1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,418
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Que bom ter gente pra te apoiar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Pra te ajudar
A gente se fortalece

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Essa vida nos faz sofrer
Mas isso nos faz crescer

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Este é o nosso lugar
Juntos somos perfeitos

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Juntos somos perfeitos

8
00:00:39,043 --> 00:00:40,793
ACHADOS E PERDIDOS

9
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Olha isso!

10
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
Na praia, de tudo pode achar

11
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
Vários tesouros para você pegar

12
00:00:54,626 --> 00:00:56,834
Chinelos, uma caixa térmica

13
00:00:56,918 --> 00:00:59,501
Remédio para pressão de alguém

14
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Espera aí. Isto é importante.

15
00:01:03,334 --> 00:01:05,793
Alguém perdeu um remédio?

16
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
O que é isso?

17
00:01:14,001 --> 00:01:15,418
Moinho de minigolfe!

18
00:01:15,501 --> 00:01:19,584
Primeiro a praia me deu um sofá,
agora uma casa velha!

19
00:01:19,668 --> 00:01:22,543
A Bertie tem razão. O mar é mágico.

20
00:01:22,626 --> 00:01:24,001
Suspiro!

21
00:01:24,084 --> 00:01:25,959
Eu queria ter uma casa.

22
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Pobre de mim!

23
00:01:30,626 --> 00:01:32,459
Olá. Está perdida?

24
00:01:32,543 --> 00:01:33,876
Euzinha aqui?

25
00:01:33,959 --> 00:01:37,293
Perdida não, só estou vagando,

26
00:01:37,376 --> 00:01:40,043
procurando um lar para mim.

27
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Suspiro inocente.

28
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
Não me diga! Precisa de uma casa?

29
00:01:46,251 --> 00:01:48,543
Não precisa ser chique.

30
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
Só um lugar simples para eu descansar.

31
00:01:51,793 --> 00:01:56,168
Eita, lasqueira! Tadinha.
Qual é o seu nome? De onde é?

32
00:01:56,251 --> 00:01:59,543
Você tem sonhos? Qual sua pizza favorita?

33
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
Não quero incomodar.

34
00:02:01,709 --> 00:02:05,626
Sou a Lily, deixa pra lá,
sim, e abacaxi com presunto.

35
00:02:07,293 --> 00:02:09,709
É um prazer conhecê-lo.

36
00:02:10,209 --> 00:02:12,918
Arlo. Vou ajudar a achar uma casa.

37
00:02:13,001 --> 00:02:15,626
Primeiro, pode me tirar daqui?

38
00:02:16,418 --> 00:02:17,751
AREAL PERTO DO LITORAL

39
00:02:17,834 --> 00:02:19,501
Venha para Areal!

40
00:02:19,584 --> 00:02:22,876
Estamos reformando e buscando moradores.

41
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
Não sei se eu me encaixaria.

42
00:02:25,918 --> 00:02:30,751
Essa é a beleza de Areal!
Todo mundo se encaixa, seja quem for.

43
00:02:30,834 --> 00:02:33,376
-Somos de boa!
-É sério?

44
00:02:33,459 --> 00:02:36,834
Vocês aceitam de tudo?

45
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Sim.

46
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
Santo molusco!

47
00:02:39,376 --> 00:02:43,834
Em todo lugar, assim que me acomodo,
as pessoas me expulsam.

48
00:02:43,918 --> 00:02:47,459
Nunca nem tive um tapete de boas-vindas.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
Que triste!

50
00:02:48,959 --> 00:02:53,918
Isso nunca aconteceria em Areal.
Venha conhecer os vizinhos.

51
00:02:54,501 --> 00:02:55,959
Ei, Marcelo!

52
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
Não pode ser!

53
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Isso não é nada bom.

54
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
-Lily!
-Marcelinho!

55
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
Lily!

56
00:03:10,293 --> 00:03:12,376
Arlo! Vocês se conhecem?

57
00:03:12,459 --> 00:03:16,126
Sim. A Lily e eu somos velhos conhecidos.

58
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
Que coincidência!

59
00:03:18,793 --> 00:03:20,334
Fugindo de novo?

60
00:03:21,084 --> 00:03:23,626
Sabe como sou, sempre na estrada.

61
00:03:23,709 --> 00:03:27,001
Eu disse que os arealenses te acolheriam.

62
00:03:27,084 --> 00:03:30,501
Estou querendo morar aqui. O que acha?

63
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
É a melhor ideia!

64
00:03:32,126 --> 00:03:36,626
É mesmo? Vamos pensar um pouquinho?

65
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
Olha! Um idoso carregando
um saco pesado de dinheiro.

66
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Vou ajudá-lo a carregar, só para garantir.

67
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Ela é ótima, né?

