1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Em nós há uma força para amparar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Muita paixão
É forte esta amizade

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Tropeções o mundo tem
Nada é mau quando há visão

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Estamos então
Unidos de verdade

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Unidos de verdade

8
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Vejam só isto.

9
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
Nunca se sabe
O que na praia encontrarás

10
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
Um mundo cheio de tesouros
Que alcançarás

11
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
Sandálias velhas, uma geleira,
Medicamentos para a tensão arterial

12
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Espera lá. Isto é a sério.

13
00:01:03,334 --> 00:01:05,793
Se alguém perdeu os medicamentos…

14
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
Mas que…

15
00:01:14,001 --> 00:01:15,376
Um moinho de minigolfe!

16
00:01:15,459 --> 00:01:19,584
Primeiro, deu-me um sofá molhado,
agora partilha uma casa encharcada!

17
00:01:19,668 --> 00:01:22,543
A Bertie tem razão, o mar é mesmo mágico.

18
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
Quem me dera ter uma casa.

19
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Ai de mim.

20
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Olá. Estás perdida?

21
00:01:32,543 --> 00:01:33,876
Euzinha?

22
00:01:33,959 --> 00:01:37,293
Não estou perdida, só a vaguear,

23
00:01:37,376 --> 00:01:40,043
à procura de um sítio ao qual chamar lar.

24
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Suspiro inocente.

25
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
Não! Precisas de um sítio para viver?

26
00:01:46,251 --> 00:01:48,543
Nada de especial.

27
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
Apenas um sítio simples
para descansar a cabeça.

28
00:01:51,793 --> 00:01:56,168
Com mil biscoitos! Coitadinha.
Como te chamas? Donde és?

29
00:01:56,251 --> 00:01:59,543
Tens aspirações?
Que cobertura de piza preferes?

30
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
Não te quero incomodar,

31
00:02:01,709 --> 00:02:05,626
mas sou a Lily, não te preocupes,
sim e sim, e ananás e fiambre.

32
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
É um prazer conhecer-te.

33
00:02:10,209 --> 00:02:13,043
Sou o Arlo.
Posso ajudar-te a encontrar um lar.

34
00:02:13,126 --> 00:02:16,084
Mas achas que me podes ajudar
a sair deste buraco?

35
00:02:17,834 --> 00:02:20,543
Devias ir para a Aldeia.
Estamos a arranjá-la

36
00:02:20,626 --> 00:02:22,876
e procuramos novos residentes como tu.

37
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
Não sei se me encaixava.

38
00:02:25,918 --> 00:02:27,459
Essa é a beleza da Aldeia!

39
00:02:27,543 --> 00:02:31,584
Todos se encaixam,
não importa quem sejam ou o que façam.

40
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
Espera, a sério?
Não se incomodam com nada?

41
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Sim.

42
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
Ai, mexilhões.

43
00:02:39,376 --> 00:02:43,584
Assim que me instalo
todos me querem expulsar.

44
00:02:43,668 --> 00:02:47,459
Nunca tive oportunidade de escolher
um tapete de boas-vindas.

45
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
Isso é terrível!

46
00:02:48,959 --> 00:02:52,709
Prometo-te que isso nunca acontecerá
aqui na Aldeia.

47
00:02:52,793 --> 00:02:55,959
Vem conhecer os vizinhos. Marcellus!

48
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
Será possível?

49
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Isto não é nada bom.

50
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
- Lily!
- Marcy!

51
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
Lily!

52
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
Arlo! Vocês conhecem-se?

53
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
Sim, eu e a Lily já nos conhecemos
há muito tempo.

54
00:03:16,876 --> 00:03:20,626
- Céus. Quais são as probabilidades?
- Estás outra vez em fuga?

55
00:03:21,126 --> 00:03:23,626
Sabes que estou sempre em movimento.

56
00:03:23,709 --> 00:03:27,001
Vês? Eu disse-te que te receberiam
de braços abertos.

57
00:03:27,084 --> 00:03:30,501
Estou a pensar instalar-me aqui.
O que achas?

58
00:03:30,584 --> 00:03:36,626
- A melhor ideia de sempre!
- Será? Se pensarmos mesmo nisso?

59
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
Um velho com um saco de dinheiro
que parece muito pesado.

60
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Vou ajudá-lo a levá-lo.
Há que ter cuidado!

61
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Ela é fantástica, não é?

62
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Miúdo, a Lily só traz problemas.
Ela é do tanque, como eu.

63
00:03:54,668 --> 00:03:58,751
- Eu gosto de ti. Quanto mais, melhor.
- Ela é uma ladra!

