1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Оригинальный

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Как я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Друг друга мы всегда поймём

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Не подведём
И вместе нам не страшно

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Пусть бывает нелегко
Вместе всё нам нипочём

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
У нас есть дом
И вместе мы прекрасны

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
И вместе мы прекрасны

8
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Смотри-ка.

9
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
Никогда не знаешь
Что найдёшь на пляже

10
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
Целый мир сокровищ
Там сокрыт

11
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
Старые сандалии, кулер
Таблетки от давления

12
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Так-так. Это серьёзно.

13
00:01:03,334 --> 00:01:05,793
Эй, кто потерял лекарство…

14
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
Что за…

15
00:01:14,001 --> 00:01:15,543
Мельница для мини-гольфа!

16
00:01:15,626 --> 00:01:19,584
Пляж дал мне мокрый диван,
а теперь и мокрый дом!

17
00:01:19,668 --> 00:01:22,543
Бёрти права, океан волшебный.

18
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
Вздыхаю! Вот бы у меня был дом.

19
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Ох, горе мне.

20
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Привет! Ты заблудилась?

21
00:01:32,543 --> 00:01:33,876
Ах, вы мне?

22
00:01:33,959 --> 00:01:37,293
Да нет, просто блуждаю

23
00:01:37,376 --> 00:01:40,043
в поисках какого-нибудь дома.

24
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Невинный вздох.

25
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
О нет! Тебе негде жить?

26
00:01:46,251 --> 00:01:48,543
Ах, я не прошу многого.

27
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
Простой уголок для простой дамочки.

28
00:01:51,793 --> 00:01:56,168
Вошки-лепёшки! Бедняжка.
Как тебя зовут? Откуда ты?

29
00:01:56,251 --> 00:01:59,543
У тебя есть мечты? Какую пиццу любишь?

30
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
Не хочу вас обременять,

31
00:02:01,709 --> 00:02:05,626
но я Лили, неважно, да,
с ананасом и ветчиной.

32
00:02:07,293 --> 00:02:10,126
Приятно познакомиться.

33
00:02:10,209 --> 00:02:12,918
Я Арло, и я помогу тебе найти дом.

34
00:02:13,001 --> 00:02:15,626
Но сначала помоги мне выбраться.

35
00:02:17,834 --> 00:02:20,543
Живи в Береге. Мы его ремонтируем

36
00:02:20,626 --> 00:02:22,876
и ищем новых жителей.

37
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
Ах, не знаю, примут ли меня тут.

38
00:02:25,918 --> 00:02:27,459
Этим и хорош Берег!

39
00:02:27,543 --> 00:02:31,584
Здесь принимают всех.
Мы на всё согласны!

40
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
Серьёзно? Вы на всё согласны?

41
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Да.

42
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
О, моллюски.

43
00:02:39,376 --> 00:02:43,584
Где бы я ни поселилась,
меня почти сразу прогоняют.

44
00:02:43,668 --> 00:02:47,459
Я ни разу не успела
даже выбрать дверной коврик.

45
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
Что? Это ужасно!

46
00:02:48,959 --> 00:02:52,668
Обещаю, здесь такого не случится.

47
00:02:52,751 --> 00:02:53,918
Идём к соседям.

48
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
Эй, Марселлус!

49
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
Неужто?

50
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Это плохо.

51
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
- Лили!
- Марси!

52
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
Лили!

53
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
Арло! Так вы знакомы?

54
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
О да, мы с Лили знакомы сто лет.

55
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
Вот это сюрприз!

56
00:03:18,793 --> 00:03:20,334
Ты снова в бегах?

57
00:03:21,126 --> 00:03:23,626
Сам знаешь, я на месте не сижу.

58
00:03:23,709 --> 00:03:27,001
Я же сказал, что здесь тебе будут рады!

59
00:03:27,084 --> 00:03:30,501
Я хочу тут поселиться. Что думаешь?

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Отличная идея, да?

61
00:03:32,126 --> 00:03:36,626
Вот как? А если хорошенько подумать?

62
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
Смотрите! Старик несёт мешок денег,
на вид очень тяжёлый.

63
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Помогу ему его нести.
Осторожность не помешает!

64
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Она классная. Правда?

65
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Слушай, парень. Лили опасна.
Она из аквариума, как и я.

66
00:03:54,668 --> 00:03:56,626
Но ты мне нравишься.

67
00:03:56,709 --> 00:03:58,751
Она похитительница!

68
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Если и устроит пожар,
на пляже много воды.

