял её на видео.
Что?
Арло, ты не хочешь в это верить, но Лили тут не место.
Нельзя её выгонять.
Берег построили изгои и маргиналы.
Если мы прогоним первого же изгоя,
мы предадим самих себя.
Арло…
Должен быть выход.
Арло, ты голый.
Сливки-ягоды! Меня ограбили!
Выгоним её.
Вы правы. Простите, что не слушал.
Так продолжаться не может.
Так ты с ней поговоришь?
Нет. Я защищу весь город от краж, и всё.
Эй, это моё!
Я тоже люблю пиццу без сыра!
Ладно. Поговорю с ней.
Эй, Лили?
Мой добрый друг Арло!
Что у тебя с лицом и чем недовольны горожане?
Мы просто волнуемся за тебя.
Может, Берег тебе не подходит.
Может, лучше переехать.
Переехать?
Ты шутишь?
Лучше Берега ничего нет.
Я нигде не чувствовала себя так комфортно.
Не сосчитать, сколько раз меня выгоняли из города
за привычку воровать, но вас всё устраивает.
Вообще-то, Лили, нас это не очень устраивает.
Если будешь красть, придётся уйти.
Что ж ты болтал, что тут всем рады и на всё согласны?
Нет, я правда тебе рад, но вот воровству мы не рады.
От этого страдают другие.
Опять облом.
Сейчас соберу свою котомку и оставлю вас в покое.
Выходит, Берег такой же, как и всё остальное.
Не переживай. Ты не виноват.
Но в том, что обнадёжил меня, ты виноват, можешь переживать.
Знаю, это трудно, но ты молодец.
Правда? Я этого не чувствую.
Эй, где мои шины?
Прости, они в той куче со всем, что вы потеряли.
Ух ты! Моя водолазка с помпонами!
Сто лет её не видела!
Моя коробка с секретами! Я думал, что потерял её!
Секреты!
Моя старая чашка.
Я везде её искала. Как ты её нашла, Лили?
Что я могу сказать? У меня талант.
Скажите, кража — это кража, только если знаешь о пропаже?
Вряд ли дело в этом.
Но если что-то потерялось, это не кража, а что-то ещё.
Это…
Всё-таки кража.
Это находка! Я знаю, что делать.
Лили, стой!
Лили!
Стой. Не уходи.
Я знаю, как тебе тут жить!
Как? Я не могу перестать воровать. Это слишком приятно.
Направишь свои таланты
на то, что полезно для других, а не вредно?
Добро пожаловать в бюро находок Лили, я люблю ваш мусор!
Не видела чесалку для спины?
О, спасибо.
А что, не так плохо с тобой жить.
До скорого, Марси!
Лилс! Я с подарком.
А ну-ка смажь меня маслицем.
Не стоило трудов!
Это от всех.
Мы решили, что раз ты дома, тебе нужен придверный коврик.
Ох, малыш! Теперь ты сам похититель!
Ты похитил моё сердце!
Добро пожаловать в Берег у Побережья!
Иди сюда!
Перевод субтитров: Юлия Эво