64
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Se ela começar a ladrar,
há muito espaço na praia.

65
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
O quê? Ela não ladra!
É uma ladra, rouba coisas!

66
00:04:08,376 --> 00:04:11,209
Não faz mal.
Todos começamos por algum lado.

67
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
Só te digo isto porque… me importo.

68
00:04:16,876 --> 00:04:18,293
Ela é problemática!

69
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
Não pode viver aqui.
Tens de a mandar embora!

70
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
É o oposto do que quero fazer.

71
00:04:23,459 --> 00:04:25,793
A Aldeia deve acolher toda a gente,

72
00:04:25,876 --> 00:04:28,334
até quem cometeu erros no passado.

73
00:04:28,418 --> 00:04:31,376
Acredita em mim. Se a mantiveres aqui,

74
00:04:31,459 --> 00:04:33,418
ela estragará tudo.

75
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
Não, tenho de me esforçar
para a Lily se sentir em casa.

76
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
Eu tentei, o que é mais
do que costumo fazer.

77
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Onde estão os meus calções?

78
00:05:01,584 --> 00:05:02,501
Bom dia, Tony.

79
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
Acalma-te. Só acordei um pouco tarde.

80
00:05:06,876 --> 00:05:09,834
Não enroles o bigode, vou já.

81
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
Tony! Acho que a Lily me roubou os pneus!

82
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Desculpem, estamos com pouco pessoal.

83
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
A Alia disse que lhe roubaram os pneus.

84
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
As minhas plantas! Desapareceram!

85
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Fui assaltada!

86
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
- O que se passa?
- O meu correio!

87
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Temos um ladrão na Aldeia!

88
00:05:43,376 --> 00:05:46,334
Não! O meu dinheiro!

89
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
Não!

90
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Graças a Deus.

91
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
Os meus botões!

92
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
Não!

93
00:06:00,418 --> 00:06:02,126
Obrigado por terem vindo.

94
00:06:02,209 --> 00:06:04,876
Assinem o cartão de boas-vindas
para a Lily.

95
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Decorei-o com macarrão.

96
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
Arlo, nós é que te chamámos. Lembras-te?

97
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
Certo.

98
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
Furlecia! O que é isso?

99
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
Não olhes para mim!
São os únicos sapatos que me restam.

100
00:06:19,584 --> 00:06:23,126
Os meus saltos foram-se.
As minhas plataformas também.

101
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
E as minhas cunhas!

102
00:06:24,918 --> 00:06:27,876
Não encontro
os meus sapatos de salto pequeno!

103
00:06:27,959 --> 00:06:30,001
A minha bela coleção!

104
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
Arlo, a Lily está a roubar tudo.

105
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
Está?

106
00:06:33,501 --> 00:06:36,251
Eu sabia que números tinha de pressionar,

107
00:06:36,334 --> 00:06:39,584
mas agora é um mistério!

108
00:06:41,418 --> 00:06:43,793
E levou os meus calções todos!

109
00:06:43,876 --> 00:06:46,751
Tenho de usar esta toalha
até os encontrar!

110
00:06:46,834 --> 00:06:48,834
Podias usar calças.

111
00:06:48,918 --> 00:06:50,084
Achas que sou rico?

112
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Arlo, ela tem de ir.
Está a destruir a cidade!

113
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
Esperem lá.

114
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
Não podemos provar
que foi responsável por tudo.

115
00:06:59,043 --> 00:07:03,293
Havia um cheiro avassalador
de manteiga e limão no local do crime.

116
00:07:03,376 --> 00:07:04,959
Isso não são provas.

117
00:07:05,043 --> 00:07:08,668
- Vi-a a fugir com os meus pneus.
- Pode ter sido qualquer um.

118
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
Tenho a gravação.

119
00:07:13,793 --> 00:07:15,043
- O quê?
- Ouve, Arlo.

120
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
Sei que não queres acreditar,
mas a Lily é uma ameaça e tem de ir.

121
00:07:19,126 --> 00:07:20,834
Não a podemos expulsar.

122
00:07:20,918 --> 00:07:24,459
A Aldeia foi construída
por desajustados e forasteiros.

123
00:07:24,543 --> 00:07:27,209
Se virarmos as costas
a quem não se integra,

124
00:07:27,293 --> 00:07:29,334
viramos as costas a nós mesmos.

125
00:07:29,418 --> 00:07:32,209
- Arlo…
- Tem de haver outra forma.

126
00:07:32,293 --> 00:07:34,001
Arlo, estás nu.

127
00:07:34,584 --> 00:07:36,751
Bagas com natas! Fui assaltado!