68
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Garoto, a Lily não é legal.
Ela também é do aquário, como eu.

69
00:03:54,668 --> 00:03:56,626
Gosto de você. Mais é melhor.

70
00:03:56,709 --> 00:03:58,751
Ela é uma gatuna!

71
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Se ela gosta de gatos, pode ter vários.

72
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
Quê? Não é de gostar de gato, é de roubar.

73
00:04:08,376 --> 00:04:10,501
Cada um com seus gostos.

74
00:04:11,293 --> 00:04:13,668
Só estou contando porque…

75
00:04:15,168 --> 00:04:16,168
me importo.

76
00:04:16,793 --> 00:04:21,334
Ela não é gente boa.
Não pode morar aqui. Diga a ela.

77
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
Mas não quero fazer isso.

78
00:04:23,459 --> 00:04:25,876
Areal deve receber a todos,

79
00:04:25,959 --> 00:04:28,334
mesmo quem já cometeu erros.

80
00:04:28,418 --> 00:04:31,376
Se mantiver uma maçã podre como ela,

81
00:04:31,459 --> 00:04:33,501
logo todas estarão podres.

82
00:04:33,584 --> 00:04:37,168
Não, preciso fazer a Lily
se sentir em casa.

83
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
Eu tentei,
o que é mais do que costumo fazer.

84
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Ei, cadê meu calção?

85
00:04:43,418 --> 00:04:45,168
AREAL PERTO DO LITORAL

86
00:05:01,543 --> 00:05:02,501
Oi, Tony.

87
00:05:03,084 --> 00:05:06,793
Credo, calma. Só dormi um pouco demais.

88
00:05:06,876 --> 00:05:09,834
Não arranque o bigode. Já estou indo.

89
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
Tony! Acho que a Lily roubou meus pneus!

90
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Desculpe, estamos sem pessoal hoje.

91
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Roubaram os pneus da Alia.

92
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
Minhas plantas sumiram!

93
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Fui roubada!

94
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
-O que houve?
-As cartas!

95
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Tem um ladrão em Areal!

96
00:05:43,376 --> 00:05:45,751
Essa não! Meu dinheiro!

97
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
Não!

98
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Ainda bem!

99
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
Minhas teclas!

100
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
Não!

101
00:06:00,376 --> 00:06:04,876
Valeu por virem.
Assinem o cartão de boas-vindas da Lily.

102
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Fiz com macarrão.

103
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
Nós que te chamamos. Lembra?

104
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
É mesmo.

105
00:06:11,918 --> 00:06:12,834
Perlúcia!

106
00:06:13,418 --> 00:06:15,084
Que coisa é essa?

107
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
Não olhe!
São os únicos sapatos que sobraram.

108
00:06:19,584 --> 00:06:21,251
Meus saltos sumiram.

109
00:06:21,334 --> 00:06:23,126
As plataformas sumiram.

110
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
Os tamancos sumiram!

111
00:06:24,918 --> 00:06:27,876
Minha sandália de gatinho já era!

112
00:06:27,959 --> 00:06:30,001
Minha linda coleção!

113
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
A Lily está roubando tudo.

114
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
Ela está?

115
00:06:33,501 --> 00:06:39,584
Antes eu sabia que números apertava,
mas agora é um mistério.

116
00:06:41,418 --> 00:06:43,793
Ela roubou meus calções.

117
00:06:43,876 --> 00:06:46,751
Agora preciso usar toalha.

118
00:06:46,834 --> 00:06:48,834
Poderia usar calças.

119
00:06:48,918 --> 00:06:50,084
E eu sou rico?

120
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Arlo, mande-a embora.
Está destruindo a cidade.

121
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
Esperem um pouco.

122
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
Não podemos provar que foi ela.

123
00:06:59,043 --> 00:07:03,293
Havia cheiro de manteiga e limão
na cena do crime.

124
00:07:03,376 --> 00:07:04,959
Isso não é prova.

125
00:07:05,043 --> 00:07:08,668
-Eu a vi fugir com os pneus.
-Podia ser outra pessoa.

126
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
Tenho tudo filmado.

127
00:07:13,751 --> 00:07:15,043
-Quê?
-Arlo…

128
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
Não quer acreditar,
mas ela é uma ameaça e deve partir.

129
00:07:19,126 --> 00:07:20,959
Não podemos expulsá-la.

130
00:07:21,043 --> 00:07:24,459
Areal é obra
de gente diferente e excluída.

131
00:07:24,543 --> 00:07:29,334
Expulsar quem não se encaixa
é como fazer o mesmo com a gente.

132
00:07:29,918 --> 00:07:32,293
-Arlo…
-Deve ter outro jeito.

133
00:07:32,376 --> 00:07:34,001
Arlo, está pelado.