69
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
Что? Да не поджигательница!
Она похитительница, воровка!

70
00:04:08,376 --> 00:04:10,418
Все с чего-то начинают.

71
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
Я говорю это только потому,
что… волнуюсь за тебя.

72
00:04:16,751 --> 00:04:18,293
Добра от неё не жди.

73
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
Ей нельзя тут жить. Скажи, чтобы ушла.

74
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
Я совсем не этого хочу.

75
00:04:23,459 --> 00:04:25,793
Берег открыт для всех,

76
00:04:25,876 --> 00:04:28,334
несмотря на прошлые ошибки.

77
00:04:28,418 --> 00:04:31,376
Поверь мне. Допустишь гнильцу —

78
00:04:31,459 --> 00:04:33,418
погубишь всё дерево.

79
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
Нет, я постараюсь,
чтобы Лили тут хорошо жилось.

80
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
Что ж, я попытался.
Обычно я и этого не делаю.

81
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Эй, где мои плавки?

82
00:05:01,543 --> 00:05:02,501
Доброе утро.

83
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
Да успокойся ты. Ну, проспала чуток.

84
00:05:06,876 --> 00:05:09,834
Не рви на себе усы, сейчас буду.

85
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
Тони! Кажется, Лили спёрла мои шины!

86
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Простите, сегодня мало сотрудников.

87
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Алия сказала, у неё шины украли.

88
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
Мои растения! Они пропали!

89
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Меня ограбили!

90
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
- Что такое?
- Моя почта!

91
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
В Береге появился вор!

92
00:05:43,376 --> 00:05:46,334
О нет! Мои деньги!

93
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
Нет!

94
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Уф, пронесло.

95
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
Мои кнопки!

96
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
Нет!

97
00:06:00,418 --> 00:06:02,126
Спасибо, что пришли.

98
00:06:02,209 --> 00:06:04,876
Подпишете открытку для Лили.

99
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Я сделал её из макарон.

100
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
Арло, это мы тебя позвали. Помнишь?

101
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
А, точно.

102
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
Фурлиша! Что это такое?

103
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
Не смотри на меня!
Другой обуви не осталось.

104
00:06:19,584 --> 00:06:21,251
Шпильки пропали.

105
00:06:21,334 --> 00:06:23,126
Платформы пропали.

106
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
Танкетки пропали!

107
00:06:24,918 --> 00:06:27,876
Даже туфли на низком каблуке пропали!

108
00:06:27,959 --> 00:06:30,001
Моя прекрасная коллекция!

109
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
Арло, Лили у всех ворует.

110
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
Правда?

111
00:06:33,501 --> 00:06:36,251
Я знал, какие цифры нажимаю,

112
00:06:36,334 --> 00:06:39,584
а теперь это загадка!

113
00:06:41,418 --> 00:06:43,793
Ещё она украла все мои плавки!

114
00:06:43,876 --> 00:06:46,751
Приходится ходить в полотенце!

115
00:06:46,834 --> 00:06:48,834
Можешь надеть штаны.

116
00:06:48,918 --> 00:06:50,084
Я что, богач?

117
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Арло, надо её выгнать.
Она разрушает наш город!

118
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
Так, погодите.

119
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
Нельзя доказать, что она виновата.

120
00:06:59,043 --> 00:07:03,293
На месте преступления
остался запах масла и лимонов.

121
00:07:03,376 --> 00:07:04,959
Это не прямая улика.

122
00:07:05,043 --> 00:07:08,668
- Я видела её с шинами.
- Могла перепутать.

123
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
Я снял её на видео.

124
00:07:13,751 --> 00:07:14,584
Что?

125
00:07:14,668 --> 00:07:19,043
Арло, ты не хочешь в это верить,
но Лили тут не место.

126
00:07:19,126 --> 00:07:20,834
Нельзя её выгонять.

127
00:07:20,918 --> 00:07:24,459
Берег построили изгои и маргиналы.

128
00:07:24,543 --> 00:07:27,209
Если мы прогоним первого же изгоя,

129
00:07:27,293 --> 00:07:29,334
мы предадим самих себя.

130
00:07:29,418 --> 00:07:30,709
Арло…

131
00:07:30,793 --> 00:07:32,209
Должен быть выход.

132
00:07:32,293 --> 00:07:34,001
Арло, ты голый.

133
00:07:34,584 --> 00:07:36,751
Сливки-ягоды! Меня ограбили!

134
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Выгоним её.