128
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Ela tem de ir.

129
00:07:41,959 --> 00:07:47,126
Têm razão. Desculpem não ter ouvido.
Vejo que isto não pode continuar assim.

130
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
Então, vais falar com ela?

131
00:07:49,543 --> 00:07:53,168
Não. Vou tornar a cidade à prova de furto.
Problema resolvido.

132
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
Isso é meu!

133
00:08:11,793 --> 00:08:14,168
Também adoro piza sem queijo!

134
00:08:17,168 --> 00:08:18,834
Está bem. Eu falo com ela.

135
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Lils?

136
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Meu amigo Arlo!

137
00:08:24,959 --> 00:08:29,209
Porquê essa cara
e os habitantes da aldeia perturbados?

138
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Estamos preocupados contigo.

139
00:08:34,626 --> 00:08:38,001
Talvez a Aldeia não seja assim tão boa.

140
00:08:38,084 --> 00:08:40,209
Talvez queiras viver noutro sítio.

141
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
Viver noutro sítio?

142
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
Estás a brincar?

143
00:08:44,751 --> 00:08:47,834
A aldeia é sem dúvida o melhor sítio.

144
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
Nunca me senti tão em casa e bem-vinda.

145
00:08:51,376 --> 00:08:55,376
Não tenho pernas suficientes para contar
as vezes que fui expulsa

146
00:08:55,459 --> 00:08:59,209
por causa de roubar,
mas vocês não se importam.

147
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Na verdade, Lily, até nos importamos.

148
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
Se continuares a roubar,
terás de te ir embora.

149
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
E a tua conversa sobre qualquer um
ser bem-vindo na Aldeia?

150
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Quero que te sintas bem-vinda,
mas não à custa das coisas dos outros.

151
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
Não é justo para o resto do bairro.

152
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
Fui fervida outra vez.

153
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
Deixa-me só fazer a trouxa
e vou-me embora.

154
00:09:32,709 --> 00:09:36,626
Parece que a Aldeia
é como todos os outros sítios.

155
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Não te sintas mal. A culpa não é tua.

156
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
Mas ter esperança foi culpa tua,
podes sentir-te mal por isso.

157
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Sei que foi difícil,
mas fizeste o correto.

158
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
Fiz? Não me parece.

159
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Onde estão os meus pneus?

160
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
Desculpa, estão naquela pilha
com o resto das coisas perdidas.

161
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
Meu Deus. A minha camisola de gola alta!

162
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
Não a via há anos.

163
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
A minha lata com segredos!
Pensava que a tinha perdido!

164
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Segredos!

165
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
A minha velha chávena.

166
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
Procurei-a em todo o lado.
Como é que a encontraste, Lily?

167
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
O que posso dizer? Tenho um talento.

168
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
Roubar só é roubar
quando sabes que desapareceu?

169
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
Acho que não funciona assim.

170
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
Mas se estiver perdido, não é roubado.
É outra coisa.

171
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
É… é…

172
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
Roubado na mesma.

173
00:10:48,209 --> 00:10:51,251
Achado! Já sei o que fazer.

174
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
Lily, espera!

175
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
Lily! Lily!

176
00:10:57,501 --> 00:11:01,209
Espera. Não vás.
Descobri uma forma de ficares na Aldeia!

177
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
Como? Não consigo parar de roubar.
Adoro-o demasiado.

178
00:11:06,251 --> 00:11:08,251
E se canalizasses os talentos

179
00:11:08,334 --> 00:11:11,959
para algo que não tira ao bairro,
mas que retribui?

180
00:11:15,626 --> 00:11:20,334
Bem-vindos ao Perdidos e Achados da Lily,
onde o vosso lixo é o meu tesouro!

181
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
Viste o meu coçador de costas?

182
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
Obrigado.

183
00:11:24,376 --> 00:11:27,084
É bom ter-te por perto.

184
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
Até breve, Marcy!

185
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Lils! Tenho uma prenda para ti.

186
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
Dá-me manteiga com brócolos.

187
00:11:36,709 --> 00:11:38,168
Não era preciso!

188
00:11:38,251 --> 00:11:39,709
Todos contribuíram.

189
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
Agora que estás em casa,
precisas de um tapete de boas-vindas.

190
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
Miúdo! Agora és tu o ladrão!

191
00:11:50,418 --> 00:11:52,626
A roubar-me o coração!

192
00:11:53,959 --> 00:11:56,751
Bem-vinda à Aldeia, Lily perdida e achada.

193
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
Anda cá!

194
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
Legendas: Helena Cotovio