134
00:07:34,543 --> 00:07:36,751
Carambola! Fui roubado!

135
00:07:39,668 --> 00:07:40,876
Ela tem que ir.

136
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
É, foi mal não ter ouvido vocês.

137
00:07:44,876 --> 00:07:47,126
Não pode continuar assim.

138
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
Então vai falar com ela?

139
00:07:50,126 --> 00:07:53,168
Não, vou deixar tudo à prova de roubo.

140
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
Ei, isso é meu!

141
00:08:11,793 --> 00:08:14,168
Adoro pizza sem queijo!

142
00:08:17,126 --> 00:08:18,834
Tá, vou falar com ela.

143
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Ei, Lily?

144
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Arlo, meu amigão!

145
00:08:24,959 --> 00:08:27,334
Que cara fechada é essa sua?

146
00:08:27,418 --> 00:08:29,209
E dos outros também.

147
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Estamos preocupados com você.

148
00:08:34,626 --> 00:08:40,209
Talvez Areal não seja tão bom pra você
e queira morar em outro lugar.

149
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
Em outro lugar?

150
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
Está brincando?

151
00:08:44,751 --> 00:08:47,834
Areal é o melhor lugar!

152
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
Nunca me senti tão em casa e acolhida.

153
00:08:51,376 --> 00:08:55,084
Nem imagina quantas vezes fui expulsa

154
00:08:55,168 --> 00:08:59,209
por causa dos meus roubos,
mas vocês aceitam isso.

155
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Na verdade, Lily, não aceitamos, não.

156
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
Se ficar roubando, terá que partir.

157
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
E o que você falou sobre todos
serem bem-vindos em Areal?

158
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Quero que se sinta bem-vinda,
mas não para roubar.

159
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
Não é justo com os outros.

160
00:09:22,959 --> 00:09:24,584
Na brasa de novo!

161
00:09:24,668 --> 00:09:28,793
Vou arrumar minhas coisas e ir embora.

162
00:09:32,709 --> 00:09:36,209
Areal é como os outros lugares.

163
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Não se sinta mal. Não é culpa sua.

164
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
Mas me dar esperança foi culpa sua.
Pode se sentir mal.

165
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Foi difícil, mas fez o certo.

166
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
Fiz? Não sinto que foi o certo.

167
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Cadê os meus pneus?

168
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
Estão com o resto
das suas coisas perdidas.

169
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
Não acredito!
Meu suéter festivo de pompom!

170
00:10:05,209 --> 00:10:07,209
Fazia anos que não o via!

171
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
Minha lata de segredos!
Achei que a tinha perdido!

172
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Segredos!

173
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
Minha velha xícara.

174
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
Procurei em toda parte.
Como a achou, Lily?

175
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
O que posso dizer? É o meu talento.

176
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
Roubar só é roubo
se você souber que sumiu?

177
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
Acho que não funciona assim.

178
00:10:38,751 --> 00:10:42,084
Mas se algo está perdido, não é um roubo.

179
00:10:42,168 --> 00:10:43,626
É outra coisa.

180
00:10:43,709 --> 00:10:44,626
É…

181
00:10:45,209 --> 00:10:48,126
-É…
-Ainda é um roubo.

182
00:10:48,209 --> 00:10:51,251
Achado! Já sei o que fazer.

183
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
Lily, espere!

184
00:10:54,168 --> 00:10:55,918
Lily!

185
00:10:57,501 --> 00:10:58,834
Espere. Não vá.

186
00:10:58,918 --> 00:11:01,209
Achei um jeito de você ficar.

187
00:11:01,293 --> 00:11:05,751
Como? Não consigo
parar de roubar. Adoro isso.

188
00:11:06,251 --> 00:11:11,168
E se usar seu talento em algo
que não tira do bairro, só devolve?

189
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
No Achados e Perdidos da Lily,
seu lixo é meu tesouro.

190
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
Viu meu coçador de costas?

191
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
Valeu!

192
00:11:24,543 --> 00:11:26,668
É legal ter você por perto.

193
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
Até logo, Marcelinho!

194
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Tenho um presente pra você.

195
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
Pelo amor da manteiga!

196
00:11:36,709 --> 00:11:38,168
Não precisava!

197
00:11:38,251 --> 00:11:39,793
Todos contribuíram.

198
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
Agora que está em casa,
precisa de um tapete de boas-vindas.

199
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
Garoto, você que é o gatuno agora!

200
00:11:50,418 --> 00:11:52,459
Roubou meu coração!

201
00:11:53,959 --> 00:11:56,751
Bem-vinda a Areal,
Lily do Achados e Perdidos.

202
00:11:58,751 --> 00:12:00,376
Me dá um abraço!

203
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
Legendas: Karina Curi