135
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Вы правы. Простите, что не слушал.

136
00:07:44,876 --> 00:07:47,126
Так продолжаться не может.

137
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
Так ты с ней поговоришь?

138
00:07:50,043 --> 00:07:53,168
Нет. Я защищу
весь город от краж, и всё.

139
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
Эй, это моё!

140
00:08:11,793 --> 00:08:14,168
Я тоже люблю пиццу без сыра!

141
00:08:17,126 --> 00:08:18,834
Ладно. Поговорю с ней.

142
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Эй, Лили?

143
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Мой добрый друг Арло!

144
00:08:24,959 --> 00:08:29,209
Что у тебя с лицом
и чем недовольны горожане?

145
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Мы просто волнуемся за тебя.

146
00:08:34,626 --> 00:08:38,001
Может, Берег тебе не подходит.

147
00:08:38,084 --> 00:08:40,209
Может, лучше переехать.

148
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
Переехать?

149
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
Ты шутишь?

150
00:08:44,751 --> 00:08:47,834
Лучше Берега ничего нет.

151
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
Я нигде не чувствовала себя
так комфортно.

152
00:08:51,376 --> 00:08:55,084
Не сосчитать, сколько раз
меня выгоняли из города

153
00:08:55,168 --> 00:08:59,209
за привычку воровать,
но вас всё устраивает.

154
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Вообще-то, Лили,
нас это не очень устраивает.

155
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
Если будешь красть, придётся уйти.

156
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
Что ж ты болтал,
что тут всем рады и на всё согласны?

157
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Нет, я правда тебе рад,
но вот воровству мы не рады.

158
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
От этого страдают другие.

159
00:09:22,959 --> 00:09:24,668
Опять облом.

160
00:09:25,168 --> 00:09:28,876
Сейчас соберу свою котомку
и оставлю вас в покое.

161
00:09:32,709 --> 00:09:36,626
Выходит, Берег такой же,
как и всё остальное.

162
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Не переживай. Ты не виноват.

163
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
Но в том, что обнадёжил меня,
ты виноват, можешь переживать.

164
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Знаю, это трудно, но ты молодец.

165
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
Правда? Я этого не чувствую.

166
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Эй, где мои шины?

167
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
Прости, они в той куче
со всем, что вы потеряли.

168
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
Ух ты! Моя водолазка с помпонами!

169
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
Сто лет её не видела!

170
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
Моя коробка с секретами!
Я думал, что потерял её!

171
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Секреты!

172
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
Моя старая чашка.

173
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
Я везде её искала.
Как ты её нашла, Лили?

174
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
Что я могу сказать? У меня талант.

175
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
Скажите, кража — это кража,
только если знаешь о пропаже?

176
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
Вряд ли дело в этом.

177
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
Но если что-то потерялось,
это не кража, а что-то ещё.

178
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
Это…

179
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
Всё-таки кража.

180
00:10:48,209 --> 00:10:51,251
Это находка! Я знаю, что делать.

181
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
Лили, стой!

182
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
Лили!

183
00:10:57,501 --> 00:10:58,834
Стой. Не уходи.

184
00:10:58,918 --> 00:11:01,209
Я знаю, как тебе тут жить!

185
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
Как? Я не могу перестать воровать.
Это слишком приятно.

186
00:11:06,251 --> 00:11:08,001
Направишь свои таланты

187
00:11:08,084 --> 00:11:11,959
на то, что полезно для других,
а не вредно?

188
00:11:16,126 --> 00:11:20,376
Добро пожаловать в бюро находок Лили,
я люблю ваш мусор!

189
00:11:20,459 --> 00:11:22,709
Не видела чесалку для спины?

190
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
О, спасибо.

191
00:11:24,376 --> 00:11:27,084
А что, не так плохо с тобой жить.

192
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
До скорого, Марси!

193
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Лилс! Я с подарком.

194
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
А ну-ка смажь меня маслицем.

195
00:11:36,709 --> 00:11:38,168
Не стоило трудов!

196
00:11:38,251 --> 00:11:39,709
Это от всех.

197
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
Мы решили, что раз ты дома,
тебе нужен придверный коврик.

198
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
Ох, малыш! Теперь ты сам похититель!

199
00:11:50,418 --> 00:11:52,626
Ты похитил моё сердце!

200
00:11:53,959 --> 00:11:56,834
Добро пожаловать в Берег у Побережья!

201
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
Иди сюда!

202
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
Перевод субтитров: Юлия Эво